Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Overlapping Response

重叠效应

Overlapping Response

Neural Undertow · chapter 7 of 24 · 129 lines · UMP40, UMP9, UMP45, Kalina, 416, SPAS-12, Springfield

Read with voices and theatre mode

(As night falls, UMP40 and UMP9, both dressed in evening gowns, escort UMP45 to the ballroom.)(夜幕降临时分,身着晚礼服的UMP40和UMP9挽着UMP45走向宴会大厅。)

UMP40Yup~ I knew this purple dress would be perfect on you, 45~嗯~我就知道这条紫色的裙子很适合45~

UMP9Hehe♪ It's just that you look great in anything, 45!嘿嘿♪是45姐好看,所以穿什么都合适!

UMP45...Yup.……嗯。

(UMP45 smiles faintly after hearing the two of them praise her. The smooth purple silk feels very familiar and it makes UMP45 feel nostalgic, but also a little suspicious.)(听着二人的夸奖,UMP45露出淡淡的笑容作为回应。深紫色丝缎的柔滑触感十分熟悉,令UMP45感到怀念的同时也产生了一些莫名的疑惑。)

(Has she ever worn a dress like this one before?)(过去的自己,也曾穿过这样的一件礼服裙么?)

(However, each time she tries to remember the past, her neural cloud grows indistinct, like misted glass, especially when she tries to recall details about that operation—)(然而,一旦念及过去,心智总会像是被雾蒙住的玻璃一样看不清晰。尤其是关乎那场行动——)

UMP40Why are you spacing out, 45? Shouldn't we be heading in?45在发什么呆呢,该进去了哦?

UMP45...Hang on.……等等。

(UMP45 grabs UMP40 as the latter is about to enter the party venue.)(UMP45拉住了准备推开宴会厅大门的UMP40。)

UMP4540, can you give me a couple of minutes? I have some things I want to ask you about that mission.40,可以先等两分钟吗……关于那场行动,我有些事情想问问你。

UMP40Hm? What do you want to know, 45?诶?45要问什么?

UMP45From what I remember of that operation... only you and I took part, 40. Why was the Commander there? And my neural cloud...那场行动我记得……只有40和我秘密参与了吧,为什么指挥官会在?还有,我的心智……

??Now why are the two of you standing at the doorway like scarecrows? Is someone's neural cloud so badly damaged that they're too scared to step through a door?你们,为什么像木桩一样站在入口,某些人不会是心智受损后连门都不敢进了吧?

(Before UMP45 can finish, a cold voice interrupts her question.)(话未说完,一个冷冷的声音打断了UMP45的发问。)

(UMP45 turns and sees the owner of the voice—It is a long-haired Doll with a cold demeanor who's sizing her up with an icy look in her eyes.)(UMP45转过身,看见了声音的主人——那是一名气质冷傲的长发人形,此刻正冷冷地打量着她。)

(Beside the Doll is a white-haired Doll who's also wearing a dress. Her eyes are closed in almost-slumber and she's wobbling on her feet, as though she's going to keel over and curl up on the floor at any moment.)(而人形身边,另一名同样身着礼服的白色长发人形睡不醒般地闭着眼睛,身体晃晃悠悠,似乎下一秒就要蜷缩到地面。)

UMP45Heh~ Well, it's better to have gotten neural cloud damage than not be allowed to take part in the op at all. Isn't that right, ■■■~呵~在作战中心智受损,总还是比没资格参与作战任务要好,不是吗,■■■~

UMP45...……

(This is strange. This Doll's face is very familiar, but UMP45 can't recall her name.)(奇怪,明明是十分熟悉的面目,UMP45却想不起人形的姓名。)

(Just as UMP45 frowns while thinking, the closed door to the venue hall suddenly opens and Kalina steps out.)(就在UMP45皱眉思索时,紧闭的宴会厅大门忽然打开了,格琳娜从厅中走了出来。)

KalinaOh~ 404's here too.哦~404也来啦。

(Kalina greets the white-haired Doll in a familiar way and smiles at the three UMPs.)(熟稔地朝白发人形打了个招呼,格琳娜向着UMP45三人笑了笑。)

KalinaHehe, I haven't introduced them to you yet, 40. These two are elite Dolls from Squad 404: 416 and Gr G11. Squad 404 provides covert support for operations and they took part in this operation. It was thanks to their help that you and 45 were saved.呵呵,还没向40你们介绍呢。这两位是404小队的精英人形,HK416和G11。404小队作为秘密支援,也一起参与了这次的行动。多亏了她们帮忙,45你们才能获救。

KalinaAlso, after the operation ended, Squad 404 officially accepted employment from Griffin and they've joined us. It's very likely that they'll form a new team with you and 45 for future ops.而且,在行动结束后,404小队已经正式接受邀请,加入格里芬了,今后很有可能会和45、40你们组成新的小队一起行动。

KalinaI invited them here today to take the opportunity to inform everyone about the news.今天邀请她们过来,也是想趁此机会告诉大家这件事。

(After Kalina finishes her introduction, 416 looks at UMP45 and raises her chin arrogantly.)(格琳娜介绍完毕,HK416看向UMP45,脸上扬起了一抹骄傲。)

416Hmph, do you understand now? It's not like 404 are trash who don't deserve to set foot on the battlefield.哼,明白了吧。404可不是什么没资格参与作战的废物。

416Still, you don't need to thank us for helping. After all, protecting weak teammates is part of an elite Doll's duties.不过,不用感谢404的援助,毕竟,在任务中保护弱小的伙伴正是精英人形的责任。

UMP45...……

(Was that what really happened?)(是这样吗?)

(UMP45 eyes Kalina and 416 suspiciously. For some reason, the way they were talking just now filled UMP45's heart with a strange sense of wrongness. However, UMP40 doesn't seem affected at all and instead smiles brightly at them.)(UMP45有些怀疑地望向HK416与格琳娜。不知为何,方才二人的说辞总让UMP45产生莫名的违和感,但UMP40却对此浑然不觉,反而向二人露出灿烂的笑容。)

UMP40Huh, so that's how it is! Hehe, then I need to thank 416 and Gr G11! If not for you, 45 and I would really have been done for!欸,是这样啊!嘿嘿,那真是要多谢416和G11啦!要不是有你们的支援,我和45就真的完蛋啦!

UMP40Since we're all going to form a new team together, I'll just wish us all the best in becoming the most cohesive and well-coordinated team!既然大家今后也会组建成新的小队,那我就先预祝我们能成为最好最默契的小队吧!

416...Hmph, you don't need to wish for it. It's a foregone conclusion.……哼。不用预祝,一定会是。

(Faced with UMP40's dazzling smile, the white-haired Doll pulls away in a somewhat unnatural way. After that, she grabs the other Doll who's already snoring loudly on the ground and strides into the venue hall.)(面对着UMP40灿烂的笑容,白发人形有些不自然地偏开了身,接着一把拽起几乎已经蜷缩在地面呼呼大睡的人形,大步向着宴会厅内走去。)

(Before she leaves, the white-haired Doll turns back one last time and fixes UMP45 with a cold stare.)(在即将离开前,白发人形再度回过身,冷冷地看了一眼UMP45。)

416Just a reminder, since you have neural cloud damage, you should take some time to get your frame in order instead of rushing back to the battlefield. 404 isn't going to come save you again if you end up dragging your teammates down.提醒你一句,既然心智受损了,最好先收拾好自己的素体,别急着上战场。要是拖累了同伴,404可不会再来救你们第二次。

(With that, the white-haired Doll drags Gr G11 away. UMP40 lightly slaps UMP45's shoulder, as though she guessed the latter's thoughts.)(说完,白发人形拖着G11走开了。似乎猜到了身边的人在想什么,UMP40轻轻拍了拍UMP45的肩膀。)

UMP40Hehe, 416 might have an acid tongue, but this is her way of showing concern~嘿嘿,别看416嘴上凶,其实这就是她关心人的方式呢~

UMP45Is that so...? Do you know her from before, 40?是这样吗……?40你从前,认识她……?

UMP40No no, this is also my... Well, I just heard about her from 9. Isn't that right?不不,这也是我……是我从9那里听说的啦,对吧?

(UMP9 smiles and hugs UMP45 before nuzzling her.)(UMP9笑眯眯地抱住UMP45蹭了蹭。)

UMP9Yup! 416 has always been awkward! Don't take what she said to heart, 45!嗯嗯!416这个人总是别别扭扭的!刚才说的话,45姐可不要放在心上哦!

UMP40Alright, 45, 9, it's time we went in. That's enough standing around like dorks for now~好啦,45,9,我们也快点进去吧,别在这里傻站着了~

UMP9Yup! I'm sure there's lots of delicious grub in there. I can smell it already, hehe!嗯!里面一定有很多好吃的吧,我已经闻到香味了,嘿嘿!

(UMP40 and UMP9 each grab UMP45's arms and push her into the venue hall.)(UMP40和UMP9一左一右地挽住了UMP45,推着UMP45走进了大厅。)

UMP45...……

(Inside the lively venue hall, UMP45 sits down on one side of a spacious sofa, enjoying delicious food with the Dolls around her.)(热闹的宴会厅,UMP45坐在宽大的沙发一角,与身边的人形们一同享用着美食。)

(There's already a huge pile of food on the table before her, but UMP9 is still running excitedly back and forth across the hall, setting down new dishes in front of UMP45.)(圆桌上的食物已经堆成了小山,但UMP9还是兴奋地在大厅中来来回回,将取到的新菜品放到UMP45面前。)

UMP9Wow, this is good too! Try some, 45!哇,这个也好吃!45姐,你快尝尝!

UMP40Yup, and this drink is really yummy! Have a glass, 45!嗯嗯,还有这个口味的饮料也很好喝呢!呵呵,45也来一杯!

SPAS-12Everyone was really worried when we heard you got hurt during the mission. How do you feel now, 45? Are you alright?听说你们在作战中受了伤,大家都很担心呢,45现在感觉怎么样?没有不舒服吧?

SpringfieldHehe, well, don't force yourself if you're not feeling well.呵呵,如果有不舒适,千万不要逞强哦。

UMP45Mm. Thank you, everyone.嗯,谢谢各位。

(Dolls are milling back and forth inside the venue hall. From time to time, people approach UMP45 to greet or speak to her. Someone has started a board game in the center of the hall. It draws the attention of many people, including UMP9, who runs over excitedly.)(宴会厅里,人形们来来回回,不时过来与UMP45几人打招呼、说话。大厅中心,有人形组织着桌面游戏,不少人都被吸引,UMP9也兴奋地跑了过去。)

(As she watches the bustling hall, UMP45 is slowly infected by the lively mood in the air. She leans against the sofa and slowly relaxes her body, allowing herself to sink into its softness.)(看着人来人往的大厅,UMP45也逐渐被热闹的气氛所感染。她靠着沙发,慢慢地放松了身体,任自己陷进一片柔软。)

(Maybe this isn't so bad?)(也许这样也不错?)

(While her neural cloud is a little confused, and some of the data doesn't conform exactly to what she knows... Everyone is very nice and she has UMP9 and UMP40 to keep her company.)(虽然心智还有些混乱,有一些数据似是而非……但大家都很亲切,还有UMP9和UMP40的陪伴。)

(As the thought crosses her mind, UMP45 looks to her side. Sensing UMP45's gaze, UMP40 raises her glass of fruit juice and flashes her a winning smile.)(这么想着,UMP45转头向身侧。察觉了UMP45的目光,UMP40举起果汁,灿烂地笑了笑。)

(After that, UMP40 suddenly waves in front of her. Kalina, who's wearing a suit, approaches and sits down beside the two of them. She raises a hand and gently ruffles UMP45's hair.)(随后,UMP40忽地向前方招了招手——身着西装的格琳娜走了过来,坐到了二人身侧。她抬起手,轻轻地抚摸UMP45的头发。)

KalinaHow do you feel, 45? Not too noisy for you, is it? Your neural cloud was only fixed just recently, after all.45感觉还好么?你心智刚刚完成维修不久,不会觉得宴会吵闹吧?

(Kalina's smile reassures UMP45. However, as she looks at Kalina's professional-looking suit, a strange feeling rises inside UMP45's neural cloud again.)(格琳娜的笑容让UMP45感到一阵安心,可是,望着格琳娜干练挺括的西装,UMP45心智中再次出现了奇怪的感觉。)

(Is Kalina supposed to look like this right now? But if not, then how should she look?)(这时候的格琳……格琳娜是这个模样吗?如果不是,她又该是什么样呢?)

(UMP45 feels like she ought to know, but she can't find the right records in her neural cloud.)(UMP45总觉得自己知道该是什么样。可是,心智中依然无法找到正确的记录。)

(In the end, UMP45 decides to set these unexplainable doubts aside for now.)(最终,UMP45决定先搁置这些莫名的困扰。)

UMP45Thank you for asking, Kalin. This place is quite lively and it's very relaxing. Perfect for a "patient" like me~谢谢……格琳。这里很热闹,也让人很放松,正好适合我这样的“病号”~

UMP45Also, I need to thank Griffin and 404 for supporting us during this operation.还有这次行动~也多谢了格里芬的支援小队和404。

KalinaYou don't need to thank Griffin or me. 40 is the real hero here.不必谢我和格里芬,你们能获救,真正的功臣是40。

(Kalina looks at UMP40 across UMP45, and smiles.)(格琳娜看向一旁的UMP40笑了笑。)

KalinaIf 40 hadn't managed to shake off the control of the ■ virus and kept it from spreading, the Griffin Dolls would have been in greater danger. You probably wouldn't have made it out safely.要不是40设法摆脱了■病毒的控制,阻止了病毒扩散,格里芬的人形们一定会遭遇更大的危险,45你也不可能安全脱身。

UMP45...The ■ virus? What's that?……■病毒?这是什么?

Kalina■■■■■■■■■■■... ■■■■■■■■■...■■■■■■■■■■■……………………■■■■■■■■■…………………………

UMP45Kalin? What did you just say?格琳?你在说……什么?

(Kalina's voice seems to fade into indistinct static and UMP45 can't make out what she's saying. She unconsciously grabs Kalina's arm, but before she can ask further, Kalina has already changed the topic.)(格琳娜的声音似乎变成了嘈杂一团,再也听不清晰。UMP45不由抓住了格琳娜的手臂,但还没来得及追问,格琳娜已经转换了话题。)

KalinaSpeaking of which, 40 and 45, I've got some good news for you.说起来,40、45,我这里还有个好消息哦。

UMP40Oh? What other surprises do you have hidden up your sleeve, Kalin?哎?格琳还藏了什么惊喜?

KalinaWe all think that coming back safely from that operation was an incredible feat~ Therefore, in order to celebrate your safe return and as a reward for 40's contributions to Griffin, the Commander has decided to give you both a special reward—a month-long super vacation!大家都认为,你们能在行动中安全回归,可是非常难得的事情呢~所以,为了庆祝你们安全归来,也为了奖励40为格里芬的大家做出的贡献,指挥官决定为你们颁发一份特别奖励——为期一个月的超长假期。

UMP40A super vacation? That's a month long?! Wow!超长假期?一个月?!哇啊!!!

(UMP40 hugs UMP45 and begins jumping around in excitement.)(UMP40抱着UMP45激动地跳了起来。)

UMP40Hey, does that mean 45 and I can go on a holiday?!诶,那这样的话,我和45不就能去外面旅行了吗?!

UMP9Whatwhatwhat, did someone say "holiday"?!什么什么,旅行!?

(UMP9, who was playing a board game off to the side, hears the commotion and excitedly squeezes over.)(正在一旁玩着桌游的UMP9听到动静,也兴奋地挤了过来。)

UMP9Are you going on a holiday with 45, 40? Can I come too?40要和45姐一起去旅行吗?我可以一起去吗?

(UMP9 looks eagerly at Kalina, but Kalina merely smiles and ruffles her hair.)(UMP9期待地盯着格琳娜,但格琳娜笑着揉了揉UMP9的头顶。)

KalinaI'm sorry, but I have other work for you, 9.抱歉,我还另有任务要安排给9呢。

UMP9Awww...啊……

UMP9Alright then, if you're going on holiday with 40, then make sure you take lots of pictures and share them with me when you get back, 45!好吧,那,45姐,你和40要旅行的话,一定要多拍一些照片哦!等回来分享给我看!

UMP40Haha, don't you worry, 9. We'll take extra for you too~ Won't we, 45?哈哈,9就一百个放心吧!我们肯定会连你的份也一起拍掉~你说对不对呀,45?

UMP45...Yeah, we will.……嗯。一定会拍的。

KalinaHehe, so, have you decided where you'll be going for your holiday, 40?呵呵,那么,40有决定去哪儿旅行吗?

UMP40Do you even have to ask? We'll be going to the sea, of course!这还用问,当然是去大海边呀!

(...The sea?)(……大海?)

(Upon hearing that word, UMP45's smile freezes on her face. Perhaps, a long, long time ago...)(在听到这个词的瞬间,UMP45的笑容停在了脸上。是否,在很久很久之前……)

UMP40Hm? What's wrong, 45?咦?45怎么啦?

UMP45...I remember that a long time ago, someone once told me about... "the sea". That person said...……我记得,从前,好像也曾有人和我说过……“大海”。那个人说……

UMP40Ah, that was me!哎呀,那个人就是我呀!

(Annoyed, UMP40 thwaps UMP45 on the shoulder.)(UMP40不满地拍了拍UMP45的肩头。)

UMP40I told you that after we finished a training session a while back. I said I wanted to go on a holiday to the seaside and soak up the sun! Did you forget, 45?那是之前训练结束的时候,我对你说的嘛。我说我想去大海边旅行,晒太阳!45,你不会都忘了吧?

UMP45Did you? I can't find those records in my neural cloud.是吗?我在心智里没有找到这段记录。

UMP40Mhm. Well, I guess it can't be helped since your neural cloud was damaged. Maybe that memory was among the damaged bits.嗯嗯,毕竟45你的心智受损了嘛,可能这段经历刚好就是受损的部分吧。

UMP40Ah, that's right! Tell me about your vacation plans too! I can't possibly be the only one who had the idea of going to the seaside, right? Holidays don't come by often, after all. What about you, 45? What do you want to do during your time off?啊,对了!你也说说你的假期计划呀!难得有假期,不能只有我去大海边旅行,你呢,45,你打算在假期里做什么?

KalinaYeah, a month is a long time. What do you have in mind, 45?是啊,一个月的时间很长,45有什么打算?

UMP45...Me?……我么?

(Confronted by UMP40's and Kalina's smiles, UMP45 can't help but think.)(面对着UMP40与格琳娜期待的笑容,UMP45不得已思考起来。)

UMP45If it were me...我的话……

(The party is still going strong in the venue hall. UMP45 is discussing her vacation plan with the other two people in front of her.)(大厅中,热闹的宴会还在持续。坐在大厅一角的沙发上,UMP45和面前的二人谈着计划中的假期。)

(However, the lights overhead grow brighter and brighter while the music playing over the hall's audio systems grow louder and louder, turning into a melody that's familiar to UMP45...)(然而,头顶的灯光却越发强烈,大厅中唱片机播放的音乐声也越来越响、越来越响,变成了另一个让UMP45感觉熟悉的旋律……)

(The lights are so bright now that they've almost washed out UMP40's and Kalina's faces. In this blinding field of white, she sees that indistinct figure once again—)(刺眼的灯光几乎遮住了UMP40与格琳娜的面容,UMP45只觉得眼前一片雪白,在这刺目的雪白中,她再次看见了那个模糊的身影——)

??45~ It's time for target practice!45~该一起去射击训练咯!

UMP45Yup!嗯!

(The indistinct figure radiates the soothing scent of sunlight. UMP45 nods and reaches out to it—)(心智中模糊的身影散发着令人安心的、阳光的味道。UMP45点点头,向那个模糊的影子伸出手——)

UMP40Eh? 45, what's wrong?诶?45怎么啦?

UMP45Ah...啊……

(The light and music suddenly fade away and the indistinct figure vanishes. UMP45 finds herself holding on tightly to UMP40's hand.)(灯光与音乐声忽然都淡去了,模糊的影子在面前消失,UMP45发现自己正紧紧地抓着UMP40的手。)

Kalina45, are you alright? Do you want to go back to Persica's for a checkup?45,不舒服吗?要不要再去帕斯卡那里看看?

UMP45...……

UMP45No, there's no need for that. I'm fine. I just thought of something I wanted to tell you all of a sudden.不,不用了,我没事,只是忽然想到有事要和40说。

(UMP45 lets go and lightly shakes her head.)(UMP45松开手,轻轻摇了摇头。)

KalinaHehe, you and 40 are so close.呵呵,你和40的关系还是那么好。

UMP40Of course we are! 45's my sister, after all~ We're each other's most important person, right?那当然啦!45和我可是姐妹呀~我们是彼此最重要的人,不是吗?

(UMP40 laughs cheekily as she pats UMP45's head, then leans on her shoulder.)(UMP40调皮地笑起来,轻轻拍了拍UMP45的发顶,又靠上UMP45的肩头。)

(Record load error. Please reload.)(记录读取错误,请重新读取。)

(Record load error. Please reload. Please reload...)(记录读取错误,请重新读取。请重新读取……)

(Her neural cloud seems to be generating a continuous, uninterruptible string of errors.)(心智中似乎正在产生持续的、无法阻止的报错。)

(However, UMP40's and Kalina's smiles in front of her are as warm as they ever were, to the point where it feels like the good times will last forever if she returns them with a smile of her own.)(但眼前UMP40与格琳娜的笑容,依旧那样温暖,温暖得仿佛只要向她们报以笑容,美好的时光就会永远停驻。)

(UMP45 ignores the errors in her neural cloud and smiles, leaning back onto UMP40's shoulder.)(无视了心智中的报错信息,UMP45微笑着,回靠向UMP40的肩。)

UMP45...Mm. Yeah.……嗯,对。

UMP4540 and I... we're the best sisters ever.我和40……是最好的姐妹。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.