Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Giant Mech Rampage

巨械狂暴

Giant Mech Rampage

Neural Undertow · chapter 10 of 24 · 61 lines · UMP40, Lenna, Mysterious Girl

Read with voices and theatre mode

UMP40Hm... is this the second data source?唔,第二个数据源……就是这里吧?

(UMP40 stops by a set of ruins. Lenna stops as well and surveys her surroundings.)(UMP40在一片废墟边停下脚步。莱娜随之停下,环顾四周。)

(The creepy fog is still in the air, along with the data fragments. A twisted, towering steel frame is faintly visible through the drifting fog.)(诡异的雾气仍然和数据碎片一起弥漫着。远处,扭曲而高耸的钢架在浓雾中若隐若现。)

LennaIs that... a Ferris Wheel? Ack, why is it so chilly...这个形状,是摩天轮?嘶……怎么感觉凉飕飕的……

UMP40Maybe we should call it a Scare-ris Wheel instead? I mean, the queue is filled with those weird robots.应该叫恐怖摩天轮吧?排队的可都是那些奇奇怪怪的机械啊。

UMP40Huh? Hey, look, that girl's there too!诶?快看,那个小女孩也在!

(UMP40 points at the center of the robot horde. A petite black form is sitting in a half-open gondola, idly kicking her legs and singing quietly.)(UMP40抬手指向机械群的中央。纤小的黑影正坐在半敞着门的圆形座舱中,无聊地晃动着双腿,轻声地歌唱着。)

Mysterious GirlDada♪ Lalala♪哒哒♪啦啦啦♪

(Her ethereal voice drifts on the wind. The countless robots surrounding her contort their body in time with her song, as though they were "dancing" to the melody.)(空灵的歌声飘散在风中,无数环绕的机械,也随着女孩的歌声而扭动着身躯,仿佛“伴舞”一般。)

(However, the stiff contortions of these steel beasts don't add an air of warmth to the scene. Instead, they just make the entire scene that much more bizarre.)(只是,钢铁怪物们僵硬扭动的姿态,并未增添眼前画面的温馨,反倒使得气氛越发地诡异。)

LennaEw, that's just gross.哇啊,好诡异的场面。

UMP40It looks like those data monsters are actually obeying her.这些数据怪物像真能听懂她的话一样呢。

LennaYeah, that's totally not suspicious at all... Where did she come from, anyway?太可疑了……究竟是从哪来的?

UMP40Hmm, why don't we go figure that out right now? You've got that... whatchamacallit, that emitter that Persica gave you, right~嗯哼,那我们这就去弄清楚吧?你不是有帕斯卡给的那个吗~发射器,锵锵~

LennaYup!嗯!

(Lenna takes out the emitter and hands it to UMP40.)(莱娜取出发射器,递向UMP40。)

UMP40Huh? You're giving it to me?诶——?给我吗?

LennaThe robots we met along the way didn't attack you, right? That means you've got a better chance of getting through them and getting to the girl! I'll help you draw off the robots while you go in.这一路上机械们都没怎么攻击你吧?要穿过机械群接近小女孩,比起我,你的胜算更大啦!一会儿我会帮你吸引机械的。

UMP40Oh... I see! That's really smart, Lenna!喔……原来是这样,莱娜很聪明呢!

(UMP40 accepts the emitter and the two of them carefully circle around the ruins as they move toward the girl.)(UMP40接过发射器,二人一起小心翼翼地绕过满地废墟,向着小女孩前进。)

(Lenna suddenly comes to a halt when they're about ten meters away from the outer edge of the robot crowd.)(距离最外层的机械还剩十米左右时,莱娜停住脚步。)

LennaGet ready... 3... 2... 1—准备好……三、二、一——

(And with that, Lenna opens fire as she rushes toward the gathered robots.)(话音未落,莱娜举枪开火,冲向群聚的机械。)

LennaHi-hiiiii♪ Over here, you rust buckets!嗨哟♪数据铁疙瘩们,看这边!

(Drawn by the gunfire, the robots promptly surge toward Lenna.)(被枪声吸引,机械们迅速朝着莱娜涌动。)

(With the robots' ranks greatly thinned by Lenna's distraction, UMP40 takes the opportunity to dash toward the girl.)(前方倏地空出许多缝隙,UMP40趁机向着小女孩快速移动。)

(However, the girl seems to have detected her beforehand. She ignores Lenna's attack and runs straight toward UMP40, and then—)(然而,小女孩似乎早就发现了她。没有理会莱娜的进攻,小女孩径自跑向UMP40,随后——)

(She throws herself at UMP40.)(猛地扑到了UMP40的面前。)

Mysterious GirlHehe~ Yaaaay—!嘿嘿~呀——!

UMP40Uwah...?!哇啊……!?

(UMP40 frantically stumbles back.)(UMP40惊慌地往后退了两步。)

(Then, she sees the girl tilt her head in confusion. She points to herself, and then at UMP40.)(只见小女孩疑惑地歪了歪头,指了指自己,又指向UMP40。)

Mysterious GirlTeehee~ Family, we play, okay?嘻嘻~我们、一家人,一起玩、好不好?

UMP40...Huh? Eh?……诶、诶?

(UMP40 goes stiff. When she notices UMP40's confusion, the girl raises her hand again and points at Lenna.)(UMP40愣住了。察觉到UMP40的迷惑,小女孩再次抬手,指向莱娜。)

Mysterious GirlThat one, she's bad... Let's beat her up together!那边那个、是坏人……我们一起打她!

UMP40Huh? Ah, I'm sorry, I don't understand what you're saying...啊?那个、抱歉,完全不明白你在说什么呢……

Mysterious GirlAhhhh, come with me~ Play with me, beat her up with me! With me! With me!啊啊,一起嘛~和我一起玩、一起打她!一起一起!

(The girl walks toward UMP40, her long hair dragging on the ground.)(小女孩拖着长长的头发步步逼近。)

(As she looks into those golden eyes, UMP40 stumbles back in a panic, as though she's forgotten the entire reason she came here in the first place.)(望着那双直视自己的金色眼瞳,UMP40有些慌乱地后退着,似乎完全忘记了靠近女孩的目的。)

(Lenna, who's distracting the robots, soon senses something is wrong.)(很快,在外围吸引机械的莱娜注意到了异常。)

LennaHm? 40... She's not moving? Did something happen to her?咦?40……没动作?是遇到什么麻烦了吗?

(UMP40 isn't moving, even as more and more robots gather behind her.)(身后的机械越来越多,UMP40依旧毫无动作。)

(Lenna can't avoid turning around, which draws the robots toward the girl, and then she shouts at UMP40.)(莱娜忍不住转回身将机械引向女孩,随后朝着UMP40大喊。)

LennaHey! Heeeeeeey—! 40, you alright?喂、喂——!40,你还好吗——?

LennaPush the button! Quickly!按下按钮啊!快点啦!

UMP40...Ah!……啊!

(Startled by the distant voice, UMP40 vigorously shakes her head, then takes a step back before raising the emitter and pushing the button.)(被遥远的喊声惊醒,UMP40猛地晃晃脑袋,后退一步,举起发射器按下了按钮。)

(Ping—)(砰——)

(The dark brown beam soaks into the girl's dress, forming a flower-shaped pattern.)(深褐色的射线在女孩的衣摆上浸出一朵花的形状。)

(As the brown color spreads, several rays of light shine, turning the girl's body vaguely translucent—)(而随着褐色扩散,数道光芒闪烁,将女孩的身躯也映得隐隐透明——)

Mysterious GirlAiieeeee!呀!

(The girl stumbles back in panic.)(女孩惊恐地后退了一步。)

(Then, her head jerks up. Her eyes are wide as she glares at UMP40, her hands flailing angrily.)(接着,女孩猛地抬起头来,朝着UMP40瞪大了眼睛,愤怒地挥舞起双手。)

Mysterious GirlOH! You're with her! You're bad too! I won't play with you anymore! Beating time!呜!你和她一起、你也是坏人!不和你玩了!打你!

UMP40Wait, I'm not...等一下,我不是……

(The girl doesn't wait for UMP40 to reply and stomps the ground in frustration. In response, the ground begins to shake violently—)(没等UMP40回应,女孩已经暴躁地跺起了脚。随着女孩的脚步声,地面开始猛烈摇晃——)

LennaUwah! 40, what's going on?!哇啊!40,现在是什么情况?!

UMP40I don't know either!我也不知道!

(UMP40 and Lenna look around nervously. A huge shadow is moving within the swirling clouds of dust that are everywhere.)(UMP40和莱娜紧张地看向四周。漫天飞扬的尘埃中,巨大的影子在晃动。)

LennaSomething big is headed our way! Look out!好像有什么大东西过来了,小心!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.