Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Giant Mech Rampage

巨械狂暴

Giant Mech Rampage

Neural Undertow · chapter 11 of 24 · 85 lines · Lenna, UMP40, Giant Robot, Persicaria

Read with voices and theatre mode

(After a long battle, Lenna is ultimately unable to stop the huge robot from closing in. As Lenna runs away from it, she twists back to open fire. However, even the hail of lead she lays down doesn't slow it in the least.)(缠斗许久,也未能阻止巨大机械逼近。奔跑中的莱娜持续回身开枪,可如雨般的子弹并未让机械慢下半分。)

LennaDammit... Just how am I supposed to scrap this big hunk of junk? Where's its core? Is it in the chest? Or...可恶……到底要怎么才能报废这个大家伙!机械的核心在哪里,胸前,还是……

UMP40There's cover here! This way!这边有障碍物,往这边!

(UMP40 calls Lenna over as she struggles to find a usable passage amidst the ruins. As Lenna runs, she turns back to look at the huge robot every so often.)(UMP40引着莱娜,在废墟中艰难地寻找通路。莱娜一边奔跑,一边回头观察着巨大的机械。)

LennaAh, maybe it's on the top of its head?啊,难道是在头顶?

(Lenna rapidly scales a pile of rubble that happens to be in front of her. Leveraging its height, she launches herself at the towering machine—)(趁着前方刚好有堆叠的废墟,莱娜跃了上去,又借着废墟的高度进一步向着巨型机械腾跃——)

LennaAlright, got it! There it is!好,抓到了!就是这里!

(While holding onto the robot's flailing arms, Lenna flips through the air and lands neatly on its massive shoulder.)(抓着机械挥舞的手臂,莱娜再度翻身,最终落在巨型机械的肩头。)

(Right after that, a hail of bullets rains down on the machine's core.)(下一秒,子弹向着机械的核心倾泻。)

(However, they only leave a few small dents on its thick outer casing. The huge robot instead seems angered by Lenna's attack and begins shaking itself violently.)(然而,厚重的外壳上只留下了微微的凹陷。巨大的机械反而被莱娜的攻击所激怒,剧烈地晃动起来。)

Giant RobotGrah—grah—嘎——嘎——

LennaUwah!哇啊!

(As the robot twists itself back and forth, Lenna is almost sent flying. She is forced to hang on for dear life to a protrusion on the robot's shoulder.)(机械猛地转动身躯,莱娜几乎被甩得飞了出去,不得不紧紧抓住机械肩膀的凸起。)

UMP40Here it comes again! Look out, Lenna!又来了,莱娜,小心!

LennaWaaaaahhhhhh!!哇啊啊啊!!

(The robot begins twisting around again and brings its massive steel arm down on Lenna's location. Unable to escape in time, Lenna is forced to try and slip between the joints of its shoulder to avoid being squished.)(机械再次扭动起身躯,巨大的铁臂朝着莱娜所在的部位拍落。莱娜来不及逃走,只能挂在机械的肩臂间,艰难地躲避辗转。

UMP40Lenna!莱娜!

LennaWaaaaaaaaahhhhhhhhh!!哇啊啊啊啊啊!!

UMP40H-hang in there! I'll try and think of something!你、你先撑住!我想想办法!

(UMP40 looks around frantically. Several Goliaths are moving between the rubble, trying their best to hold off the attacking robots.)(UMP40着急地看向四周。废墟之间,数只歌利亚努力阻碍着袭来的机械群。)

UMP40Right, I'll go with that!呼,那就这样吧!

UMP40Come on boys, this way!小家伙们,往这里冲!

(UMP40 snaps her fingers and rushes toward the giant robot's feet. It raises a foot to try and stomp on her, but UMP40 deftly evades and rushes toward its other leg.)(打了个响指,UMP40向着巨型机械的脚下冲去。巨型机械抬起脚踩踏,UMP40灵巧地避开,又向着另一只脚冲去。)

(The Goliaths follow UMP40 and rush the giant robot as one, completely surrounding it.)(跟随UMP40的身影,歌利亚们一拥而上,将巨大的机械团团围住。)

UMP40Hehe, and now! Three! Two! One—BANG!哼哼,就是现在……三、二、一——Bang!

(Several explosions erupt at once. The giant robot shakes violently as countless parts begin falling from its body.)(爆炸的火花在一瞬间炸开。巨型机械剧烈地震动起来,无数零件从机身上簌簌掉落。)

(Lenna takes advantage of this brief respite to jump down from its shoulder and disappear into the nearby rubble.)(趁着这片刻喘息,莱娜从机械的肩膀跳下,躲进了一旁的废墟中。)

Giant RobotGrah—grah—grah—?嘎——嘎——嘎——?

(Without a target to attack, the giant robot turns around in confusion. A moment later, it leisurely strolls off into the fog.)(失去了攻击目标,巨型机械在原地茫然地打转,片刻后,巨型机械晃晃悠悠地往浓雾中走去。)

LennaWhew... Are we safe?呼……暂时安全了吗?

(After seeing the giant robot leave, Lenna gets up and looks for UMP40. When the Goliaths went off just now, she clearly saw UMP40 being blown away into the distance by the explosions' shockwave.)(看到巨型机械离开,莱娜起身,四处寻找UMP40的身影。在刚才爆炸的瞬间,她分明看见UMP40随着爆炸的冲击波落到了远处。)

(Sure enough, she soon finds UMP40, face down in front of a pile of rubble.)(果然,很快她便发现了趴在前方废墟中的UMP40。)

LennaUMP40!UMP40!

(Lenna rushes over to help UMP40 up, brushing away the dust covering her body.)(莱娜冲过去,紧张地将UMP40扶了起来,为她拍打着满身的灰尘。)

LennaAre... are you okay?你、你没事吧?

(With Lenna's help, UMP40 slowly gets back up.)(在莱娜的帮助下,UMP40慢慢坐起了身。)

UMP40Ugh... I'm fine...唔……没事……

LennaWhat do you mean, "fine"?! Just look at you! The shrapnel's cut you up! You're hurt everywhere!什么叫没事啊!你、你身上都被弹片划破了!这么多道口!

UMP40Pfft...噗……

(UMP40 can't help but reach out to pat Lenna in a soothing way.)(UMP40忍俊不禁地伸出手,安慰似地轻轻拍了拍莱娜。)

UMP40I'm fine! All these are just simulated reflections of data damage... It's okay, it'll all heal up in a bit!没事啦!这些,只是数据受损模拟出来的伤痕……没关系,过一阵就会修复的!

LennaBut, but... That's way too risky! What if you get damaged in a way that doesn't heal up? Leva would be sad if anything happened to you, she'd be so hurt—ack!可是,可是……!还是太冒险了!万一造成了不可修复的损伤怎么办?你要是出了什么事,莱娅姐一定会很心疼、很难过的……诶呀!

(UMP40 raises her hand and flicks Lenna on the forehead.)(UMP40抬手在莱娜的额头狠狠弹了一下。)

UMP40Leva would be sad if YOU got hurt too! And besides, you're one to talk, seeing how you just tried to jump right onto the head of that big lug without any regard for your own safety!你受伤的话莱娅也会难过的呀!而且,比起莱娜不顾一切地跳到那个大家伙的头上,我这也不算什么吧?

LennaI, er, it was an emergency and I wanted to take it out quickly to save Leva...我,我这也是情况紧急,想快点打掉那个大家伙,救出莱娅姐嘛……

(Lenna rubs her forehead, the head of steam she was building up suddenly gone.)(莱娜揉着脑门,气势突然矮了下去。)

UMP40Haha, I guess we both got too anxious.哈哈,看来我们俩都有点急躁了呢。

(UMP40 laughs and struggles to her feet, pulling Lenna up with her.)(UMP40笑了笑,努力拉着莱娜站了起来。)

UMP40Actually... I wasn't trying to put myself in danger. Things ended up like that because I was startled by that little girl. I was the one who made trouble for you.其实……我也不是故意冒险的啦。只是事情会变成这样,是因为我被小女孩吓到,没能及时开枪。是我连累你了。

LennaErm, that's okay... Nobody could have expected her to summon such a huge pet.没、也没有啦……也没人能想到小女孩会叫来一只大型宠物啊。

UMP40But you reacted so quickly too! No wonder Leva has so much faith in you. Having you around is really reassuring!但是莱娜的反应得很快哦!怪不得莱娅很信任你,真的让人很放心呢!

(UMP40 smiles and ruffles Lenna's hair.)(UMP40笑起来,轻快地揉了揉莱娜的头顶。)

UMP40That said, we need to promise each other that we won't pull such risky stunts again in the future, okay?不过,不管怎么样,下次我们都不许这么冒险了,好吗?

LennaAh, yeah...嗯、嗯……

(Lenna rubs her nose in embarrassment.)(莱娜不好意思地摸了摸鼻尖。)

UMP40Hm... That big ruckus we made just now seems to have cleared the fog up quite a bit... Want to see if you can contact Persica?唔……刚才这么一闹,雾好像散了蛮多耶……莱娜要不要联络帕斯卡看看?

LennaHm? Oh yeah, you're right.咦?真的诶。

(Lenna quickly tries to open another transmission channel.)(莱娜飞快地打开了通讯频道。)

(This time, the long-silent connection finally goes through.)(这一次,沉寂许久的连线终于接通了。)

PersicariaThe connection broke again just now. Did anything happen? Huh, looks like it did.刚才连线又断了,没发生什么意外吧?哦,看上去发生了呢。

PersicariaDid you find a new data source?是发现新的数据源了吗?

LennaYup, we did! We managed to attach the tracker program to the girl too!嗯!发现了,而且,小女孩的追踪程序也挂接上了!

PersicariaOh? That's good, I can start my analysis now.哦?挺好,那我可以开始分析了。

PersicariaIt'll take a while to analyze the data, so keep clearing it for now. Did you get any new neural records after clearing out that most recent batch of redundant data?分析数据构成要花点时间,你们先继续清理吧。 刚才那个数据源清理完了吗,有没有回收到新的心智记录?

LennaHuh? Oh right! I cleared out all those robots, but I was completely unable to find Leva's neural records.诶?对哦!明明我清理了很多机械,但完全没找到莱娅姐的心智记录呢。

LennaUwah, does that mean... that giant robot ate those records?哇啊,难道说……心智记录被那只最大的机械吃掉了?

UMP40Hm, that's very likely.唔,很有可能哦。

UMP40While the map seems to be broken, I can sense that data source moving around inside the fog... And its movement speed is very close to that giant robot's from just now.虽然地图出现了故障,但我能感觉到,现在,数据源就在浓雾里面移动呢……移动的速度,和刚才巨型机械的速度也很接近。

PersicariaThe map's broken? What happened?地图出故障,怎么回事?

LennaWe're not sure either. It stopped displaying anything after we entered the fog. Is it because of interference from the redundant data? I only managed to find the data source thanks to 40's guidance.我们也不清楚,刚才走进大雾之后地图就无法显示了。是冗余数据干扰的缘故吧?多亏40指引方向才找到了数据源。

UMP40Yup, I guess it's because I've always been in Leva's neural cloud, so I can sense the rough location of those data sources even through the interference. Want to compare it with what you have?嗯嗯,应该是因为我一直待在莱娅心智里,所以在干扰下还能感知到数据源的大致位置。帕斯卡要对比看看吗?

(UMP40 sends the information on the data sources to Persica.)(UMP40将探测到的数据源信息发给了帕斯卡。)

(After a brief comparison, Persica nods in approval.)(短暂的比对后,帕斯卡认可地点了点头。)

PersicariaWhile it deviates slightly from the exact coordinates, the general direction is correct and this info can be used even if the map is broken.虽然在精确的坐标上存在少量偏差,但大方向没什么错,地图坏了的情况下可以用。

LennaSo after all that, you're saying that Leva's neural records are still inside the core of that big lug?所以兜兜转转,莱娅姐的心智记录还在那个大家伙的核心里面?

LennaAhhhh! I should have just taken it out just now!啊啊,刚才就该一口气把它干掉的!

UMP40I don't think you could have eliminated it on your own, right, Lenna?光凭莱娜一个人,没法干掉它吧?

(UMP40 turns to Persica.)(UMP40看向帕斯卡。)

UMP40Persica, could I have temporary permission to clear the redundant data in Leva's neural cloud? It's too dangerous for Lenna to take those monsters on alone.帕斯卡,可以临时给我开放莱娅心智中数据的清理权限么?莱娜一个人对付那个怪物太危险了。

LennaMm, the clearing efficiency would definitely go up with 40's help.唔,有40帮忙的话,清理效率的确会更高。

Persicaria...Sure. Saving Leva's the priority right now.……行,现在救莱娅要紧。

(After a few quick keypresses, Persica nods.)(快速敲击了几下键盘,帕斯卡点点头。)

PersicariaRight, go give it a try. Make sure you properly ID your targets when using it.好了,去试试吧。使用时注意甄别目标。

UMP40Awright! Thank you, Persica! I'll use it carefully!好耶,谢谢帕斯卡!我会小心使用的!

UMP40Hehe, this will make things much more convenient♪ Come on, Lenna, let's go find that big guy!嘿嘿,这下方便多喽♪莱娜,我们快去找那个大家伙吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.