Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Mandatory Game

强制游戏

Mandatory Game

Welcome Ceremony · chapter 3 of 22 · 91 lines · Florence, Commander, Frightened Woman, Esme, Mia, All Guests

Read with voices and theatre mode

(A massive steel structure looms silently before us. Its metal rails flow smoothly and aesthetically, incorporating steep drops, hard turns, and dizzying spirals, and even a 90-degree direct downward descent. It gleams with a metallic sheen in the sunlight, resembling nothing so much as a tangle of barbed wire.)(巨大的钢铁构造物,沉默地矗立在我的眼前,金属轨道的曲线流畅而又富有美感,包含了大幅度的俯冲、急转弯和盘旋,甚至还有垂直的俯冲段,在阳光下闪烁着金属的光泽,就像是一团纠缠在一起的金属丝线。)

(Even the launch mechanism is designed to look like some vast, ferocious beast with its distinct and sharp angles. It's not hard to imagine what kind of sound its engine will make.)(连发射装置都做成了极具威慑力的庞大野兽形状,棱角分明,不难想象发动机启动后,会发出怎样的声音。)

FlorenceTadaaaah! Commander, come look! This is our most exciting attraction—the "Heartbeat Accelerator 9000"!锵锵——!指挥官,快看,这就是这里最惊险刺激的游玩项目——“心跳加速器9000”。

(Granted, it looks quite impressive, but in the end it's just a roller coaster.)(虽然很壮观,但不管怎么看,它都只是过山车而已。)

CommanderLooks like this is the first item on our itinerary.看来,这就是第一个游玩项目了。

(Florence drags me over to the ride entrance, where the patrons are gathered.)(芙洛伦拉着我来到登记处时,这里已经聚集了不少的游客。)

CommanderSo there really were other guests here.原来还真有其他游客。

(Strangely enough, despite not having seen any other patrons on the way here, there's over ten people waiting in front of the ride.)(明明刚才一路上,都没有见到任何游客,却在这里聚集了十几个人。)

FlorenceHehe, I told you, right? While we can't compare to D*****land or W***** Bros. World, it's not as though this amusement park is a ghost town.哼哼,就像我说的吧?虽然比不上迪███和██影城,但我们游乐园也不是没人来的哦。

(However, there seems to be a strange mood in the air, unlike the festive atmosphere I was expecting. In fact, judging from the looks on the guests' faces, this strangeness seems to have been going on for some time now.)(只不过,和我预想中的欢乐氛围不同,这里的气氛有些怪异,不仅如此,从人们的表情上来看,这份怪异已经持续了一段时间了。)

???Ai...Aiiieeeee!噫……噫呀!

(My attention is drawn by a girl's shriek. When I look toward her, I see that her eyes are shrouded by a damp mist, and a frightened-looking woman is holding onto her collar.)(一名少女的惊呼声吸引了我的注意,我看向她时,她慌乱的眼神被潮湿的雾气所覆盖着,衣领正被另一名看上去有些惊恐的女性捏在手里。)

Frightened WomanEsme... How many times have we gone on this ride now?埃斯梅……你告诉我,这是我们第几次玩这台游乐设施了?

EsmeEr... This ought to be our first time here, right? What are you talking about, we only just came here...不……不是第一次吗?你在说什么啊,我们才刚来这座游乐园啊……

Frightened WomanNo! Noooo! This definitely isn't our first time here!不对!!不对!!这绝对不是第一次!!

(The frightened woman grows more afraid after that. Her grip tightens unconsciously, causing Esme to groan in pain as she starts having trouble breathing.)(惊恐的女性闻言后更加激动了,她手上的力道不自觉加深着,让呼吸困难的埃斯梅再次发出了痛苦的声音。)

EsmeAh, let... let go of me, I can't breathe...那个,你……你先放开我,我不能呼吸了……

Frightened Woman...Ah. Right, right, this is, this is only your second time on the roller coaster.……啊。对,你,你才第二次玩这个过山车。

(She falls silent and lets go. Esme slowly slumps to the ground.)(她沉默着,松开了手,埃斯梅便缓缓滑落到了地上。)

(But in the next moment, the frightened woman's eyes go wide again.)(但下一刻,惊恐的女性再次睁大了双眼。)

Frightened WomanBut... But I've been on this ride countless times! It can't be!! I can't be the only one who's realized this!!! Hey, Mireille!!!! Pauline!!!!! You've both noticed, right?!但我……但我已经玩了很多次了啊!不可能!!不可能只有我一个人发现了!!喂,米雷耶、珀琳,你们都发现了吧?

(She casts her eyes around helplessly like she's fallen into water and clutches at the surrounding people like they're life vests, shaking them hard and begging them for a satisfactory answer.)(就像是落水的人一样,她看上去有些无助,只能竭力抓住身边的人,然后用力摇晃着,渴求着他们能够给她一个称心的答案。)

CommanderI mean, surely it's no big deal if she's already ridden the roller coaster before, right?就算已经玩过了这台过山车,也不是什么大事吧?

CommanderIf you enjoyed the ride, then going on it several more times surely wouldn't be an issue.碰到喜欢的游乐设施,多玩几次并不奇怪。

FlorenceOh yes, you've ridden it with me a number of times.是啊,指挥官经常会陪我坐好几轮呢。

(After noticing me, the panicked woman immediately grabs me like she did Esme.)(注意到我之后,她立刻像抓着埃斯梅那样抓住了我。)

Frightened WomanAnd you!!!!!还有你!!!

(But after seeing my face, she becomes even more frightened.)(但看到我的脸后,她的表情却变得更加惊恐了。)

Frightened WomanNo, you, who are you...不对,你,你是谁……

Frightened WomanI've never seen you before.我没有见过你。

CommanderWhat a coincidence, I've never seen you before either.巧了,我也没有见过你。

(Not only have I never seen this woman before, I don't know anyone here apart from Florence. There isn't even a hint of vague familiarity like what I got from her.)(不光没有见过她,除了芙洛伦之外,我一个都不认识,连类似对芙洛伦的那种隐约熟悉的感觉也没有。)

Esme…I mean, this is our first time in this amusement park, right? In that case, not knowing and not having seen each other before would be perfectly reasonable.……那个,我们都是第一次来这个游乐园吧?又不认识,之前没有见过很正常呀。

EsmeAlthough I have no idea how you know my name, even though we clearly haven't met before...虽然不知道为什么,明明没有见过,你却知道我的名字……

Frightened WomanWhat?什么?

Frightened WomanY-you don't know me? You don't know who I am?!你,你不认识我?不知道我是谁??

EsmeI, er, should I know...?我,我应该知道吗……?

Frightened WomanI'm Mia! We've been on this roller coaster before!! Do you really not remember?我叫米娅,我们已经一起玩过这个过山车了!!你完全不记得吗?

MiaAnd that smiling manager over there—she's been guiding us here over and over again! We're stuck here! D-do you know that?那个笑眯眯的管理员——她一直引导我们来玩这个,我们被困在这里了啊!!你,你明白吗?!

(Esme looks troubled. She clearly has no idea what Mia is talking about and looks at me in confusion.)(埃斯梅面露难色,显然是完全无法理解米娅说的话,她有些犯难地看向我。)

MiaAnd I know all kinds of things about you... Hey, do you remember, Esme? We used to work at Mangi...我还知道更多关于你的事……喂,埃斯梅,你不记得了吗?我们之前都在曼尼安保……

FlorenceRight—As the park manager, I'll take care of this.好——这件事就让身为管理员的我来解决。

(Before Mia can finish, Florence steps into the dispute like she's going to put an end to it.)(像是要打断什么一样,在米娅说完所有的话之前,芙洛伦抢先一步介入了这场争执。)

FlorenceCalm down. This isn't a big deal, is it?冷静点,也不是什么大事不是吗?

EsmeHuh... But... I kind of... I kind of remember what Miss Mia was talking about.诶……但是,米娅小姐……说的事情,我似乎有点印象。

FlorenceReally? Are you sure you're not being tricked by some stranger?真的吗?可别被来路不明的人骗了哦?

MiaHey! Don't listen to that Doll! She's the biggest liar of them all! Esme, you were a Doll engineer before, weren't you? Hurry up and think of a way to scrap her!喂,别听这个人形乱说,她才是最大的骗子!!埃斯梅,你之前不是人形工程师吗?快点想办法把她拆掉啊!

(Esme glances at Florence in a panic and then looks incredulously at herself.)(埃斯梅惊慌地看了一眼芙洛伦,又用难以置信的目光指了指自己。)

EsmeHuh? You... you mean me?啊?我……我吗?

FlorenceOh no, that won't do. Attacking the manager is against the rules, and you'll be punished for it.不行哦,袭击管理员可是违规的,要接受处罚的。

MiaYou too! Think of something too!! Pauline, the mission failed and it's your fault! It's all your fault!!!你也想想办法啊!!珀琳,任务失败了,都是你害的!!都是你害的!

(Mia turns, but just as she's about to rush toward another nearby woman, Florence blocks her path.)(米娅转头,想要冲向另一个距离她不算远的女性身边,却被芙洛伦拦下了。)

FlorenceRight, that's enough for appetizers, don't you think?好啦,餐前小品就到此为止吧?

(Once again, Florence interrupts Mia's hysterical outburst. Comically dressed ELIDs appear amidst an explosion of flower petals and ribbons, surrounding Florence. The contrast of the threat they pose against her amusement makes the entire scene seem strangely surreal.)(芙洛伦再次打断了米娅有些发狂的举动。装扮滑稽的生骸伴随着漫天花瓣和彩带出现,环绕在芙洛伦的身旁,看着她的样子,威胁中带着一丝欢快,气氛一下子变得十分微妙。)

FlorenceIt would be a shame if our guests who wanted a pulse-pounding experience couldn't board the "Heartbeat Accelerator 9000" because of such antics, no?对于期待着心跳体验的游客们来说,一直因为这种闹剧而无法登上“心跳加速器9000”,实在是太遗憾了吧?

FlorenceThis is an amusement park, a place of joy, happiness, adventure, and never-ending miracles!这里可是游乐园,是欢乐和幸福的冒险,还有着永不停歇的奇迹!

FlorenceSo please, everyone, forget your unhappiness, board the ride, and get ready for an adventure!所以,请大家忘记所有的不愉快,快点登上游玩设施,准备迎接冒险吧!

(Her encouragement seems to have worked, and the majority of the guests begin slowly moving toward the roller coaster. The sole exception is Mia, who screams.)(就在不少人逐渐接受了鼓动,跃跃欲试地走上过山车时,只有米娅惊声尖叫了起来。)

MiaAgain... I'm going to... I'm going to ride it again...又……又要……再一次登上这个……

MiaNo... nonononono, I don't want this, I don't want this...我不要……不要不要不要不要不要……

MiaHey, did you hear me?! I'm done with this! I want off this ride!喂,你没听到吗?!我不玩了,我要退出!让我离开!!

(The guests who have just boarded the roller coaster see Mia, they begin to hesitate again.)(刚登上过山车的人们,看到米娅的样子,也再次犹豫了起来。)

Florence...It can't be helped, I guess.……真没办法。

(Florence sighs quietly, then quickly steps forward, physically blocking Mia before smiling brilliantly to all the other guests.)(芙洛伦小声叹了口气,然后上前一步,用身体挡住了米娅,然后眯起眼睛,对所有游客露出了一个灿烂的笑容。)

MiaYou, get out of—你给我闪开……

(Florence immediately drowns out Mia's voice with her own.)(芙洛伦马上就用更大的声音盖过了米娅的抱怨。)

FlorenceDon't worry, everyone, this is a must-see, blink and you'll miss it—别担心,大家,这是保留节目,千万不要眨眼——

(And then, she turns a full circle. When she finishes, Mia has vanished from behind her.)(随后,她原地转了一圈,再侧过身时,身后的米娅就已经消失了。)

FlorenceStupendous!奇迹!

All GuestsEhhhhh?!欸——!!!

(Exclaimed shouts fill the air, and many of the guests look behind Florence, but no matter how hard they try, they can't find the missing Mia.)(现场惊讶声一片,不少人探头看向芙洛伦的身后,但无论怎么找,都无法找到消失的米娅。)

FlorenceThank you! Now then, please prepare for an exhilarating experience!谢谢!接下来,就请大家继续紧张刺激的游玩吧!

(Florence bows and then boards the roller coaster as well.)(芙洛伦简单行礼后,便也上了过山车。)

CommanderFlorence?芙洛伦?

(Upon hearing me call her name, she immediately turns to me with a smile on her face.)(听到我喊她,她马上笑着转向我。)

FlorenceOh, Commander, what a coincidence, there just so happens to be an empty seat beside you.啊,指挥官,好幸运,你旁边刚好有一个空位诶。

CommanderCoincidence my ass, you were the one who planned the seating arrangements, weren't you?什么“刚好”,安排座位的人不就是你吗?

FlorenceThen I shall gladly avail myself of the seat next to you.那我就不客气地坐在指挥官身边咯。

Commander...You're riding this with us?……你也要坐吗?

FlorenceYou'll trust me more this way, won't you?这样指挥官才能更加信任我吧?

(She bends down and presses up against me, then grabs the safety belt buckle by the side of my seat.)(她俯身贴近我,然后抓住了我座椅旁边的安全带环扣。)

FlorenceCome, come, let the careful Miss Manager do up your seatbelt for you, hehehe...来,让严谨的管理员小姐特别为你扣好安全带吧,嘿嘿嘿……

CommanderWhere did Mia go?米娅去哪了?

(Suddenly, several "costumed clowns" show up below the roller coaster.)(突然,过山车下方,几个“扮装小丑”出现在了我的视线里。)

FlorenceAh, well, I couldn't do anything about that. Guests who break the rules have to be punished.啊,这个啊,我也没办法,违规的游客必须接受惩罚。

(Florence doesn't directly answer my question, but now I'm curious about this so-called "punishment".)(芙洛伦没有直接回答我的问题,却让我对所谓的“惩罚”,提起了好奇心。)

CommanderIsn't it a little too late to be saying that now?现在才说,是不是有些太晚了?

(Even as I reply to Florence, my eyes can't leave those "costumed clowns".)(我随意地接着芙洛伦的话,视线却无法离开那些“扮装小丑”。)

(These scary-looking clowns are currently dragging the sole person who refused to board the roller coaster—Mia—toward a dark place.)(这些可怖的小丑,正在将那名唯一拒绝登上过山车的人——米娅缓缓地拖拽向黑暗的深处。)

FlorenceCommander, these are the rules. If you stop playing, refuse to play, or lose, you will be penalized. That's what makes the prize so valuable.指挥官,规则就是如此,中止游玩、拒绝游玩甚至在游玩中输掉,都会遭到处罚的,正因如此,奖励才显得弥足珍贵。

(In the next moment, the launcher roars loudly and sends everyone flying along the tracks, up into the sky at high speed.)(下一刻,伴随着发动机的巨大声响,所有人都像是弹药一样,沿着轨道,被弹射到了高空之中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.