Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony
Heartbeat Accelerator 9001?
心跳加速器9001?
Welcome Ceremony · chapter 11 of 22 · 157 lines · Florence, Commander, Other Guests, Frightened Woman, Esme, Pauline
Read with voices and theatre modeFlorence...Hey.……喂。
(The light is too dazzling for my drowsy brain. It awakens me, but also intensifies the pain in my head.)(对于昏沉的大脑来说过于强硬的光芒,将我唤醒,同时也加重了我头部的剧痛。)
FlorenceAh, you're awake at last.啊,醒了醒了。
(I open my eyes and see Florence before me, looking at me with a concerned expression on her face. This scene feels very familiar.)(我睁开眼睛,芙洛伦正在我的面前,关切地看着我。这一幕,无论怎么看都十分熟悉。)
(Unfortunately, I have a splitting headache and I still remember what she did just now, so I can't bring myself to be as close to her as I was just now.)(遗憾的是,尽管头痛欲裂,我始终还记得她刚才所做的事情,所以我实在无法与她像之前一样亲近。)
FlorenceThe procedure was very successful, but complete recovery will take time.手术很成功,不过,完全恢复还是需要时间的。
(Procedure? Like what, a surgical procedure?)(手术?)
(There's a scalpel on the table beside the slab, along with a slew of medical devices whose purpose completely eludes me. I have a pretty good idea of what Florence did while I was unconscious. I try moving my body, and fortunately, everything seems to be working fine.)(试验台旁边摆放着一套手术刀,加上那些我无法完全辨认的医疗设备,芙洛伦在我昏迷时做过什么,我有了大概的猜测。我试着活动了一下身体,所幸,身体并无大碍。)
CommanderWhat did you do to me?你做了什么?
FlorenceWhat else could I do? I'm a medical Doll; all I do is provide treatment.还能有什么?我作为医疗人形,所能做的就只有治疗而已。
FlorenceAlso, I made sure to hold myself back even when looking at your sleeping face, Commander.而且,直面着指挥官的睡脸,我可是好好忍住了哦。
FlorenceOr... are you saying you WANTED me to do something to you, Commander?还是说……指挥官希望我做些什么?
(The headache flares—)(头痛欲裂——)
Commander...No. Speaking of which, what exactly did I need treatment for, anyway?……没有,话说回来,我有什么需要治疗的地方吗?
(It's true that she's been giving me plenty of "treatment" since I came here.)(从我来到这里后,她的确做出了不少“治疗行为”。)
(First it was feeding me medication, then jabbing me, now it's full-on surgery, and she's even treating it like some kind of reward.)(一会给我吃药,一会又是注射治疗的,现在还升级成了手术,甚至把这当作奖励。)
FlorenceIt was to fix your brain problems, of course. At the very least, I had to make you remember me, Commander.当然是为了治好指挥官的脑子了。至少,要想起我才行。
(She laughs and draws closer to me, radiating goodwill. For a moment, I'm brought back to when I first met her, and all the cruel things she did seem utterly unrelated to her.)(她笑着靠近我,释放着完全的善意,一瞬间,我仿佛回到了最开始,刚遇到她的时候。刚才那些残忍的行为,似乎全部与她无关。)
FlorenceWell, did you have a dream?怎么样,有没有做什么梦?
CommanderSort of...算是有吧……
(I rub my temples and the piercing pain banishes the fog in my brain for a while, allowing me to instantly recall what I saw in my dream.)(我揉着太阳穴,尖锐的疼痛短暂地驱散了迷雾,让我在一瞬间清晰地回忆起梦中看到的场景。)
CommanderI saw a run-down amusement park, and that stamp book... this stamp book, the one I'm holding now, it was all tattered and filthy.我看到了一个,破败的游乐园,还有,那个集章册……我手里拿着集章册,也破破烂烂的。
FlorenceOh~ Then did you dream of me, Commander? You were moaning my name the whole time.哦~那有没有梦到我呢?指挥官做梦时可是一直在喊我的名字。
CommanderMoaning your... you're making that up, aren't you?喊你的名字……这是胡说的吧?
(I think back on what I saw. That vision was incomparably real and complete compared to all the previous times, but soon the brain fog rolls back in, and try as I might, I just can't recall the memory in its entirety.)(我思索了一下,这次的梦境前所未有地真实、完整。但很快,迷雾又笼罩了起来,无论如何我都无法找回完整的回忆。)
FlorenceOh, I was just asking. After all, I would feel terribly alone if only I remembered you, while you didn't remember me.只是试探一下嘛,毕竟,只有我记得指挥官,指挥官却不记得我,我也是会很寂寞的。
(I look around. There are medical devices everywhere in the room, but rather than a clinic, all these mysterious chemicals and experimental equipment lining the walls make it look more like a lab.)(我环顾四周,尽管房间内有着不少的医疗设备,但比起医疗室,那些难以辨识的神秘药剂和实验器材让它更像是一间实验室。)
(Meanwhile, the area cordoned off by several sheets of white cloth on the other side of the room ought to be a makeshift recovery ward. I can vaguely make out the shapes of patient beds there.)(而在房间的另一边,几张白色帘子盖住的,应该就是病患休息的区域,隐约可见那后面的医疗床。)
FlorenceWhat are you looking at?在看什么?
(I don't know if she's worried that I found something, but Florence suddenly thrusts her face into mine and blocks my line of sight.)(不知道是不是担心我发现什么,芙洛伦强硬地凑到了我的眼前,挡住了我的视线。)
CommanderWhere is this place?这是哪里?
(I decide not to ask about the cordoned area directly and inquire about something else instead.)(我没有直接询问她被遮住的区域,而是问起了别的问题。)
CommanderThis doesn't look like in the amusement park, and there are no other guests here.不像是游玩设施,四周也没有其他的游客。
FlorenceIt's the manager's private clinic, of course, one of those so-called "employees only, no visitors allowed" areas.是专属于管理员小姐的诊疗室,所谓“员工重地,游客免入”的地方。
CommanderAh, so it was your room.原来是你的房间啊。
FlorenceYup, so if there's anything you want to do with me here, this is the perfect place for it, you know?是哦,所以,如果指挥官如果想做些什么的话,这里可是个好地方哦?
(A... perfect place?)(好地方?)
FlorenceAaaaaabsolutely nobody is going to find us here.绝对,绝对不会有人发现的。
(She fixes me with an earnest gaze, like she's trying to send some kind of message to me.)(她认真地看着我,似乎是想要传递某些信息。)
(What could she possibly be getting at?)(这是什么意思?)
Commander...I'll pass. When does the next round start?……不用了,下一场游玩什么时候开始?
(After thinking briefly, I decide to head to the next attraction instead.)(我稍加思考,决定还是先前往下一次的游玩场地。)
(I need to learn more through playing the game, so hanging around here won't help.)(情报还是要在游玩中收集,继续待在这里也于事无补。)
FlorenceWon't you stay a little longer? It's been so long since we shared a lovey-dovey world for two.不多留一会吗?好不容易能度过一会二人世界了。
FlorenceYou're in such a hurry to leave right after completing your surgery... Take care of your body, okay?刚下手术台,就这么急着走……小心身体哦。
CommanderDefinitely not.不用。
FlorenceLooks like you're more anxious than me, Commander.看来指挥官比我还要心急呢。
(A massive steel structure looms silently before us. Its metal rails flow smoothly and aesthetically, incorporating steep drops, hard turns, and dizzying spirals, and even a 90-degree direct downward descent. It gleams with a metallic sheen in the sunlight, resembling nothing so much as a tangle of barbed wire.)(巨大的钢铁构造物,沉默地矗立在我的眼前,金属轨道的曲线流畅而又富有美感,包含了大幅度的俯冲、急转弯和盘旋,甚至还有垂直的俯冲段,在阳光下闪烁着金属的光泽,就像是一团纠缠在一起的金属丝线。)
(Even the launch mechanism is designed to look like some vast, ferocious beast with its distinct and sharp angles. It's not hard to imagine what kind of sound its engine will make.)(连发射装置都做成了极具威慑力的庞大野兽形状,棱角分明,不难想象发动机启动后,会发出怎样的声音。)
FlorenceTadaaaah! Commander, come look! This is our most exciting attraction— the "Heartbeat Accelerator 9001".锵锵——!指挥官,快看,这就是这里最惊险刺激的游玩项目——“心跳加速器9001”。
(Granted, it looks quite impressive, but in the end it's just a roller coaster.)(虽然很壮观,但不管怎么看,它都只是过山车而已。)
(And the most important thing is that it looks completely the same as the "Heartbeat Accelerator 9000" that we rode for the first event.)(最重要的是,它和第一场游玩的“心跳加速器9000”,完全没有任何区别。)
CommanderHaven't we been on this one before?这个玩过了吧?
(I wave my stamp book at Florence.)(我对芙洛伦晃了晃手中的集章册。)
CommanderWouldn't it be best to move on to another attraction to clear all the stages quickly and claim the grand prize ASAP?为了快速通关获得最终奖品,还是快点去下一个游玩设施吧?
FlorenceHuh? What are you talking about, Commander? We haven't gone on this one yet. You mustn't clear the stages out of order, you know?诶?指挥官,你在说什么啊?这个还没玩呢,不按顺序通关可不行哦?
(Florence looks at me in surprise, like I just said something strange.)(芙洛伦惊讶地看着我,仿佛我说了什么奇怪的话。)
CommanderWhat do you mean, "haven't gone on this one yet"? Do you really think adding +1 to the number makes it a brand new ride?什么说什么的……你不会以为数字变一下,就能算是新游玩项目了吧?
(I look around, trying to see if anyone else around me agrees. Quite the opposite, in fact—all the guests here look at me like I grew a second head.)(我看向四周,想要从其他人的反应中找到一丝认同。而相反的是,在场的所有游客,都像是看怪人一样看着我。)
Other GuestsWhat's this guy talking about... We only just arrived at the park, didn't we?这家伙在说什么啊……大家不是才刚来这座游乐园吗?
Frightened WomanEsme... How many times have we gone on this ride now?埃斯梅……你告诉我,这是我们第几次玩这台游乐设施了?
EsmeEr... This ought to be our first time here, right? What are you talking about, we only just came here...不……不是第一次吗?你在说什么啊,我们才刚来这座游乐园啊……
Frightened WomanNo! Noooo! This definitely isn't our first time here!不对!!不对!!这绝对不是第一次!!
Commander...What's going on?……怎么回事?
FlorenceI mean, surely it's no big deal if she's already ridden the roller coaster before, right?就算已经玩过了这台过山车,也不是什么大事吧?
(Upon seeing the confused look on my face, Florence approaches and speaks quietly to soothe me, but it does nothing to relieve my unease.)(看我有些疑惑的表情,芙洛伦靠近我,轻声安慰着我,但我却丝毫没有为此而感到安心。)
CommanderI mean, surely it's no big deal if she's already ridden the roller coaster before, right?就算已经玩过了这台过山车,也不是什么大事吧?
CommanderIf you enjoyed the ride, then going on it several more times surely wouldn't be an issue.碰到喜欢的游乐设施,多玩几次并不奇怪。
FlorenceOh yes, you've ridden it with me a number of times.是啊,指挥官经常会陪我坐好几轮呢。
FlorenceDon't you usually go on it with me several times, Commander?指挥官不是经常会陪我坐好几轮吗?
(Florence's smile is as warm as ever, but right now, it seems utterly alien.)(芙洛伦露出了和往常一样温和的笑容,但现在,那笑容却让我感到无比陌生。)
(—She's saying what I said.)(——她说了我说过的话。)
(She clearly remembers what's going on, but she's pretending that this is our first time on this ride. What's Florence's game here?)(明明记得,但却假装成第一次游玩这个项目的样子,芙洛伦究竟想做什么?)
FlorenceNow then, take your seat, Commander! Hurry!那么,指挥官也快点就座吧!
(The guests present don't seem to have realized they've gone on the ride already. They excitedly board the roller coaster like it's their first time.)(场上的游客,似乎也并未发现自己已经游玩过一次了,纷纷像是第一次游玩一样,兴奋地登上了过山车。)
(Dubious, I follow suit.)(我半信半疑地跟了上去。)
FlorenceNow then, your seat is here, Commander.那么,指挥官的座位就是这里啦。
(Even my place is the exact same as before.)(甚至连我的座位也和第一次游玩时一模一样。)
(I look around, and the others are in practically the same seats as the first time round. Meanwhile, the seats of the people who have vanished are naturally empty.)(我环顾四周,其他人的座位也几乎和第一次一样,而已经消失的人,他们的座位理所当然地空着。)
(Suddenly, my thoughts are interrupted by an abrupt glare—)(突然,一个有些唐突的目光打断了我的思考——)
(Pauline is looking at me.)(珀琳正在看着我。)
FlorenceOh, Commander, what a coincidence, there just so happens to be an empty seat beside you.啊,指挥官,好幸运,你旁边刚好有一个空位诶。
CommanderSorry, Florence.抱歉,芙洛伦。
(As Florence prepares to sit down beside me like before, I get up right before she takes her seat and walk over to the woman looking at me as Florence watches in shock.)(在芙洛伦打算像上一次一样,坐进我旁边座位的瞬间,我抢先一步站了起来,在芙洛伦吃惊的眼神中,径直走向了那个一直在看着我的女性。)
PaulineNot going to sit beside Miss Manager?不坐在管理员小姐旁边吗?
CommanderWe don't have much time, so I'll just skip that for now.时间很紧迫,这次就算了吧。
(I look at Florence, who is also looking at me. I can't tell what she's thinking from her gaze.)(我看了芙洛伦一眼,她也正看向我,她的目光让我看不清她在想什么。)
PaulineI thought she dragged you off for punishment. I didn't expect to see you again.我以为你被她带走处罚了,没想到还能再见到你。
(Pauline's words confirm my guess.)(珀琳的话证实了我的猜想。)
CommanderLet's get to the point, I don't do pleasantries.直入主题吧,我不擅长寒暄。
(We take our seats and do up our safety belts. I deliberately avoid Florence's gaze.)(我在位置上坐好,系好安全带,刻意忽略了芙洛伦的目光。)
CommanderI've finished this ride once before, but the others seem to have forgotten about this.这个过山车,我们已经通关过一次了。但其他人似乎都忘记了这件事。
PaulineIs that all?只有这些?
CommanderWhat else should there be?还应该有什么?
PaulineMia found out about this too, and things didn't end well for her.米娅也发现了这些,她的下场可算不上好。
CommanderLooks like you know more than I do. You even remember what happened to Mia.看来你比我知道的还多,连米娅的事情,你都记得清清楚楚。
(However, Mia went crazy after learning too much and self-destructed. This is clearly not the case for Pauline.)(但知道了太多的米娅已经变得疯狂,然后走向了毁灭,珀琳却完全不同。)
CommanderWhy are you alright?为什么你没事?
PaulineAre you that eager for me to die?你很希望我也丧命吗?
CommanderI mean, I just want to soak up some, er, experience for protecting myself.我只是希望得到一些,呃,自保的经验。
(Pauline suddenly smiles, her gaze drifting to the top of the roller coaster in the distance.)(珀琳突然笑了,她远远地看向过山车的顶端。)
PaulineDon't worry too much. I've been on this roller coaster about a dozen times, and I'm still sitting here perfectly fine.不用太担心,我大概已经玩了十几次这台过山车了,还是好好地坐在这里。
CommanderA dozen times?!十几次?!
(So she didn't die, but she didn't get the full-clear prize and she hasn't left the park all this time?)(虽然没有丧命,但是却并未获得通关奖励,也一直没有离开这座乐园?)
PaulineWell, I don't know the exact number, but I don't remember anything from more than a dozen loops ago.具体的数字我早就已经记不清了,但我原本并不记得之前这十几次的。
(It's as though she can sense my confusion, because she speaks in a cool, calm manner, like she's talking about the weather.)(像是看出了我的疑惑一样,她冷淡地说着,像是在说一件稀松平常的事情。)
Commander...Go on.……继续说。
PaulineOne day, during a certain "reward time", I began to recall what happened before I came to this park. I slowly realized what was going on.因为某一天突然出现的“奖励时间”,我逐渐想起来了。甚至,想起了自己在来到这座乐园之前的事情。我逐渐意识到,这里究竟发生了什么。
PaulineI'm not the only one. Many people have begun waking up too.不止是我,还有不少人逐渐清醒了起来。
CommanderWhat?什么?
CommanderSo does that medicine really fix the brain?所以,那些药真的是治疗脑子的?
(After suspecting Florence for so long, I'm suddenly at a loss for words. Was she really just giving us medical care? And is this looping amusement park just a psychiatric ward for treating mental patients?)(原本有些怀疑芙洛伦的我,突然有些失语,她真的只是在进行治疗?所以这循环往复的游乐园,只是一个治疗疯子的病院?)
(Then why is it that everyone, myself included, has fuzzy memories?)(那包括我在内的所有人,又是因为什么,才让自己的记忆变得如此模糊呢?)
PaulineAnd that was when the real nightmare started.而真正的噩梦,从这里才开始。
(Pauline seems to have anticipated my reply, because she continues.)(珀琳似乎料到了我的反应,她继续说着。)
PaulineWe began going on the rides in order to chase these brief moments of lucidity... and as a result, we began actively playing the game.我们追寻着这种短暂的清醒感……开始主动游玩这些设施。
PaulineThat was when the stakes for the attractions began going up, when lives began to be lost.而就在此时,游玩设施的惊险程度开始加码了,甚至开始出现人命。
CommanderDo you not want to leave this place?这种游乐园,你们不会想离开吗?
(Pauline shakes her head.)(珀琳摇了摇头。)
PaulineIt's not that we don't want to, but we can't.不是不想,是不能。
PaulineHaven't you realized it yet? There's no way out. What's really strange is that the exit seems to have vanished after you came here.你没发现吗,你根本找不到这里的出口。很奇怪,当你来到这里后,出口似乎就消失了。
PaulineI can kind of guess how she did it—probably another form of drug. As you can see, that manager is very good at this sort of thing. The drug's damaged our brains, making us see something that isn't really there... and keeping us from finding the way back.我大概能猜到她是怎么做到这一点的——恐怕是另一种药物。就像你看到的那样,那个管理员,她很擅长这东西。药物损伤了我们的大脑,让我们看不到真实的世界……找不到回去的路。
PaulineWhen you refuse to play, you won't get your "reward". Then your memories become hazy, which makes it even harder to find your way back or even to remember why you need to escape in the first place. But even after playing for so long, I've never been able to truly find a way out of here.当你拒绝游玩,你便无法得到“奖励”,记忆也会更加模糊,从而更加找不到回去的路,甚至忘记逃走本身。但即便我不停地游玩,我却始终没能真正找到离开这里的方法。
PaulineThat's the other reason why we can't escape.这也是我们无法逃走的另一个原因。
(The "reward" is like a drug, which eases Pauline and the others' symptoms, but it also makes them dependent on this place.)(“奖励”就像是一种药,缓解了珀琳她们的症状,也让她们更加依赖这里。)
(Florence's drugs, syringes, and that procedure of hers come to mind again.)(芙洛伦的药剂、注射器、还有手术再次浮现在我的脑海里。)
CommanderIs this why you're remaining here even after learning all this information?这就是你明明获得了这么多的情报,却还留在这里的原因吗?
PaulineNot entirely... I know how this park works, but I also know that I deserve to be here for what I've done.不全是……我知道这座乐园是怎么构筑的,也知道这是我罪有应得。
(Pauline mutters quietly, then smiles again.)(珀琳小声念叨着,随后又恢复了笑容。)
CommanderIs it related to your job? If I'm not wrong, you're all truckers from Mangi Security.应该和你的工作有关吧?你们应该都是曼尼安保的运输队员。
Pauline...I can't say.……我不能说。
CommanderStill clinging to your NDA at a time like this?这种时候还惦记你们的保密协议?
PaulineHehe, well, just think of me as a resident here. Once I've turned the unusual into my new normal, that means I've been completely tamed by this park.呵呵,你就当我是这里的常驻居民吧。当我将反常当成了习惯的时候,我早已经被这座游乐园所驯化了。
PaulineAll I can tell you is that the clear prize or whatnot is a lie. The moment you come here and the main gate vanishes behind you, you will never be able to leave this place.我只能告诉你,所谓的通关大奖不过是个骗局,当你来到这里的那一刻,背后的门从此消失,你便永远无法离开这里了。
PaulineAs for that manager, I should have realized it earlier. She's the one controlling the poison and medicine both! She's just using them to make us dance in the palm of her hand! There's no way we could leave, and no way she'd ever cure us!至于那个管理员,该死,我早该想到的,毒和药根本全在她一个人手里,她只是用这种东西,把我们玩得团团转!根本不可能让我们离开,更不会治好我们!
PaulineIf you don't believe me, check that stamp book you're holding.不信的话,就看看你手中的集章册吧。
(I take out the book, and the wind riffles its pages, flipping page after page, but the contents are all indistinct—)(我拿出集章册,风吹拂着手中的册子,一页又一页的纸张被无序地翻开,上面的内容却是模糊的——)
(I can't see the ride names or the requirements for collecting stamps, and most importantly, there's no end to the pages. They keep flipping and flipping endlessly.)(看不到游玩项目,看不到集章要求,更重要的是,无论再翻多少页,都翻不到最后一页,永无尽头。)
CommanderWhat's... going on here?这是……怎么回事?
(Just like how the main gate vanished at the start, I would have sworn I was seeing things if I hadn't been certain that my mind was clear.)(就像最开始那个消失的大门一样,如果不是因为我确信我的头脑十分清醒,这几乎魔幻到像是幻觉。)
(...Or perhaps that WAS an illusion. But in that case, where is the line between reality and illusion in this place?)(……或许就是幻觉,只是,在这里,幻觉和现实的界限究竟在哪里?)
CommanderSo if all this is a lie, then why are you... no, why are we trapped here?如果这一切都是骗局,那把你们……不,还有我困在这里的原因是什么?
(There's no point to all this.)(这根本毫无意义。)
PaulineWho knows. Perhaps... it's just because...谁知道呢……或许只是因为……
Pauline...It's fun?……好玩吧?
(I look where Pauline is looking. Florence is smiling sadistically as she starts the roller coaster up.)(我顺着珀琳的目光看过去,芙洛伦残忍地笑着,启动了过山车。)
CommanderWhy are you telling me this?你为什么要告诉我?
PaulineEven the most exciting game becomes boring after it turns into a routine. I'm just tired.再刺激的游戏,变成日常后,也会很无聊的,我只是累了而已。
(In the next moment, we are plunged into the pitch-black tunnel. I hear the same sounds of flesh tearing like before, and the air once again turns damp and sickly sweet.)(下一刻,在漆黑隧道中,我听到了和此前一样的,血肉撕裂的声音。空气再一次变得潮湿且腥甜。)
(Drip drip.)(滴答、滴答。)
(Drip drip drip, dripdripdrip.)(滴答、滴答、滴答、滴答滴答滴答。)
(The wind is still howling, but I can hear droplets of liquid splashing on the ground.)(风声并未减弱,但我却从中听到了液体落地的声音。)
CommanderPauline!珀琳!
(All I can see now is a shredded, severed limb, but I can tell who it belongs to. Even after being ripped to pieces, Pauline didn't scream, didn't even make a sound.)(但现在,我的面前,只有一些破碎的残肢,但我仍旧能够辨认出它们曾属于谁。直到她变得七零八落,珀琳都没有发出一声惨叫,甚至没有一声呜咽。)
FlorenceCommander, maybe you should take care of yourself before worrying about her?指挥官,比起她来说,还是先照顾好自己比较好哦?
(Florence has moved up to me without me noticing, a cheerful smile on her face. Behind her, the gore-soaked costumed clowns are capering around and playing with brightly colored balloons.)(芙洛伦不知何时来到了我的身前,面对我露出轻盈的微笑。而她的身后,沾染了鲜血的扮装小丑们雀跃着,挥舞着彩色的气球。)
CommanderYou don't have to worry about that.这一点,就不用你担心了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.