Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony
Phantasmal Wonderland
幻境游园
Welcome Ceremony · chapter 10 of 22 · 73 lines · Florence, Girl
Read with voices and theatre modeFlorence...Hey.……喂。
(A familiar voice speaks into the girl's ear in the darkness. She opens her eyes and sees that medical Doll and her devilish smile.)(黑暗中,一个熟悉的声音,传到了少女的耳朵里,她睁开眼睛,就看到了那名医疗人形如同恶魔一样的笑容。)
(Naturally, she's holding her usual medical cart, with various syringes laid out on it, as well as many "unique concoctions" which the girl cannot name at the moment.)(当然——她的手中少不了她惯用的医疗推车,上面放满了各式各样的注射器,还有无数叫不出名字的“独家药剂”。)
FlorenceDid I wake you? It's injection time.把你吵醒了吗?注射时间到了哦。
GirlIt's alright... Not like I was actually sleeping anyway.没关系……反正我根本就没有在睡觉。
FlorenceYou weren't sleeping?没有在睡觉?
(Florence suddenly becomes more alert.)(芙洛伦突然变得有些警觉起来。)
GirlI just didn't want to.只是不想睡。
GirlWhy do you have all these syringes here, anyway? All these jabs... It's not like they're going to do any good, are they?你怎么又拿了这么多针剂?注射治疗什么的……对我来说,根本没什么作用吧……
(The girl frowns and looks down, tugging at the hem of her gown. At a glance, what lies beneath are a pair of perfectly ordinary and pretty girl's legs. But on closer inspection, an observer will realize that her body has been forced into an illusion of normalcy. Nobody besides her head physician Florence knows exactly what kind of hideously deformed body lurks under her tight bindings.)(少女皱了皱眉,低下头,捏住了自己的裙角。乍一看,裙下只是普通的、优美的少女双腿,但仔细靠近便会发现,这副身体只是强行被塑造成这副正常的姿态。除了主治医师芙洛伦外,没有人知道,她那被严实包裹起来的身体,究竟是如何畸形的模样。)
(She glances at the motorized wheelchair beside her—the object that is practically a second pair of legs for her.)(她用余光窥探着旁边的移动座椅——那对她来说,几乎是第二条腿一样的存在。)
(Her innate deformities and frail constitution have left her unable to use prosthetic limbs. The various devices attached to the wheelchair have practically turned it into an extension of herself.)(因为先天性的畸形和虚弱的身体,她无法使用假肢。座椅上所搭载的各种设备,几乎已经成为她复杂的外置器官。)
(—"It's a waste for me to still be alive". She knows it's wrong to think that, but she can't help thinking it anyway.)(——“我活在世界上只是一种浪费”。她明知道这样想不对,却无法停止自己的想法。)
(The less said about being treated or cured, the better. She knows she doesn't deserve such a good ending. After all, she isn't an amazing person or anything.)(更别提被治好、或是痊愈。那样的好结局与自己的付出不成正比,毕竟自己并不是多么了不起的人。)
FlorenceHm... What should I do... Alright, if the treatment succeeds, I'll give you a reward. How about that?嗯……怎么办呢……如果这次能顺利完成治疗的话,我会给你奖励哦,怎么样?
GirlA reward?!奖励?!
(Upon hearing this, the girl's eyes light up again.)(听到这里,少女的眼神中终于再次出现了光芒。)
GirlR-really? Wow, I can't wait! Your last reward left me excited for an entire day!是、是真的吗?哇,我好期待,上次你给我的奖励,让我兴奋了整整一整天呢!
GirlHehehehe... I wonder what kind of reward it'll be? I'm sure it'll be really exciting coming from you, right, Florence?哼哼哼哼……这次会是怎样的奖励呢,是芙洛伦准备的话,一定很刺激吧?
(The gloominess on the girl's face has vanished. She hums a nameless song, eagerly awaiting Florence's pre-injection examination.)(少女脸上的阴沉一扫而空,她哼着不知名的歌曲,欣快地等待着芙洛伦的注射前检查。)
(However, Florence's eyes turn ice-cold in an instant.)(然而,芙洛伦的目光却一瞬间温度骤降。)
FlorenceSo, was this what you were doing when you "weren't sleeping"?所以,你说的“没有在睡觉”就是在干这个?
(Florence grabs the mug by the girl's bedside table and splashes it on the ground. Its former contents were deep-colored fruit juice that radiated an alluring aroma.)(芙洛伦抓起女孩床边的水杯,迅速地将里面的液体泼在地上,那是一些色泽浓郁的果汁,散发着诱人的甜香。)
GirlW-what the heck! I was going to drink that!干,干嘛倒了啊!我还要喝呢!
FlorenceErdis content exceeds the maximum safe dose by 223.8%... Daring today, aren't we?高于安全值223.8%的厄狄斯含量……你很大胆嘛。
(Florence lightly licks her finger to acquire a sample of the liquid and then shows the scan results to the girl.)(芙洛伦轻舔了一下手指,获得了上面残存的液体,随后将检测结果展示给了少女看。)
GirlEr... I guess that counts as praise, coming from you?欸……能被你这样说,应该算是夸奖?
FlorenceI told you, you can't keep taking Erdis if you want to get better.我提醒过你,要治好你的身体,就不能继续服用厄狄斯了。
Girl...I know that.……我知道。
(She's clearly aware that taking Erdis is like trying to quench her thirst with poisoned wine...)(她明知道继续服用厄狄斯不过是饮鸩止渴。)
(But for her, working hard to live on is little more than enduring pain today to suffer more tomorrow.)(但所谓的努力活下去,对于她来说,不过是在用今天的痛苦,来努力换取痛苦的明天罢了。)
(Rather than live on like that, perhaps just trying to find pleasure in each day that passes might be a more realistic option.)(比起这样活下去,或许每天的快乐对她来说反而更加真实。)
GirlI just want to experience fun things every day, and this is one of them. You mean I can't even do that?我只是想用这种方式来体验更多有趣的东西,这样也不行吗?
GirlSay, Florence. You know everyone's taking this stuff, right? It's not like this is a safe zone or anything, it's perfectly normal here. I've spent 20 years in pain and boredom... So you can't blame me for doing this, right?喂……芙洛伦,你知道的,大家都在用这个,这里可不是什么安全区,这样再正常不过了。我已经度过了痛苦而又无聊的二十年……你不会怪我的,对吗?
(The girl's hands reflexively tighten around her knees, and she gazes ardently into Florence's eyes.)(少女放在膝上的手无意识地攥紧。她热切地盯着芙洛伦的表情。)
GirlI don't belong in this damn world... For people like us, simply being conscious is the greatest suffering of all.这该死的世界不会属于我这种人的……对于我们这样的人来说,清醒才是最大的痛苦啊。
(Florence does not reply. Instead, she puts away her syringes and medical apparatus; it seems this treatment session will not be carried out.)(芙洛伦没有回答,只是将已经准备好的注射器和治疗仪器全部收好,这次的治疗注定无法继续。)
FlorenceWhen you fool your senses with narcotics, you're not seeing the real world, only an illusion.依赖药物所产生的认知障碍,看到的并不是真正的世界,那只是你的幻觉。
Girl..."ONLY an illusion"?……“只是幻觉”?
GirlIf life is an illusion, then I am no less an illusion, and being thus, the illusion is real to me. Why do I have to be fully conscious of everything? I'm happier, more comfortable like this. I... I just want to feel better...幻觉又怎么样?为什么一定要清醒?明明这样更快乐、更舒适的。我……我也只是想让自己好过一点……
GirlI'm human, you know... I'm not a Doll or an ELID. It hurts to live like this, and it's hard trying to live more comfortably...我是人类啊……我不是人形,也不是生骸,我会因为这样的生活而痛苦,我想过得舒服一些没那么容易……
GirlIn the first place, humans can't ever perceive the real world. All we perceive are what our senses tell us. What difference is there between the excitement and joy that I see in my illusions and what you can perceive?人类本来就无法认知到真实的世界,人类能够认知到的只有自己的感觉而已,我在幻觉中感觉到的刺激与快乐,和你们所感觉到的有什么区别吗?
GirlYou see, I can enjoy living like this now—你看,我现在完全可以享受这样的生活——
(Driven by the intense emotions which fill her, the girl tries to rise, but even getting up is difficult when her lower body is paralyzed.)(少女被激烈的情绪所驱使着,想要跳起来,因为她那动弹不得的下半身,连起身都是如此困难。)
(However, the drugs she's taken have inured her to pain and weakness, replaced by a constant feed of dopamine.)(但在幻觉药物的作用下,她早已经感受不到痛苦感和无力感,取而代之的,只有持续分泌的多巴胺。)
GirlHehehe... Did you know, Florence? This is the real miracle. My pain has all been converted to pleasure...呵呵呵……你明白吗,芙洛伦,这才是真正的奇迹啊,我的痛苦全部都会变成快感……
(The girl's body trembles and she gulps down the drool that's been constantly building up.)(少女颤抖着身体,她重重地吞咽下不断分泌的唾液。)
FlorenceWhile I don't want to say this again, this is due to cognitive impairment brought about by your severe brain damage.虽然不想再说一遍,但这也是因为你严重的脑损伤所带来的认知障碍。
(Meanwhile, Florence seems to have grown used to all this and chuckles nonchalantly.)(而芙洛伦却似乎已经对此见怪不怪了,她无所谓地轻笑了一声。)
FlorenceExcessive emotional outbursts aren't good for you. I hope this drug has not completely fried your brain yet and made you forget how you left Mangi Security.情绪起伏太大对你可没好处哦。希望这药没让你脑子彻底坏掉,别让你忘记自己是怎么离开曼尼安保的。
(Saying so, Florence pushes the medical cart away and prepares to leave the ward.)(说完,芙洛伦推着医疗车,准备离开这个病房。)
GirlW-wait! Florence!等——等等!芙洛伦!
(The girl grabs Florence's sleeve.)(少女却抓住了芙洛伦的衣角。)
GirlYou... you aren't going to punish me? Even if you don't reward me, as long as there's punishment...连……连惩罚也没有吗?就算没有奖励,只要有惩罚的话……
(The girl's face is flushed and pink; there's no way to tell what she's thinking.)(无人知晓她究竟联想到了什么,少女的脸颊泛起了点点红晕。)
FlorenceYour body can't bear the injections now, otherwise you'll suffer great pain—so much that you might wish you were dead, you know? Or you might just die on the spot.你的身体现在没办法注射,否则的话,你会非常痛苦——痛苦得要死掉哦?说不定真的会死。
(However, this only seems to excite the girl more. She pants heavily and her breathing grows chaotic.)(然而,这句话却让少女更加兴奋了,她大口呼吸着,气息逐渐变得凌乱起来。)
GirlR-really? Now I'm curious... I want to know just what kind of pain that would be.是,是吗?我很好奇……这到底是什么样的痛苦。
(Even if I died, how would it be any worse than how I'm living now? Hehe... or perhaps what you call pain might end up being pleasure for me... hahaha...)(即便是死了也没关系,还有什么能比现在更糟?呵呵……或许你口中的痛苦,对我来说却是快乐呢……哈哈哈……)
(Florence looks at the girl, and then she laughs, as though she's suddenly amused by her.)(芙洛伦看着少女,似乎是突然觉得有趣,她也笑了出来。)
FlorenceIn that case, why don't you tell me what the world you're seeing now is like?那你也告诉我吧,你现在所看到的世界,是什么样子的?
(After hearing that, the girl looks out the window. Her eyes sparkle, and for a moment, Florence thinks she can see something in her eyes—)(少女听完后,看向了窗外,她的眼睛熠熠闪光,芙洛伦竟然一瞬间觉得,自己似乎在那双瞳孔中,看到了倒映的——)
GirlAn amusement park.游乐园。
GirlA happy, lively, heavenly place. There, you can be happy, no matter what you seek.欢快的、热闹的、仿佛天堂一样的地方。在那里,无论你的愿望是什么,你都会得到幸福。
(The girl grabs Florence's hands and pulls her over.)(少女猛地抓住了芙洛伦的双手,将芙洛伦拉近到自己的面前。)
(Their eyes meet—hers are wide and unblinking, fully exposed to Florence.)(四目相对,她圆睁着的眼睛眨都不眨一下,瞳孔毫无遮挡地展露在芙洛伦的眼前。)
GirlCan you see it? A dreamscape filled with cries of joy, a kaleidoscopic fantasy... one that makes my heart race and fills me with nonstop pleasure, one that makes me feel like I'm still alive.)你看到了吗?尖叫的梦境,斑斓的幻想……让我心跳加速,让我持续不断地感受着快感,让我感觉到我还在活着。
(For a moment, Florence can almost hear the laughs and music from the park. But soon, the girl's hurried panting drowns those sounds out.)(一瞬间,芙洛伦几乎就要听到了,乐园中的欢笑和歌曲。但很快地,对方急促的喘息声淹没了这些如同幻觉一样的声音。)
(—Can a person's fantasies really influence others?)(——一个人的幻觉,真的会影响其他人吗?)
(A guess that's so bold that even Florence finds it hard to believe begins welling up in her neural cloud. She can clearly feel her clock speed rising and the circulatory fluid's flow rate going up.)(一个大胆到连芙洛伦都难以置信的猜想,正在她的心智中出现。她清楚地感觉到,自己的运算速率正在提升,循环液的流动速度加快。)
(She's getting excited too, even if she didn't intend to be.)(尽管这并非她的本意,但她兴奋起来了。)
(In the end, Florence breaks away from the girl and turns away, leaving the ward.)(最终,芙洛伦还是用力甩开少女,不再去看她,转身离开病房。)
(On her way out, she notices an amusement park stamp book on the girl's bedside table. It's old, but it's been very well preserved.)(临走时,她的余光瞥到,少女旁边的桌子上,摆放着一本乐园集章册,尽管看上去十分老旧,但却被保存得很好。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.