Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Phantom Funland Revelation

幻乐见真

Phantom Funland Revelation

Welcome Ceremony · chapter 14 of 22 · 90 lines · Commander, Florence, Nameless Guest, Mireille?, Pauline?, Esme?

Read with voices and theatre mode

(Rustle—)(沙——)

(Rustlerustle—)(沙沙——)

(It is the sound of footsteps, or to be precise, the sound of ten-odd people walking together through this deserted wasteland. Clearly, they have been here for far too long.)(是走路的声音,确切地说,是大约十个人一起,无序地在这片人烟罕至的荒野上行进的声音,显然,他们已经在这里待了太久了。)

(Their clothes are tattered rags, and their frames are emaciated. Their eyes are sunken and hollow, and their rags are stained in blood. Some of their wounds have scabbed over, others are oozing pus, and there's even one who can't walk, their wheelchair squeaking as they roll along.)(这些人大部分衣衫褴褛,形销骨立,眼神空洞,衣服也尽数被鲜血所染红。有些人的伤口已经结痂,有些人的伤口处正在向外淌着青黄色的脓水,还有的人甚至无法进行走路,脚下的轮椅嘎吱作响。)

(This so-called amusement park is nothing more than a set of long-abandoned ruins. It's only barely recognizable as having once been an amusement park.)(而所谓的游乐园,现在看来,也不过是一片荒弃已久的废墟,只能依稀辨认出曾经游乐园的样子。)

(While it's hard to recognize them, there's no doubt that these sleepwalkers amidst the ruins are visitors to this amusement park. Like ghosts, they have forgotten their past and are forever trapped here.)(尽管样貌难以辨认,但毫无疑问,这些在废墟中进行着群体梦游的人们,就是来到这片游乐园的游客。他们就像幽灵一样,忘记了自己的过去,永远地被困在这里。)

CommanderI've found it at last...找到了……

FlorenceDear guests! Thank you for waiting! And now, our next attraction—"Sweet Startling Night"!!各位游客!久等了,现在在你们眼前的是——“甜蜜惊魂夜”!!

(Florence's infectiously enthusiastic voice spreads through the air, and these aimless wanderers look like they've received some kind of command, because they all slowly gather in the building behind Florence.)(芙洛伦充满感染力的话语突然响起,这些漫无目的行进的人们,突然之间像是得到了什么指示一样,逐渐汇聚到了芙洛伦身后的建筑上。)

(It is a building that is neither scary nor filled with the park spirit. All it has are discolored walls and a metal plaque above its entrance that looks like it's going to fall off at any moment.)(那是一座既不恐怖,也毫无游乐园气氛的建筑,有的只是斑驳的墙壁,上面还挂着摇摇欲坠的金属板。)

(Meanwhile, Florence is happily explaining the building while these guests who are prepared to enter it eagerly play with the park's attractions.)(而对着这座建筑欢快地解说着的芙洛伦,还有那些正准备前往游玩的游客们,就这样其乐融融地玩着游乐园的游戏。)

(—Over and over again. The ride never ends.)(——循环往复,无休止地。)

FlorenceNow then, since time is tight, let's hurry up and—那么,时间紧迫,我们就赶快——

CommanderI'm out.我退出。

FlorenceHm?哎呀?

(Countless vacant eyes turn to look at me, just like they did to Mia when she tried to stop the other guests from boarding the roller coaster.)(就像是最初看到米娅阻碍游客登上过山车一样,无数双空洞的眼睛一齐看向我。)

(Meanwhile, these guests come to a halt as well.)(而这些游客脚下的步伐,也就此停了下来。)

(I can hear them whispering to each other.)(我听到他们正在交头接耳地说着什么。)

Florence...Well, there's nothing for it.……真没办法。

FlorenceYou do realize that even if it's you, you'll have to be punished for interfering with the games, right, Commander?即便是指挥官,阻碍游玩的话,也是会遭到惩罚的哦?

(As Florence says this, she gives me a meaningful look. I believe I can understand what she's trying to tell me—"Keep talking.")(芙洛伦嘴上说着这样的话,却用意味深长的眼神看着我。我认为自己看懂了她的意思——“说下去。”)

CommanderYou know, I just thought of something very interesting all of a sudden.你知道吗,我突然想起来一件有意思的事。

CommanderWhen you're walking on the street and see many people looking at the sky, what would you do?当你走在街上,看到许多人抬头望天,你会怎么做?

FlorenceLook up and see what's in the sky?看看天上有什么?

CommanderEven if there's nothing there, there is a subconscious peer pressure effect generated by this collective behavior that will make you think something is there.即便那里什么都没有,但集体行为的存在却会让你觉得那里一定有什么。

CommanderAt moments like this, adding in a tiny little variable can fool your brain into thinking there actually IS something in the sky, even make you believe fervently in some nonexistent miracle.而这时,只要加入一些小小的变量,就可以让你的大脑真的看到天空中,那根本不存在的神迹,甚至深信不疑。

FlorenceHahaha... Well, that's quite interesting.哈哈哈……这还真是很有趣呢。

CommanderAs a medical Doll, you should understand this phenomenon better than an amateur like me, right? I believe it's called "collective hallucination".医疗人形应该比我这个外行人还要更了解吧?——“集体幻觉”。

Nameless GuestH-hallucination?幻……幻觉……?

Nameless GuestW-what does that mean?这是……什么意思?

CommanderIt means the entire amusement park is nothing but a man-made hallucination. To others, you probably just appear like a bunch of lunatics riding a rust bucket amidst tumbled ruins.意思就是这座游乐园全部都是人为构造的幻觉。在别人看来,你们或许只是一群在废墟上一边骑着生锈的铁桶一边尖叫的疯子。

Commander...Alright, up until just now, I was part of these "lunatics", but fortunately nobody came.……好吧,就在刚刚,这群“疯子”里也包括我,好在这里真的没什么人来。

Nameless Guest...So we're all seeing the same thing? Even communicating with each other without any impediment? Is... is that even possible?……所有人都看到同样的幻觉?甚至能够毫无障碍地沟通?这……可能做到吗?

CommanderWhat do you think, Miss Medical Doll?你觉得呢,优秀的医疗人形小姐?

FlorenceWho knows... But perhaps I could do it?谁知道呢……不过,或许我可以做到吧?

CommanderHave some faith in yourself. You already did.自信点,你已经做到了。

CommanderThe critical variable in pulling off a collective hallucination might be anxiety and stress, or the rate of spread achievable in an enclosed area.完成集体幻觉的重要变量,或许是焦虑与压力,也可能是封闭环境所导致的传播速度。

CommanderYou, on the other hand, probably used something that was quicker and more convenient—drugs.但你用的应该是更加方便快捷的——药物。

CommanderThis is the "poison" that you control.这也是芙洛伦所掌握的——“毒”的部分。

FlorenceFufufu... It feels like you're putting me on trial... How exciting.呼呼呼……完全把我当犯人来审了……还真有些兴奋呢。

CommanderYou should know about "Eutis" better than me.“厄狄斯”,你应该比我更熟悉。

FlorenceI just knew you were familiar with that drug too. But unfortunately, not even I could get that much Erdis. After all, I'm just a frail and weak medical Doll, and I definitely wouldn't be able to kidnap all these people.果然,指挥官你也知道这种药品呢。但是很遗憾,就算是我,也没办法搞来那么多厄狄斯,毕竟我只是一个弱小的医疗人形,更不可能绑架这么多人到这里。

CommanderYou probably couldn't get Erdis directly, but for something else, it might be possible.厄狄斯是不可能,但如果是另一种东西的话,那可就不一定了。

(If Nikketa's intel is correct...)(如果妮基塔的情报无误的话……)

CommanderMangi Security was escorting a shipment of special cargo, codenamed "Blackcurrant".曼尼安保在运送一种特殊的货物——“黑醋栗”。

FlorenceThey have completely different names. What even is the connection between them?名字都不同的东西,它们之间有什么关系吗?

CommanderMost of the "Blackcurrant" shipment was just ordinary canned goods, but according to the intel I received, a large portion of the cargo loads Mangi Security was transporting to the contamination zones contained the contraband drug "Eutis".大部分“黑醋栗”都只是普通的罐头,但根据我得到的情报,曼尼安保运往污染区的相当一部分货品,藏有违禁品“厄狄斯”。

Nameless GuestMangi Security... why does that name...曼尼安保……这个名字……

Nameless GuestBlackcurrant... transport...“黑醋栗”……运输……

(Due to the effect of the drugs and their hallucinations, the guests don't quite seem to understand the meaning of those words, but their unconscious responses make these terms feel familiar to them.)(尽管因为药物与幻觉的作用,这些游客似乎并不能完全理解这个词的含义,但潜意识所带来的反应,却让游客们对这个词汇表现出了熟悉。)

(This reaction perfectly validates my guess.)(而这样的反应,恰好印证了我的猜想。)

CommanderAnd as it turns out, every single guest here besides you and me just so happens to be Mangi Security transport personnel.巧的是,游乐园里的这些游客,除了我和你之外,偏偏全部都是曼尼安保的运输队员。

CommanderOne could say that it was them who brought a full load of "Blackcurrant" all the way over here to supply both the guests and Erdis for you.可以说,是他们亲自携带了满满的“黑醋栗”,长途跋涉地来到了这里,为你提供了游客和厄狄斯。

CommanderAnd it was you who hijacked their truck right here and used the contraband they were transporting to engineer a collective hallucination, forcing them to go through one game after another.而你,就是在这里,劫持了运输车,并用他们所运输的违禁品,制造了一场集体幻觉,强迫他们进行着一轮又一轮的游戏。

(So the events that she was forcing them to roleplay and relive in that haunted house might have been the leadup to the truck hijack.)(所以,恐怖屋中,一次又一次让她们扮演并重温的事件,很可能就是她们被劫持前所发生的事情。)

Mireille?That's strange, why are we here...奇怪,怎么到这里来了……

Pauline?You idiot, where did you get your license? At this rate, we won't reach LVI-14 even if we drive through the night!蠢货,你怎么开的车啊?照这样下去,再开三天三夜我们都到不了LVI-14!

Pauline?How could you even handle all those transport runs with such crappy skills? If you tried that shit in the contamination zone, they'd sue your pants off.你这种水平也能执行几百次运输任务吗?你这种在污染区送快递都会被投诉到失业。

Mireille?Ahhh, shut the hell up, I'm checking the route now.啊啊,烦死了,你先给我闭嘴,我在检查运输路线。

Mireille?Dammit, what's going on... Who changed the route, and when?可恶,怎么回事……运输路线什么时候被篡改了。

Pauline?Do you know how many shipments we've lost already? If we fuck this run up, we're all going down together!你知不知道咱们这都丢了多少货了,这次再搞不好,咱们大家都得一起完蛋!

Mireille?God dammit, who messed with the vehicle autonav?! The route's been messed up ever since we left the warehouse.该死,谁动了车上的自动导航了!!从上一个仓库出来,运输路线就是错的。

Pauline?Bloody hell! Who else would touch it besides you?!见鬼了,除了你还有谁会去动这东西啊!

Esme?It... it's my fault... I'm sorry... I messed up, I messed everything up...是……是我的错……对不起……是我不好,我把什么都搞砸了……

Pauline?Esme? Why is it you? What are you doing here?!埃斯梅?怎么是你?你怎么在这?!

CommanderNo wonder they were so scared. After all, moving a "Blackcurrant" shipment of that scale was not an ordinary assignment.难怪他们会这么害怕,毕竟,这种规模的“黑醋栗”可不是一般的运输任务啊。

CommanderIn addition, they were already panicking from messing up the assignment. Combined with the large dose of Erdis you gave them, it's no wonder they became putty in your hands.而搞砸了这场任务的她们,原本就已经处在惊慌失措中,又被你灌入了大量的厄狄斯,恐怕很快就会变得任由你摆布。

FlorenceEven if you're correct about your observations, that's nothing but a sensible-sounding supposition, Commander.就算你说的都对,指挥官,但这也只是看上去说得通而已。

FlorencePerhaps it was the Mangi Security people dipping into their own product after learning how valuable this shipment was. But then they ended up getting stuck here in a hell of their own making.或许是这些曼尼安保的人监守自盗,得知了自己这次运输任务的价值后,自己使用了运输的厄狄斯,结果却被困在这里,自作自受罢了。

FlorenceIn other words, all this was nothing more than the result of their own greed, which coincidentally happened to turn into the collective hallucination you were talking about. That sounds like quite a miracle, don't you think?也就是说,这是一场因为贪心所造成的事故,巧合之下,形成了你所说的“群体幻觉”,这很难不说是一种奇迹了。

CommanderWhat you say makes sense too, and "losing the shipment" might be nothing more than wordplay to evade responsibility for their actions.你说的也有道理,所谓的弄丢,或许根本只是这些人脱罪的说辞。

CommanderBut that's just how lies are. To deceive others, one must first deceive themselves.但谎话有时就是这样,你总得先骗过自己,才能骗得过别人。

CommanderAlso, the symptoms of these people don't look like those of Erdis users, even if they are very close.这些人的症状,并不是直接使用厄狄斯的症状。尽管非常接近。

CommanderApart from the hallucinations and severe cognitive impairment, there are also signs of memory loss, poor awareness of time and location, visual and auditory impairment, and other major symptoms. All of these are very rare in Erdis-related reports.除了幻觉、严重的认知障碍之外,还存在着失忆、时空判定模糊,视觉障碍等严重的症状。这在之前的“厄狄斯”相关报告中十分少见。

CommanderAmong all of them, you are the only one with the ability to improve on Erdis.这里所有人中,只有你具备将厄狄斯进一步改进的能力。

CommanderAlso, you aren't beholden to Mangi Security, you possess pharmaceutical skills, and you even served as the park manager to keep up the hallucination.不仅如此,不属于曼尼安保、有着药物才能、甚至还能作为乐园的管理者,维持着幻觉的人,都是你。

FlorenceMe? Hahahahaha, Commander, you seem to have forgotten something. I have no reason to do all this.我吗?哈哈哈哈哈,指挥官,你好像忘记了,我完全没有做这种事的理由嘛。

(Florence suddenly laughs, and there is a hint of excitement in her eyes. Exasperation fills my heart; it seems she's completely lost in her role.)(芙洛伦突然笑了起来,眼神中也带上了些许兴奋。我感到一丝无奈——看来她已经完全沉迷其中了。)

CommanderOr rather, that's what makes me even more certain that it's you. After all, only you would do this sort of thing, right?不如说,正是因为这一点,才让我更加确定了是你。只有你会做这种事吧?

CommanderOrchestrating all this simply and purely because it was fun, in search of a thrill.很简单,单纯地为了好玩,为了追求刺激。

FlorenceOf course. Seeking thrills is my core directive. But I'm not that bad, am I?当然,刺激是我的第一要务。但我也没到这种程度吧?

(While everything she says is designed to avoid accountability for her actions, her expressions and movements are getting bolder and bolder, to the point where I suspect she's trying to provoke me.)(尽管言语中满是为自己开脱的话,但她的表情和动作都愈发大胆,甚至于让我感觉到了一丝挑衅的意味。)

CommanderIt's hard to say.这可不好说。

(Florence loves excitement and thrills, but that's not the main problem now.)(芙洛伦是否真正如此热爱刺激,并不是现在最重要的问题。)

(In order to deal with this incident, I need to start by dealing with her.)(无论如何,要解决这件事,我都必须要先解决她。)

CommanderAll you need to know is that I and everyone here will no longer be playing this game with you.你只需要知道,不仅是我,这里所有人,都不会再继续在这里陪你玩了。

(Florence glances at the blank-eyed visitors. Then she gestures grandly, and several robots move up to surround us.)(芙洛伦看了一眼还在茫然的人们,紧接着,她有些夸张地挥了挥手,数只机器人围了上来。)

FlorenceIs that so? What a shame, but I can't let the game end yet. You and the others will need to keep us company for a while, Commander.是吗?很遗憾,现在还不能结束哦。指挥官,还有大家,都要再陪我玩一会才行了。

FlorenceLet me make things a little more exciting, Commander~让我再来增加一点刺激的程度吧,指挥官。

Commander...It's time for your correction, Florence.……我真要给你点教训了,芙洛伦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.