Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Heartbeat Accelerator 9000

心跳加速器9000

Heartbeat Accelerator 9000

Welcome Ceremony · chapter 4 of 22 · 44 lines · Other Guests, Florence, Commander, Other Players, Panicked Guest, Fleur, Costumed Clown, Esme

Read with voices and theatre mode

Other GuestsAAAAAAIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEEE—!呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!!!

(The wind howls as it races past us. The screams and the way the world is spinning set my heart racing.)(呼啸的风声,此起彼伏的尖叫声,目光所及的视野天旋地转,一切都令人心率加速。)

(But when I turn to look beside me—)(但当我转头看向身边时——)

FlorenceHahaha—哈哈哈——

FlorenceHAHAHAHAHAHA—!哈哈哈哈哈哈——!

FlorenceAhhhh—This feels great!啊——真是令人舒服啊!

(Florence is laughing excitedly.)(芙洛伦正在兴奋地笑着。)

FlorenceAh, so you were peeping at me too, Commander.啊,指挥官也在偷看我呢。

(Florence glances to her side, and it is then that I realize that she looks far more excited than before.)(芙洛伦侧着脸看向我,这时我才发现,她现在的表情,比刚才的还要兴奋数倍。)

CommanderHave we taken the roller coaster together before?我们一起坐过过山车吗?

(For some reason, all this seems strangely familiar to me, as though I've gone on a ride like this in an amusement park a long time ago.)(不知为何,这种场景让我有了一种熟悉感,总觉得在某个有些久远的过去,我们似乎也一同在游乐园里这么游玩过。)

FlorenceDo you remember at last, Commander?终于想起来了吗,指挥官?

CommanderIt just feels familiar.只是有种熟悉感而已。

CommanderI'd like to ask a question.我在想一个问题。

CommanderIs it possible that Mia wasn't crazy and that what she said might be true?也许米娅并没有发狂,她说的很可能都是真的。

(Just like what Florence said about knowing me and how many people called me "Commander".)(就像芙洛伦告诉了我,她认识我,很多人都称我为“指挥官”一样。)

(Esme might have been like me and forgotten many things, while Mia might be like Florence, knowing more about the situation.)(埃斯梅很可能就像我一样,忘记了不少东西;而米娅就像芙洛伦一样,知道更多的信息。)

(However, she had chosen a bad way of expressing herself. Perhaps she had experienced something that caused her to have a breakdown and made it hard for her to convey what she knew.)(只是因为表达方式有误,也或许是她确实经历了什么,以至于她情绪失控,难以传达出她所知道的信息。)

FlorenceCommander, do you NEED to think about this question right now?指挥官,这是一定要现在思考的问题吗?

CommanderIs there a reason I shouldn't?不行吗?

(Florence smiles wickedly.)(芙洛伦露出了一个狡猾的微笑。)

FlorenceBeing indecisive can be very dangerous, Commander.三心二意的话可能会很危险哦,指挥官。

FlorenceWell, it's about time. The highlight is coming up, here comes the surprise—差不多也到时候了,接下来可是重头戏,小心惊喜——

(As she finishes speaking, the world turns black before me.)(她的话音刚落,眼前的视野就在一瞬间变成了一片漆黑。)

Other PlayersAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

(The screams are far more hideous than before, and it's definitely not just because of the sudden darkness.)(叫声凄厉到非比寻常,那绝非因为突然的黑暗而造成的。)

CommanderAre we inside a tunnel?进入隧道了?

Panicked GuestFleur!!芙勒!!

FleurAaahhhh, Mireille, where are you? I can't see you...呀啊,米雷耶,你在哪?我看不到你了……

(The air suddenly turns damp and fills with the sickly sweet scent of rust. In the darkness, the glint of light reflecting off metal winks in and out of view.)(腥甜的锈蚀气味弥漫在突然变得有些湿润的空气里,黑暗中,金属反射所带来的光泽感若隐若现。)

FlorenceLadies and gentlemen, dear guests, I'd like to inform you of an upcoming surprise—everyone will be enjoying a special play experience!各位游客各位玩家,临时告诉大家一个惊喜的消息,这次,大家会体验到特别的游玩体验哦!

(In contrast to the others, Florence has stood up and is loudly shouting amidst the strange atmosphere.)(芙洛伦却在这怪异的气氛中站起身来兴奋地大喊。)

FlorenceAll your safety harnesses have been undone! Please find a way to avoid the attacks from the "clowns" while not being flung off!各位的安全卡扣已经解开!请大家想办法,让自己在不被摔下去的基础上,躲过“小丑”的追击吧!

CommanderAre you out of your damn mind?! Is this even a roller coaster anymore?!你疯了,这还算过山车吗?!

FlorenceI never said it was a roller coaster, I said it was the "Heartbeat Accelerator 9000"~我可没说这是过山车啊,是“心跳加速器9000”哦。

(Everyone, myself included, grips their armrests tightly.)(包括我在内,所有的游客都抓紧了手中的扶手。)

FleurAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

(The sound of ripping and tearing flesh fills the air. I duck reflexively and narrowly dodge a flying chunk of ruined meat that splashes still-warm blood on my face.)(血肉撕裂的声音传来,我低头躲开飞过来的、还带有温度的残块,却仍旧有少许温热的液体,迸射到了我的脸上。)

(No, if you factor in the sound of the wind in here—)(不,如果结合这里的风声来看的话——)

CommanderThese things in the tunnel are—!隧道里的东西是——!

Costumed Clown—!——!!

EsmeAaaiiiiiieeeee—! Keep—keep away from meeee!噫呀啊啊啊啊啊——!不,不要过来!!

CommanderFlorence, get ready for battle!芙洛伦,准备作战!

FlorenceGot it~ I'll work with you, Commander, anytime, anywhere~明白~我会好好配合指挥官的,随时、随地都可以哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.