Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony
Heartbeat Accelerator 9000
心跳加速器9000
Welcome Ceremony · chapter 5 of 22 · 113 lines · Florence, Esme, Panicked Guest, Mireille, Commander, Costumed Clown
Read with voices and theatre modeFlorenceNow then, congratulations to all you players for completing a course of the "Heartbeat Accelerator 9000"!那么现在,恭喜各位玩家!顺利完成了“心跳加速器9000”的游玩!
FlorencePlease come over here to collect your stamps, and then you can redeem your prize!需要给集章册盖章的到这边来,之后就可以领取奖励了哦!
(People are dead.)(有人死了。)
(The celebratory confetti falls on our bloodstained bodies, making it feel as though everything that had just happened was just a bad dream.)(庆祝的彩带飘落到身上还沾着血液的人们身上,令人几乎要怀疑刚才的事故只是一场噩梦。)
EsmeI don't want to ride anymore... I almost... I almost died...我再也不要玩这个了……差点……差点就要死掉了……
Panicked GuestYou're still alive, aren't you? Fleur actually died!你这不是没死吗,芙勒可是真的死掉了啊!
Panicked GuestShe was right beside me, I saw it all... Those sawblades cut off her arm, and then those monsters...就在我旁边,我看得很清楚……被那个锯齿砍断了手臂后,又被那些怪物……
(In contrast to Florence's cheerfulness, the other players who had barely survived this ordeal are anything but happy. In addition, their nerves had been wound too tight, which led to hostility developing between them.)(与热情的芙洛伦相反,劫后余生的玩家们看上去似乎并没有那么开心,不仅如此,神经过度紧张所带来的紧绷感,滋生了他们彼此之间的敌意。)
???Didn't she die because YOU pushed her out, Mireille?不是因为你把她推出去了,她才会死的吗?米雷耶。
(A cold, sharp voice interrupts her, even speaking her name.)(一个冷淡的声音,尖锐地打断了那名惊慌的游客,甚至喊出了她的名字。)
EsmeHuh? Is that true?诶?是这样吗?
MireilleI... I just... It was a reflex... and... if I hadn't done it, I would have died instead!我,我只是下意识地……而且……不那样的话,死的人就会是我了啊!
EsmeAhhh... but even so... you...啊……但是就算这样……也……
(Esme backs away, as though she's afraid of Mireille.)(埃斯梅怯懦地后退了一步,似乎在害怕米雷耶。)
MireilleAnd besides... shouldn't you be the questionable one here? I don't even know you, so how do you know my name?而且……说到底,有问题的人应该是你才对吧,我根本不认识你,你怎么会知道我的名字?
???...Why? Is it strange?……怎么了,很奇怪吗?
MireilleOf course it is! Are you trying to gloss over what happened?这是理所当然的吧!你是想敷衍过去吗?
EsmeEh? Now that you mention it, that... that Miss Mia just now, she seemed to know my name too...诶?这么说来,刚才的……米娅小姐,似乎也知道我的名字……
MireilleYeah, she's probably like that Mia, she knows more than us... Hmph, maybe she'll snap and go crazy like Mia too...是啊,恐怕,这家伙也和那个米娅一样,比我们知道的更多…… 哼,说不定也会和米娅一样,不知道什么时候就会发疯……
(Mireille's words frighten Esme even more, and she backs several steps away from the other woman, who's staring Mireille down.)(听到米雷耶的话,埃斯梅似乎感到更加害怕了,向另一个方向也后退了几步,疏远了正在与米雷耶针锋相对的女性。)
???Mireille, you knew Fleur's name as well, right? It's just a name, it doesn't mean anything.米雷耶,你也知道芙勒的名字,不是吗?只是一个名字,不能说明什么。
MireilleBut that's... That's because she said my name first, so I asked her name!那是因为……她先说出了我的名字,所以我也问了她的名字!
MireilleAlso, when I asked her why she knew my name, she didn't answer me either, just like you! All she did was spout a bunch of crazy talk!而且在我反问她为什么知道我的名字时,她也像你一样,没有回答我,只是说了一堆疯疯癫癫的话!
MireilleWhen you think about it, both you and Mia seem really suspicious.说到底她和你还有米娅都很可疑。
???Yes, which is why it's perfectly normal to push out said suspicious people when danger strikes, right?嗯,所以遇到危险,把可疑的人推出去也是很正常的?
MireilleHah?哈?
MireilleIsn't doing anything to survive a human's basic instinct?为了活下去而不择手段才是人类的本能吧?
MireilleYou, on the other hand, you haven't explained how you know who anyone is. Now who's the suspicious one here?而你到现在都没有解释,你们到底是怎么知道其他人身份的。到底谁更可疑,还用说吗?
???Are you trying to compare knowing names to taking lives? You're just trying to deflect suspicion from yourself.名字和人命没有可比性吧?你只是想泼脏水。
MireilleBut you and Mia are so damn shady that I wouldn't be surprised if it wasn't the monsters who killed Fleur just now—but you!但像你和米娅这么可疑的人,说不定刚才杀死芙勒的根本不是怪物——而是你!
FlorenceRight, that's enough!好——了!
(Florence steps in to interrupt their argument before it can escalate further.)(就在争吵还在持续升级时,芙洛伦打断了她们的对话。)
FlorenceThis is the most exciting part, reward time. You worked so hard to clear this round of the game, don't you want to be rewarded for it?现在可是最令人兴奋的奖励时间哦,难得又通关了一场游戏,不去领取奖励吗?
???...I was about to go. You should save your strength for consoling the rest of these psychos.……我正准备去。比起我来说,还是安抚一下那些躁动的家伙比较好。
???Also, you'll learn what you're curious about after they give out the prize.另外,你们好奇的事情,在奖励结束后,很快就会知道了。
(She glares coldly at Mireille and Esme before turning to leave.)(她冷淡地看了一眼米雷耶和埃斯梅,率先一步离开了这里。)
EsmeHuh? W-what does that mean?诶?这,这是什么意思?
MireilleIs she saying that the prize is connected to our personal information?她的意思是,我们的信息情报,与奖励有关?
(Mireille and Esme exchange looks, as though they're trying to figure out what she meant by it.)(米雷耶和埃斯梅交换了一个眼神,像是在思索她这句话的含义。)
MireilleMia also mentioned riding the roller coaster many times... Did she do it too? Judging by how she's taking everything in stride, that's got to be it.米娅也提到了自己玩过很多次过山车……难道,这家伙也是?看她那熟练的样子,嗯,八成是这样没错了。
MireilleStill, why didn't they get the clear prize even after playing so many times? Mia didn't look like she liked it that much. Could there be another reason?不过,她们为什么玩了那么多次,还没有获得通关奖励?米娅那副样子,也不像很爱玩的人。难道还有什么别的原因?
Mireille...Ahhh, forget it, not much point thinking about that now!……算了,现在想不了那么多了!
(Mireille pauses to think for a moment, then looks toward the cold-faced woman's receding silhouette and decides to go after her.)(米雷耶思索了片刻,看着那名冷淡的女性越走越远的背影,决定还是追了上去。)
EsmeEhhh? You're all going? W-wait for me, don't leave me alone here!!诶,诶,你们都走了?等,等等我,不要留下我一个人!!
(Esme frantically chases after them.)(埃斯梅也慌慌张张地追了上去。)
(The other guests steadily leave as directed by Florence, until I'm the only one left here.)(其他的游客都陆续在芙洛伦的指引下散开,直到这里只剩下我一个人。)
CommanderWhat happened just now... That ought to count as a major accident, right?刚才发生的事情……算重大事故吧?
(After all, a patron dying at a normal amusement park would be sufficient to get the whole place shut down for several months.)(毕竟如果是普通的游乐园,在设施上闹出人命,足够让它们休整几个月了。)
(However, the strange mind-dulling mood in the air seems to have gotten to all the guests, and none of them are making a big deal out of it, myself included.)(只不过,或许是乐园里迷幻的气氛影响着游客,所有人都没有将这件事当成什么大事,就连我也不例外。)
FlorenceIt's not an accident, this is how the park was designed.不是事故,游乐设施的设计就是这样。
CommanderSay what?你说什么?
FlorenceYou need to risk big to win big. That's what makes it so fascinating.高额的收益总是伴随着巨大的风险的,正是这样才会令人沉迷。
FlorenceThat's why I'll give you a special reminder, Commander: the rides here are more thrilling than most, and losing your life before clearing a stage is perfectly normal.所以,指挥官,我特别提醒你一下吧,这里的设施都比较刺激,在通关之前,随时丢掉性命也是很正常的啦。
CommanderNormal? Then what if everyone dies?正常?如果所有人都死了怎么办?
FlorenceThis is an amusement park. We have no shortage of guests here, especially in a place with no queues.这里可是游乐园,游乐园从不缺少客人,尤其是不排队的游乐园。
CommanderThen what do I stand to gain? Leaving aside the grand prize for clearing everything, you said that this is reward time, right? What kind of reward can I expect to receive?那收益呢?通关之后的大奖先不谈,现在是奖励时间吧?现在能够领到什么奖励?
FlorenceCommander, before I answer your question, there's something I'd like to ask: why do you think I wanted to keep you here by yourself?指挥官,在回答你之前,你不觉得奇怪吗,我为什么单独留下了你。
(Florence doesn't give me a reply, merely tugs her top open and reaches into her bra, like she's looking for something.)(芙洛伦没有回答我的问题,只是拉下了衣领,将手伸进衣服内,似乎在摸索寻找着什么。)
Commander...What are you doing?……你要干什么?
(I reflexively take a step back.)(我警觉地后退了一步。)
FlorenceYou know what "reward" means better than I do, no, Commander?“奖励”的含义,指挥官应该比我更清楚吧?
(Florence spreads her arms and takes another step toward me.)(芙洛伦对我张开双臂,又向我靠近了一步。)
CommanderHang on! Answer the question!等等,你先回答我的问题!
FlorenceYou want to know what I'm doing, Commander? I'm just giving you a special reward~我要做的事情?哎呀,是给指挥官准备的特殊奖励哦。
CommanderSo what the hell is this "reward", anyway?!所以奖励到底是什么?!
(Honestly, who would even feel "rewarded" in a situation like this?!)(我感到十分困惑,谁会因为现在这种状况而感觉到被奖励?)
FlorenceCome, come to me...来,靠我更近一点吧……
FlorenceI can't do anything to you when you're so far away.这么远的话,可什么都没办法做哦。
(Florence's words are syrupy-sweet, but she can't hide the undertones of danger in them.)(芙洛伦的语调和尾音,让她的话语显得尤为甜蜜,但却始终带有着藏不住的危险。)
(In fact, I take another step back upon hearing them.)(听到她的这句话,我反而下意识又后撤了一步。)
Costumed ClownPlease collect your reward.请尽快领取奖励。
(I hear a weird voice from behind me, and my hand immediately goes to my gun.)(身后传来的怪异声音,更是让我立刻将手指放在了扳机上。)
CommanderWait, they can talk?这东西会说话?
FlorenceAw, don't be so tense, Commander. This is an amusement park, after all, a place of fantasies and stories. Surely nothing that happens here should be considered strange, right?别紧张,指挥官。毕竟这里是游乐园,承载着幻想和故事的地方,发生什么事情都不奇怪吧?
CommanderDon't think you can write everything off as normal just because this place is an amusement park.不要觉得有游乐园做幌子就以为什么离谱的事情都可以顺理成章了。
Costumed ClownPlease collect your reward as soon as possible.请尽快完成奖励环节。
(The weird voice continues urging me to claim my so-called "reward".)(怪异的声音持续提醒着我,催促我完成所谓的“奖励”。)
CommanderCan't you speak plainly?! What is this "special reward", anyway?!你们就不能好好把话说清楚吗?!“特别奖励”到底是什么?
(Before I can react, Florence steps up, looking more anxious than me. She grabs my hand while placing her other hand on my cheek.)(但还没等我做出任何反应,芙洛伦却看起来比我更加着急,她上前一步挽住我的手,另一只手则是抚上了我的脸颊。)
FlorenceWhat is it, indeed... just give it a try and you'll find out~是什么呢……试试就知道啦。
(Florence's hand slowly approaches my mouth, and then she extends a finger to caress the corner of my mouth.)(芙洛伦的手逐渐移动到我的嘴边,她伸出一根手指,细细地摩挲着我的唇角。)
FlorenceCome now, open up—来,张开嘴巴——
FlorenceYou don't need to do anything, Commander, just let me service you.指挥官什么都不需要做,只要让我来服务你就好。
(Florence's finger probes deeper, penetrating my lips.)(芙洛伦试探着继续深入,将手指探进了我的口中。)
(And then—she pops a capsule into my mouth.)(随后——一颗胶囊被塞进了我的嘴里。)
CommanderAck!咳!
CommanderWhat did you feed me?!你给我吃了什么?!
FlorenceI told you, it's a special reward. Don't spit it out, okay? Swallow it down... There's a good Commander.都说了是特别奖励了,不要吐出来哦,指挥官,咽下去。
(Florence reaches out to cover my mouth and forces it shut.)(芙洛伦伸出手抵住了我的嘴巴,强迫我保持双唇紧闭的状态。)
(Meanwhile, the two clowns urging me on slowly leave, as though satisfied by what has happened.)(而两侧时刻在催促的扮装小丑,在这一刻也像是放心了一样,缓缓离场。)
FlorenceHow's that, Commander? Are you happy with your reward?怎么样,指挥官,还满意吗?
(Florence smirks like a cat who got the cream.)(芙洛伦露出了一个得逞的笑容。)
CommanderDo I LOOK happy?我看起来像满意的样子吗?
FlorenceStill, you'll need to keep clearing stages to get more rewards.可是,如果指挥官还想要更多奖励的话,还要继续通关才行哦。
CommanderAnd if I refuse to keep playing?如果我拒绝继续游玩呢?
FlorenceYou've already seen what happens if you do that.刚才指挥官已经看到了。
(The scene of Mia being dragged off by the clowns flickers through my mind.)(米娅被扮装小丑带走的样子,再一次出现在我的脑海中。)
CommanderYou call this an amusement park, but I feel like I've been shanghaied to some sweatshop's production line.说是游乐园,我却有种被绑架到了黑工厂流水线的感觉。
FlorenceBut amusement parks like this are common in the White Zones, right? At the very least, there aren't any lines for the attractions here.这样的游乐园在白区城市很常见吧?而且,至少这里游玩项目不需要排队。
(She has a point.)(这倒是。)
FlorenceSo, now that you're all rested up, let's move on to the next ride! I can't wait!所以,休息好了的话,我们就快点去往下一个游乐设施吧!我已经等不及了!
(Florence grabs my hand again and skips off to our next destination, pulling me along behind her.)(芙洛伦再次牵住了我的手,蹦蹦跳跳地拉着我前往下一个地点。)
(—)(——)
Commander...……
FlorenceWhat's wrong, Commander?指挥官,怎么了?
CommanderThis is...这是……
CommanderWhat's this?什么……?
FlorenceCommander? Is something wrong?指挥官,指挥官?
(Florence brings her face up to mine, expression filled with concern.)(芙洛伦的脸贴上来,表情中写满了关心。)
FlorenceOh my, have the meds kicked in? Judging by your face, are you seeing something?哎呀,难道是药物终于发挥作用了?看你的表情,是不是看到了什么?
CommanderWhat... What did you feed me?你……到底给我吃了什么?
(Florence's voice is muffled even though she's right by my ear. Despite her proximity, it sounds like it's coming from far away.)(芙洛伦的声音模糊地出现在我的耳边,即便她近在身边,却又仿佛遥远的幻觉一样。)
FlorenceIt's something that'll make you veeeery happy, but be careful, Commander, don't let yourself get lost in the illusion...是会让人变得快乐的东西哦,但指挥官还是要小心,不要沉迷于幻觉……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.