Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Sweet Startling Night

甜蜜惊魂夜

Sweet Startling Night

Welcome Ceremony · chapter 6 of 22 · 128 lines · Commander, Esme, Florence, Pauline, Mireille, Mireille?, Pauline?, Esme?

Read with voices and theatre mode

CommanderYou remember her name, you say?你想起了她的名字?

EsmeAh, yes. I accepted my reward... And then I remembered.啊,嗯,是的,我们接受了奖励……然后,我想起来了。

(Is the reward linked to recovering memories? In that case, Mia and that other woman should have gotten at least one reward. Clearly, this wasn't their first time playing this game.)(奖励和记忆的恢复有关?这么想的话,米娅和另一名女性,应该至少得到过一次奖励了。她们果然不是第一次进行游玩。)

(Not long ago, I saw something bizarre after receiving Florence's "reward". In that case, could that have been one of my memories?)(不久之前,在获得了芙洛伦的“奖励”后,我的眼前也出现了奇妙的画面。这么说来,那可能也是我的记忆?)

EsmeI think I knew that woman who was arguing with Mireille. Her name was Pauline. Although, I don't know what kind of relationship we had.刚才和米雷耶争吵的女性,我似乎认识她,她叫珀琳。不过,我们具体是什么样的关系,我还是不太记得。

(Perhaps it's because she knows more now, but Esme's perpetually frightened face has a little smile on it at last.)(似乎是因为得到了更多的情报而安心,埃斯梅那张看上去总是在害怕的脸上,终于出现了一丝笑容。)

(Five minutes ago, I met Esme under the building for the second attraction, and she started a conversation with me. There were several guests around us, including Mireille and Pauline who had just had their argument, though they seemed to have calmed down now.)(五分钟前,和我一同在第二场游玩设施下相遇的埃斯梅,主动向我搭了话。四周并不乏游客,刚才发生过争吵的米雷耶与珀琳也在不远处,她们似乎已经冷静下来。)

CommanderAren't you going to talk to them now that you remember the past?既然想起来了,不去和她们聊聊吗?

EsmeN-no, from what I remember... They seem trustworthy.不,不用啦,从我找回的记忆来看……我觉得她们是值得信任的。

CommanderTrustworthy?值得信任?

EsmeAh... I know it sounds a little paranoid, but don't you think it's likely that the person who built this park might be hiding among us, taking part in the games, watching us run around for the grand prize like clowns?那个……虽然听起来有些被害妄想,但你不觉得吗,制造这座乐园的人,很可能就藏在我们之间,若无其事地参与进游玩中,就这样看着我们像个小丑一样,为了大奖被耍得团团转。

CommanderWhy do you think that?为什么会这样认为?

EsmeWhy... Um, I don't really have a reason for that, it's just a gut feeling... I'm sorry, maybe I'm being oversensitive or something.为什么……唔,其实没什么理由,就是感觉而已……对不起,可能是我太敏感了吧……

EsmeWhen I just got here, I didn't remember anything.刚到这里时,我几乎什么都不太记得了。

(Just like me.)(和我状况相同。)

EsmeBut when I saw Mia... No, it wasn't just Mia or Mireille or Pauline... Truth be told, all the other guests felt familiar, apart from you.但是我却对米娅她们……不,不止是米娅,甚至不止是米雷耶和珀琳,实不相瞒,除了你之外的所有游客,我都有种熟悉感。

CommanderFelt familiar...熟悉感……

(I find myself glancing at Florence. She's the only one here who definitely feels familiar to me, and she's eagerly setting up the next event. When Esme speaks again, I quickly turn my gaze back to her.)(我下意识地看了一眼芙洛伦,这个唯一我能确认与我熟悉的人,现在正在热情地准备着下一次游玩,随着埃斯梅再次开口,我快速收回了视线。)

EsmeGetting that "reward" just now only made me more certain of that. Not only did I remember their names, I even began to recall snippets of memories from when we spent time together...而刚刚,接受了“奖励”之后,我更加确信了这一点,我不仅想起来了她们的名字,甚至,脑海中还闪过了和她们一起的回忆片段……

EsmeAnd judging by their reaction, I think... I think they've recalled a lot, just like me.从她们的反应来看,我想……她们也和我一样,想起了不少东西。

(I suddenly realize why she chose to talk to me instead of the other two.)(我突然意识到她为什么没有选择另外两个人,而是与我闲聊了。)

CommanderSo your memories include everyone but not me, is that it?你获得的记忆中,包含其他所有人,但却唯独不包括我,对吧?

CommanderLet me think. What you're saying is that it isn't just you, but also Pauline and Mireille who don't remember me.让我想想,很可能不仅是你,连珀琳和米雷耶的记忆中,也没有我。

CommanderIn other words, that makes me the most suspicious person here.所以,我就成了最可疑的那个。

(It's a perfectly reasonable deduction. It makes so much sense that even I'm beginning to doubt myself.)(这是很合理的推测,合理到甚至我都有些怀疑自己了。)

(After all, the only person who feels familiar to me here is Florence—the park manager.)(因为,我唯一能够确认熟悉的,只有芙洛伦——她是游乐园的管理员。)

EsmeS-so, uh, did you remember anything after receiving your "reward"?那,那个,你在接受“奖励”后,有想起什么吗?

(In fact, even after getting my "reward", all I saw was... it was also related to the park.)(甚至连我接受“奖励”后,想起的事情……也是关于游乐园的。)

CommanderI remembered some things too, but you weren't in my memories.我也回忆起一些事情,不过,我的记忆里也不存在你们。

EsmeI see...果然是这样吗……

EsmeI-in that case, what did you remember?那,你的记忆里是什么内容呢?

(Esme gulps nervously and carefully watches me, as though she's waiting for an answer she's been expecting for a long time.)(埃斯梅紧张地咽了口唾液,小心地看着我,似乎在等待着一个期待已久的答案。)

EsmeYou... You're not the architect of this place, are you?你……应该不是制造这座乐园的人……吧?

(I see—)(原来如此——)

(I thought Esme came to find me just to pry information from me based on what she knew.)(我本以为埃斯梅主动找到我,只是想用自己的情报撬开我的情报。)

(But now, it seems she's begun suspecting me based on what I just said.)(不过,现在看来,她似乎已经从刚才我说出的话中,开始怀疑我了。)

CommanderAll I can remember is this park, and that girl who's acting as the manager...我能想起来的,只有游乐园,还有那个在这里当上管理员的那家伙……

(I turn to look at Florence again.)(我再次将目光送往芙洛伦的方向。)

EsmeI-Is there anything else?还,还有其他的吗?

CommanderAlso, I saw this amusement park, but it was run-down and looked completely different from how it does now.还有,我所看到的游乐园,十分破败,和现在的样子完全不同。

CommanderIs that what you wanted to learn?你想确认的只有这些?

(Perhaps it was the defensiveness in my eyes, but Esme seems to have realized that she was making her intentions too obvious.)(或许是我的眼神展现出了防御性,埃斯梅意识到了自己话语中露骨的目的。)

EsmeAh, no... I didn't mean to suspect you, really... (Sob) I'm sorry... I'm sorry...啊,不……我没有怀疑你的意思哦,真的没有……呜……对不起……对不起……

Esme(Esme throws up her hands in panic and her face turns red, but her words have already betrayed her thoughts.)(埃斯梅慌乱地摆起了手,脸也涨得通红。但她口中的话却几乎完全出卖了她的想法。)

CommanderIt's alright, I don't mind. Truth be told, I'm starting to doubt myself too.没关系,我不介意。说实话,我都快怀疑自己了。

(I shrug with a bitter smile on my face.)(我苦笑着摆了摆手。)

CommanderStill, now that you've asked so many questions, may I ask some questions of my own?不过,问了这么多,让我也问你一些问题吧?

EsmeHuh? Ah, s-sure!诶?啊,好,好的!

CommanderWhat exactly was Mia's punishment? She doesn't seem to have shown up in this game.米娅的惩罚,究竟是什么?她似乎并没有出现在这次游玩中。

EsmeI knew it... You noticed too.果然……你也注意到了。

EsmeI saw it, I saw everything... Those monsters called "clowns" dragged her away... and she might... she might never come back.我看到了,我都看到了……那些被称作“小丑”的怪物,拖拽着将她带走了……或许她已经……永远都不会再回来了。

(—Might never come back.)(——永远不会再回来。)

(That ridiculous farce of a roller coaster was not a dream. It actually happened, and things like that will probably keep happening.)(刚才那场像荒诞闹剧一样的过山车经历,并不是梦境,而是真实地发生了,甚至接下来还会继续发生。)

CommanderSo this punishment is—所以,惩罚其实是——

("Death".)(“死亡”。)

(I don't say it, but Esme nods knowingly.)(我没有说出口,埃斯梅却心照不宣地点了点头。)

EsmePerhaps... if the number of guests goes down, we might have a hard time even if we want to work together.或许……接下来游客数量只会越来越少,即使我们想合作互助,可能也会越来越困难。

EsmeAt this rate, will anyone be able to clear the events at all?这样下去,真的有能够通关的人吗……?

(After hearing what Esme said, I immediately tally up the number of guests present. Apart from Florence and myself, there are 12 other guests here.)(听到埃斯梅这样说,我马上清点了一下现在的游客人数。除了我和芙洛伦之外,现在还剩下12名游客。)

CommanderI see. I'll keep an eye on the number of guests.我明白了,接下来我会注意这些游客的数量。

CommanderAt the very least, I'll try not to let this number go down.至少,尽量不再让这个数字减少。

EsmeThank you so much!太好了,谢谢你!

(Esme's face, which only just relaxed a little after hearing my answer, soon scrunches up again, and she grabs her head like she's in pain.)(而埃斯梅刚因为我的回应而舒展开来的脸,很快就再次皱作了一团,她有些痛苦地抱住自己的头。)

EsmeBut if we keep playing, we might end up dying in one of those dangerous rides, like Fleur... Do you really think we can keep going on like this?可是,如果继续游玩的话,说不定就会像芙勒一样,在那种危险的设施上丧命……你觉得,我们真的还要玩下去吗?

(As Esme is about to burst into tears, she completely fails to notice someone surreptitiously sneaking up behind her.)(埃斯梅哭丧着脸,全然没有注意到一个身影悄悄摸到了她的背后。)

FlorenceOh my, what's this? Do you want to back out too?哎呀,你们也要退出游玩吗?

(Florence suddenly sticks her head between me and Esme, interrupting our conversation.)(芙洛伦突然地将头探入我和埃斯梅中间,打断了我们的对话。)

EsmeEee—Aiiiiiieee!噫——噫呀啊!

(Esme shrieks in terror as she notices Florence, flailing her arms wildly as she stumbles back. Upon noticing the costumed clowns behind her, she frantically shakes her head like a pellet drum.)(看到突然出现的芙洛伦,埃斯梅发出尖叫声,她慌乱地摆着手。在看到四周那些扮装小丑后,她更是把头摇得像拨浪鼓一样。)

EsmeI-I-I d-d-definitely wasn't thinking of that no no no! Please let me continue!!!我我我我我没有这样想!请务必让我玩下去!!!

FlorenceHehe... Well, in that case, since everyone's here, let's get started then, shall we? I can't wait to begin.哼哼……这样啊,那既然人都到齐了,那我们就快点开始吧?我也有些等不及了呢。

FlorenceIsn't that right, Commander?对吧,指挥官?

(Florence laughs and inserts herself between me and Esme, then wraps herself around my arm.)(芙洛伦笑着挤进我和埃斯梅中间,挽住了我的手臂。)

FlorenceDear guests! Thank you for waiting! And now, our next attraction—"Sweet Startling Night"!!各位游客!久等了,现在在你们眼前的是——“甜蜜惊魂夜”!!

(In contrast to the festive feel of the rest of the park, a creepy building that is clearly out of place here looms before the guests.)(和游乐园欢快的气氛截然相反,一座格格不入的阴森建筑,怪异地矗立在所有游客面前。)

(The mottled, peeling exterior is covered in rusty metal ornaments, as though it's been exposed to the elements for centuries. The main door slowly opens toward us, and the pink sign above it falls as the wind blows. Inside the building is a fathomless darkness.)(斑驳剥落的外墙上装点着锈蚀的金属饰物,仿佛经历过数百年的风霜一样,大门正在缓慢地面向我们打开,上面挂着的粉红色牌子被风吹落,而建筑内部,则是一眼看不到尽头的黑暗。)

Commander...Isn't that just a haunted house?……不就是鬼屋吗?

FlorenceOh, this is no ordinary haunted house. It offers thrills beyond your limits, enough to make your adrenaline levels spike!不是普通的恐怖屋哦,是超越极限的刺激,令人肾上腺素飙升的恐怖屋!

(Florence pirouettes in place, and the "clowns" beside her obligingly scatter confetti and ribbons.)(芙洛伦转了个圈,身旁的“小丑”们十分配合地再次放出彩带和纸礼花。)

(Unfortunately, the audience seems entirely unmoved by her introduction, only staring nervously into the haunted house or hugging themselves as they stand off to the side.)(遗憾的是,游客们对她热情的介绍毫无反应,只是惴惴不安地往鬼屋内张望,或是抱着手臂冷淡地站在一旁。)

FlorenceHmm... Well, at least nobody's trying to back out this time round. Good, good.嗯……至少,这次倒是没人想退出呢,很好很好。

Pauline...……

MireilleWe saw what happened to Mia after all...毕竟发生了米娅那样的事情呢……

EsmeYeah, if we play, we might not end up like Fleur... but if we DON'T play, we'll definitely end up like Mia...是啊,游玩的话不一定会变成芙勒那样……但是不游玩的话,一定会变成米娅那样呢……

PaulineUh, I'd like to ask. Will there be any surprises halfway through, like last time?事先问一下,这次有追加惊喜吗?像上次那样。

FlorenceOf course. We've raised the stakes in all our attractions to properly welcome the guests to our park.当然了,为了迎接游乐园的“贵宾”,这些游乐设施都得到了加码哦。

FlorenceIn addition to the usual scares in the haunted house, there will be "ghosts" present, who will take the forms of people you know and talk to you.恐怖屋中,除了普通的吓人手段之外,会有“幽灵”,扮装成你们所熟悉的样子,来和你们进行交谈。

FlorenceStill, you don't have to be too worried about them. Just don't let the "ghosts" lead you astray.不过,不用太担心,只要小心别被“幽灵”带走就好咯。

MireilleWhat happens if the ghosts take us away?被幽灵带走会怎么样?

FlorenceWho knows? I guess they'll have a good meal?谁知道呢,大概会变成“幽灵”的食物吧?

(A look of disgust crosses Mireille's face as she realizes what Florence means.)(米雷耶听懂了芙洛伦的意思,露出了一副厌恶的表情。)

MireilleQuit looking down on me, I won't die here.少看不起人了,我不会死在这里的。

(Saying so, Mireille enters the building. She is soon followed by the others.)(说完,米雷耶率先进入了这个建筑,紧接着,其他几个人也全部走了进去。)

FlorenceLooks like we're the last ones, Commander.那么,最后就是我们了,指挥官。

(I hear screams from the guests up ahead. What have they encountered?)(我隐约听到了前面的游客中传来了断断续续的尖叫声。他们遭遇了什么?)

FlorenceAre you bothered by what's happening inside, Commander? Hehe... In that case, I'll make an exception and spoil things for you.很在意里面的情况吗,指挥官?哼哼……那么,我就特别为你透露一下吧。

FlorenceYou must be wary of illusions in there, Commander.在里面,一定要小心幻觉,指挥官。

Mireille?That's strange, why are we here...奇怪,怎么到这里来了……

(It's Mireille's voice, but her tone is entirely different from before.)(是米雷耶的声音,但她的语气却和此前完全不同。)

Pauline?You idiot, where did you get your license? At this rate, we won't reach LVI-14 even if we drive through the night!蠢货,你怎么开的车啊?照这样下去,再开三天三夜我们都到不了LVI-14!

(It's Pauline's voice, similarly abnormal.)(是珀琳的声音,同样的反常。)

Pauline?How could you even handle all those transport runs with such crappy skills? If you tried that shit in the contamination zone, they'd sue your pants off.你这种水平也能执行几百次运输任务吗?你这种在污染区送快递都会被投诉到失业。

Mireille?Ahhh, shut the hell up, I'm checking the route now.啊啊,烦死了,你先给我闭嘴,我在检查运输路线。

Mireille?Dammit, what's going on... Who changed the route, and when?可恶,怎么回事……运输路线什么时候被篡改了。

Pauline?Do you know how many shipments we've lost already? If we fuck this run up, we're all going down together!你知不知道咱们这都丢了多少货了,这次再搞不好,咱们大家都得一起完蛋!

Mireille?God dammit, who messed with the vehicle auto navigator?! The route's been messed up ever since we left the warehouse.该死,谁动了车上的自动导航了!!从上一个仓库出来,运输路线就是错的。

Pauline?Bloody hell! Who else would touch it besides you?!见鬼了,除了你还有谁会去动这东西啊!

Esme?It... it's my fault... I'm sorry... I messed up, I messed everything up...是……是我的错……对不起……是我不好,我把什么都搞砸了……

Pauline?Esme? Why is it you? What are you doing here?!埃斯梅?怎么是你?你怎么在这?!

Mireille?You useless bitch! Stop causing trouble here already! Get the hell away from this shipment!没用的东西就别在这里添乱!离这批货远一点!!

Esme?It's my fault... I'm sorry... Please don't chase me away or kill me... Noooooo!!!是我不好……对不起……请不要赶我走,也不要杀我……不要!!!

(The mix of voices gradually fades away, and as the shrieking of brakes fills the air, I finally see what is before me.)(混乱的声音逐渐减弱,伴随着急刹车的声音,我终于看清了眼前的事物。)

(The interior of the haunted house is as expansive and as barren as the wastelands. There is a heavily battered transport truck stopped here.)(恐怖屋内,仿佛荒野一样的宽敞与荒凉。而一辆伤痕累累的运输车,就停在这里。)

CommanderSo they were all onboard?她们都在车上?

(I slowly approach the truck, but a pair of hands grabs my arm.)(我缓缓地靠近运输车,一双手却拉住了我的手腕。)

FlorenceDon't go over there, Commander.指挥官,不要过去。

(The very next moment, a familiar form smashes through the windshield and hits the ground hard, rolling to a stop at my feet.)(下一刻,一个熟悉的身影,撞破了运输车的玻璃,重重地跌落到了地上,滚到了我的面前。)

EsmeI'm sorry... Don't kill me... Noooooooo!!!对不起……请不要杀我……不要!!!

EsmeAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH—!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!

(Esme screams. Blood covers her face, preventing me from seeing her features clearly. It instantly snaps me back from my entrancement by those seemingly real voices. Right after that, several armed men jump down from the truck before us. They aren't Pauline or Mireille, but look more like Mangi Security troopers.)(埃斯梅尖叫着,脸上的血迹让我看不清楚她的表情。一瞬间,她把我从刚才那些似真似幻的纷杂声音中拉了回来。而下一刻,眼前的运输车中便跳下了几个手持武器的人,那并不是珀琳和米雷耶,看上去更像是曼尼安保的人。)

CommanderIs this what you meant by "costumed ghosts"?!这就是你刚才说的“扮装幽灵”?!

FlorenceHehe... Nope. Not even I can help you cheat in this event, Commander.哼哼……是不是呢,就算是我,也不能在这个环节帮助你作弊哦,指挥官。

Mireille?It's her... That's her! She's the fake, kill her!那家伙……就是那家伙!她是假的,快杀了她!

(The Mangi troopers speak in Mireille's voice. They point to Esme, who's lying on the ground, and raise their guns.)(曼尼安保的人发出了米雷耶的声音,指着地上的埃斯梅,举起了枪。)

FlorenceNow then, Commander, how can you tell which of them is a "ghost" from the haunted house?那么,指挥官,到底她们谁才是恐怖屋的“幽灵”呢?

(Just as Florence finishes, a hail of gunfire blazes at us.)(芙洛伦的话音刚落,一阵枪林弹雨便扫了过来。)

CommanderFlorence, get ready for battle!芙洛伦,准备作战!

FlorenceI've been waiting for this.早就等不及啦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.