Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Sweet Startling Night

甜蜜惊魂夜

Sweet Startling Night

Welcome Ceremony · chapter 7 of 22 · 73 lines · Commander, Florence, Mireille?, Esme, Mireille

Read with voices and theatre mode

(After fighting off the "ghosts", I look around, but I don't see Esme anywhere.)(击退了那些“幽灵”,我环顾四周,却并未发现埃斯梅。)

CommanderEsme?埃斯梅?

(I ask my question in the direction where the voices came from earlier, but there is no reply.)(我向着刚才发出声音的地方询问着,回应我的却是无声的沉默。)

(Those people... were they all just illusions?)(难道刚才那些人……全部都是幻觉吗?)

(As I ponder the question, I hear Esme's scream from a nearby room, which confirms my supposition.)(正思考着,不远的房间内,埃斯梅的惨叫再度传来,佐证了我的想法。)

Commander...Stay close, Florence.……芙洛伦,跟紧我。

FlorenceAre you worried I'll get lost too, Commander?指挥官是在担心我也走丢吗?

(Right after that, I hear Mireille's scream from another room. More and more strange noises start coming from the nearby rooms, which is actually strangely reassuring. Looks like those people from just now really were just illusions. But then why would I be seeing things regarding those people?)(紧接着,另一个房间内,我听到了米雷耶的尖叫声。身边这样怪异的声音便持续不断地出现在附近的房间里,反而令我感觉安心了不少,看样子,刚才那些人,真的只是幻觉。可是,我为什么会产生与那几人相关的幻觉?)

FlorenceCommander? Earth to Commander, come in, Commander~指挥官?指挥官~你在听吗?

Commander...Ah. Right, I'm here. Still, as the park manager, you should know this place very well, right?……啊,嗯,算是吧,不过,既然你是管理员,你应该很熟悉这里的路吧?

FlorenceOf course. I'll make sure I bring you safely out of here.当然了,我会保证指挥官顺利离开这里的。

(Florence suddenly grabs my hand.)(芙洛伦突然牵住了我的手。)

FlorenceWhat happened just now was too dangerous. Stay with me from now on, alright, Commander?刚才的事情太危险了,接下来,指挥官还是跟着我走吧?

(I follow Florence forward. Our path this time is clearly different, with hardly any obstacles. We turn several corners before finally arriving in a large, spacious chamber.)(我跟着芙洛伦继续向前,果然和刚才不同,一路上畅通无阻。我们七拐八拐,很快就来到了一个空旷的房间内。)

FlorenceBe careful of illusions, Commander.要小心幻觉哦。指挥官。

(There is a truck in the middle of this room as well.)(而这个房间内,同样停靠着一辆运输车。)

CommanderFlorence, what is the meaning of this?芙洛伦,这是什么意思?

(I point to the Mangi uniform beside the truck.)(我指了指运输车旁边的曼尼安保制服。)

FlorenceIt's for you. Your clothes got torn during the previous battle, so I got a new set ready for you. However, I didn't have any spares, so I had to use some of the costumes from the "costumed ghosts". It's clean, though!指挥官的衣服,在刚才作战的时候不是撕破了嘛,所以我准备了新的,不过没有多余的了,只有“扮装幽灵”们的衣服了,不过,也很干净整洁的!

(Florence smiles and hands me the bundle of clothes.)(芙洛伦笑着拿起衣服,递给我。)

(My clothes... when did they get damaged?)(我的衣服……什么时候撕破了吗?)

(I look down and sure enough, there's a huge hole there, at my waist, although I don't remember when it happened.)(尽管没有这个印象,我还是低下头看了一眼,腰部不知何时,撕破了一个非常大的口子。)

FlorenceHonestly, are you waiting for me to dress you, Commander?真是的,该不会要我帮你穿吧,指挥官?

(Florence immediately steps forward and reaches out to me.)(芙洛伦扑上来,伸手就要脱掉我的衣服。)

CommanderNo thanks, I can do it myself.不用了,我自己能穿。

(I deflect Florence's hand but take the clothes from her. A voice which sounds just like the one from before rings out from the truck behind me.)(我伸手推开芙洛伦,接过她递给我的衣服。身后的运输车中传来了和刚才如出一辙的声响。)

Mireille?Esme?! What are you doing here?!埃斯梅!!你怎么会在这?!

Mireille?Wait a minute, it's not just Esme, even all the people who went missing on the previous mission are here too! What's going on?!等等,不止埃斯梅,还有之前执行任务失踪的人,也在这里,怎么回事?!

(As the noise grows, the sound of the truck's engine gradually fades.)(在争吵声中,运输车的发动机逐渐放缓。)

FlorenceCommander, are you listening to the argument from inside? I already told you to be careful of illusions. Just ignore them and put the clothes on. We need to keep moving forward.指挥官,你在听车里的争吵声吗?我说过要小心幻觉的对吧,不要听啦,快点换上衣服,我们继续向前走了。

(As Florence keeps urging me, the sense of wrongness from before keeps growing.)(芙洛伦催促着我,让我从刚才开始的那份异样感持续加深着。)

CommanderRight, got it.嗯,好,我知道了。

(I nod, reach toward my waist, and then—)(我点点头,将手摸进腰间,然后——)

(I draw my handgun and put a bullet between Florence's eyes.)(迅速拿起我的配枪,对着芙洛伦的眉心扣动扳机。)

FlorenceAiiieeeee—!呀啊——!

FlorenceC-Commander...?指……指挥官……?

(As her voice trembles, she stumbles backward and disappears, like one of the "costumed ghosts" that I fought off earlier.)(她颤动着说了两句,随后便像刚才被击退的“扮装幽灵”一样,缓缓地消失在了我的眼前。)

CommanderI knew it... So even this Florence was an illusion too.果然……连这个芙洛伦,也是幻觉。

FlorenceIn addition to the usual scares in the haunted house, there will be "ghosts" present, who will take the forms of people you know and talk to you.恐怖屋中,除了普通的吓人手段之外,会有“幽灵”,扮装成你们所熟悉的样子,来和你们进行交谈。

FlorenceStill, you don't have to be too worried about them. Just don't let the "ghosts" lead you astray.不过,不用太担心,只要小心别被“幽灵”带走就好咯。

(The very next moment—just like last time—a familiar form smashes through the windshield and hits the ground hard, rolling to a stop at my feet.)(下一刻,一个熟悉的身影,和不久之前发生的完全一样,她撞破了运输车的玻璃,重重地跌落到了地上,滚到了我的面前。)

EsmeI'm sorry... Don't kill me... Noooooooo!!!是我不好……对不起……请不要赶我走,也不要杀我……不要!!!

EsmeAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH—!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!

(I ignore this ridiculous display from before and turn away. Then I head out of the room, until I find a door shining with light—)(我无视了这和刚才如出一辙的闹剧,任凭身后的扮装幽灵们混战。然后转身缓缓走出了房间,直到我找到了一扇光亮的门——)

FlorenceNow then! Congratulations on successfully completing "Sweet Startling Night", dear players!那么现在,恭喜各位玩家!顺利完成了“甜蜜惊魂夜”的游玩!

(Florence skips over to me, her chest bound up with ribbons into a big bowknot.)(芙洛伦蹦蹦跳跳地来到我的面前,她的胸前用长丝带打成了一个巨大的蝴蝶结。)

(When I see Florence like this and remember what happened inside the haunted house, I feel a sense of relief spread through me.)(看到这个样子的芙洛伦,想到刚才在恐怖屋里的事情,一种安心感油然而生。)

CommanderWhat... What are you up to now?你……又要干什么?

FlorenceWhat I'm up to... It's reward time now, isn't it? The event's over, so it's time to claim your reward, no?干什么……当然是奖励时间啊?没理由结束了游玩却不领取奖励吧?

CommanderIt's over? So everyone's made it out of the haunted house?结束了?所有人都成功从恐怖屋离开了吗?

FlorenceYup, it's over. And everyone who hasn't made it out has probably been caught by the ghosts.已经结束啦,还没离开的,恐怕已经被幽灵抓走了呢。

(I look around at the other guests and tally them up.)(我环顾四周,看向其他的游客们,清点着游客的数量。)

CommanderStrange... Why are there only 11 people here?奇怪……只有11个人?

(The missing person is Esme. And while all the guests look shaken, one in particular stands out—)(但在场的游客里,却唯独少了埃斯梅。而在这群惊魂未定的游客中,还有一个人尤其显眼——)

MireilleEsme... I'm sorry... Esme...埃斯梅……对不起……埃斯梅……

MireilleI... I really didn't know it was you, I thought it was a ghost...我……我真的……不知道那是你,我以为,我以为那是幽灵所扮演的……

(What?!)(什么?!)

CommanderFlorence, did someone die in that haunted house?芙洛伦,刚才恐怖屋里,有人被杀死了吗?

FlorenceAh, didn't you know, Commander? After all, you were there too. It seems Mireille saw too many illusions and ended up killing the real Esme by accident.啊,指挥官你不知道啊,当时你也在场哦。米雷耶好像看到了太多幻觉了,最后失手杀了真正的埃斯梅。

(Which means—)(所以——)

(Esme's final scream echoes in my mind, which goes blank.)(我的脑海中回荡着埃斯梅的惨叫声,只觉得一片空白。)

FlorenceCommander, you're not feeling nervous, are you?指挥官,该不会是在紧张吧?

(After seeing I've been quiet for a while, Florence pushes her face in front of mine.)(看到我久久没有说话,芙洛伦的脸凑到了我的面前。)

Commander...I'm not in the mood to talk about rewards or anything at the moment.……我,暂时没心情和你聊什么奖励。

(Florence wiggles her body and the big bowknot on her chest with it. It looks like the wind might blow it loose at any moment.)(芙洛伦晃了晃身子,胸前的蝴蝶结也随风飘动着,几乎快要被风吹散开来。)

FlorenceBut that won't do, Commander. If you refuse your reward, you'll have to accept a punishment.那可不行哦,指挥官,拒绝奖励的话,就要接受惩罚了。

(She's right. Mireille, who was still in view just now, has already left with the rest of the guests before I could even speak to her. "Reward Time" is here and everyone must claim their reward.)(她说的没错,刚才还在我视线范围内的米雷耶,还没等我上前搭话,很快便跟随着其他游客一同离开了。“奖励时间”开始了,所有人都必须领取奖励。)

FlorenceLook, Commander, I've been tied up by this ribbon, and if you don't undo it, I won't be able to do anything. Is your heart really not stirred by the plight of poor ol' defenseless little me?指挥官,快看,我被这个丝带束缚起来了呢,如果指挥官不拆开的话,我可是什么都干不了的。看到我这么无助的样子,指挥官,真的不会心动吗?

(After thinking back on what happened just now, I am in no mood to indulge her.)(想着刚才的事情,我现在完全没有和她打闹的心情。)

FlorenceIn other words, you can do aaaaaaanything you want to me—也就是说,接下来,指挥官要做什么都可以哦——

(Florence bends down and lays the loose end of the ribbon in my hand. While the ball seems to be in my court now, the squad of costumed clowns behind are a silent reminder that I have no choice at all.)(芙洛伦俯下身子,将丝带送到我的手上。主动权看起来似乎在我手上,但她身后的扮装小丑却提醒着我,现在我没有其他选择。)

(With barely any strength needed, with just the tug of my fingertips, the ribbon slips free easily.)(几乎不需要任何力道,只是指尖划过,丝带便轻而易举地舒展开了。)

(Florence sticks her tongue out smugly. On the tip of her tongue, I see a blue and red pill.)(芙洛伦得意地吐了吐舌头,我看到,她的舌尖上,放着一颗红蓝相间的药丸。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.