Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Whirling Mid-Air Maze

旋转空中迷宫

Whirling Mid-Air Maze

Welcome Ceremony · chapter 8 of 22 · 114 lines · Mireille, Commander, Pauline, Florence

Read with voices and theatre mode

MireilleNo... it wasn't me, I didn't do it...不……不是我,不是我干的……

(The sound of a metallic crash and the roar of an engine wash through the air overhead.)(金属撞击声和发动机的轰隆声从我和米雷耶的头顶上空划过。)

(Unlike how proudly she carried herself earlier, the current Mireille seems a little panicked.)(和之前那副理直气壮的样子不同,现在的米雷耶,看上去似乎有些慌张。)

MireilleIt was you! You did it!是你!是你干的!

(Mireille points at me.)(米雷耶指着我。)

MireilleI, Pauline and I began suspecting you from the moment we got our reward. But Esme, that idiot, she still went to speak to you even though she knew there was something wrong with you...原本,原本接受了奖励的我和珀琳,就怀疑你。埃斯梅那个蠢货,明知道你不对劲,还跑去和你交换情报……

MireilleAnd after she spoke to you, she died in the haunted house. It must have been you, you killed Esme.而她在和你交谈后,竟然在恐怖屋中死掉了,一定是你干的,是你害了埃斯梅。

Commander...You're one to talk, considering you're the one who did it.……自己动的手,还真敢说啊。

PaulineIf I'm not wrong, Esme's the second person you've killed so far, isn't she?如果我没记错的话,米雷耶,这是你杀的第二个人吧?

MireilleShut up! It's your fault, you bitch, you pushed me to it!你闭嘴!还不是因为你这个混蛋,一直在催我一直在催我!!

MireilleGoing on these runs is a pain, and I've been wanting to quit the job for a while!! But you and Fleur, the two of you kept pushing and pushing and pushing! That's why I was so tense when Esme showed up! That's why...本来出任务就烦,我早就不想干这份工作了!!是你,还有芙勒,一直催催催催,所以我才会对埃斯梅的出现那么紧张!所以才……

(Runs? Job?)(任务?工作?)

(I recall the illusion from the haunted house. Is she still lost in that illusion?)(我想起了刚才在恐怖屋中所看到的幻觉。难道她们还沉浸在那份幻觉中?)

PaulineShut up, you idiot. You've said too much.闭嘴蠢货,你说太多了。

(However, Pauline's reaction doesn't seem like she's talking about the illusion. Also, she doesn't seem as calm as before.)(但珀琳的反应,却不像是在说幻觉的事。而且,她似乎也不像之前那样冷静了。)

MireilleYou're still lecturing me! Even when we were in Mangi, you were lecturing me! All I did was drive the fucking truck! I didn't even touch the cargo! Is it my fault that it got lost?!你还在骂我!!之前在曼尼安保的时候你就一直在骂我!!他妈的我就是一个开车的!我连货都没摸到过!!丢了货也要怪我吗!!

MireilleThat's why I quit Mangi! But I got stuck with this shitty assignment on my last day, and now I'm in a place like this, doing this shit over and over again... Dammit, Fleur was right, I can't believe I've done this so many times already.就是因为这个我才从曼尼安保辞职的!结果最后一天上班还接了这种烂任务,现在又到了这种地方来,一次又一次地玩这些东西……妈的,芙勒说的都是真的,这破烂我居然玩了这么多遍了。

PaulineI told you to shut up, right? And don't forget, YOU killed Fleur!我说过让你闭嘴了吧!!而且芙勒已经被你杀了!

(After seeing Mireille grow more and more hysterical, Pauline drops her with a single punch. After that, Pauline eyes me warily.)(看着米雷耶的情绪越来越失控,珀琳直接一拳将她打倒在地,随后,珀琳警惕地看着我。)

CommanderOh, don't mind me. Carry on.不用在意我,你们可以继续。

PaulineDid you remember anything after getting your reward?你刚刚接受奖励后,想起了什么?

CommanderShouldn't you put something on the table before trying to pump me for information?打探情报之前,是不是应该先亮出一点诚意?

PaulineYou heard it all just now, didn't you? That was our information.你刚才不是都听到了吗?我们的情报。

(Looks like Pauline was trying to stop Mireille from talking about what they remembered after claiming the second prize.)(看来,刚才珀琳一直阻止米雷耶说出口的话,很可能就是她们再一次领取奖励后,所想起来的事情。)

(However, why is it that what they recalled resembles what happened in the haunted house so closely?)(只不过,为什么他们所想起来的事情,和恐怖屋的幻觉那么相似?)

(Once again, I look at the nearby building. Perhaps it was custom-built for these guests who once worked for Mangi security. Considering that, the events within would line up.)(我再次看向不远处的建筑,这座恐怖屋,或许是为这些曾经效力于曼尼安保的游客量身定做的。这么看来,里面的事件,恐怕都有迹可循。)

CommanderRight, I have no intention of hiding it... But unfortunately, what I remember is still related to this park.好吧,我没打算藏着掖着……不过很遗憾,我想起来的事情,依旧是关于这座游乐园的。

MireilleRelated to this park?关于这座游乐园?

CommanderYes. I saw this park transform into a ruined, abandoned place, like all this was just some dream taking place on a pile of rubble.是的,我亲眼看到了,这座游乐园,变成了一座,残破不堪的游乐园,简直就像是废墟上的玩笑一样。

Pauline...But what does that mean?……这,是什么意思?

MireilleI know! He's the REAL killer! He doesn't have memories that line up with ours! There's no way that he's a friend! Esme also said everything he remembered was related to the park!我知道了!这家伙,果然这家伙才是真正的凶手!!没有任何和我们重合的回忆,绝对不可能是我们的同伴!!而且埃斯梅也说过,这家伙想起来的所有事情,全部都是关于游乐园的。

(Upon hearing this, Pauline eyes me warily.)(珀琳听到后,也警惕地看向我。)

CommanderDon't get me wrong, it wasn't all about the amusement park. I remembered an email too.别误会,也并不全是游乐园,我还想起了一封邮件。

CommanderHowever, it looked like junk mail and the contents were vague, so I didn't pay it much attention.不过那太像是一封垃圾邮件了,而且很模糊,内容也记不清了,所以我根本没放在心上。

PaulineThat's way too vague. Weren't there any details you remembered? Like say... who wrote it to you?这也太含糊了,没有任何细节内容吗?比如……是谁写给你的?

CommanderUm... If I'm not wrong, it was...嗯……我记得好像是……

(—It was a very familiar person, with a showy personality who always liked saying weird things. However, I didn't hate them.)(——是一个很熟悉的、性格张扬的人,尽管总是说奇怪的话,不过,倒是算不上讨厌。)

FlorenceHeeeeyyy—!嘿——!

(Florence suddenly appears before me.)(芙洛伦突然出现在了我的眼前。)

(As balloons and ribbons flutter down through the air around her, she smiles as brightly as the sun, instantly sweeping away the melancholia in the air.)(伴随着气球和彩带,她的笑容就像阳光一样明媚,瞬间将游乐园有些沉郁的气氛一扫而空。)

FlorenceThinking of me, Commander?在想我的事情吗?指挥官。

(Seeing how naturally Florence inserted herself into our conversation, she must have the third event set up and ready to go.)(芙洛伦就这样自然而然地加入了我们的对话中,看样子,她已经准备好第三场游玩了。)

(For all I know, she might have been the author of that junk mail.)(搞不好写垃圾邮件的那家伙真的是她。)

FlorenceDid you finally remember that little love letter of mine that I wrote to you?你终于想起来了?我给你写的情书。

(Florence looks excitedly at me.)(芙洛伦兴奋地看着我。)

CommanderEr... was it a love letter?呃,是……情书吗?

(...Sorry I called it junk mail earlier.)(……刚刚还说它是垃圾邮件,真是抱歉。)

MireilleSee?! He's in league with the manager! For all we know, he's the one who wants to see us all dying off one by one!你看!!这家伙还和管理员关系匪浅!!恐怕,真正想看到我们一个一个死掉的人,就是这家伙吧!!

FlorenceOh please, we aren't just "in league", my body already belongs to the Commander, you know?岂止是匪浅,我早就已经是指挥官的人了哦?

(Wait, why don't I know this?)(我怎么不知道还有这事?)

MireilleAHHHH! See, Pauline?! SEE?!啊啊啊!!珀琳,你、你看!!

(Florence grabs my arm, which only makes Mireille spiral harder, pointing at us while yelling for Pauline to look. However, Pauline merely looks down and waxes thoughtful.)(芙洛伦抱紧了我的手臂,引得米雷耶一阵慌乱,她指着我们想要喊珀琳看,而珀琳却摸着下巴沉思着,重新回到了冷静的状态。)

MireilleHey, Pauline, what are you navel-gazing about? The mastermind is right here! Just these two kills and we might be able to get out! I... I just can't keep doing this!喂,珀琳,你在想什么啊?!幕后黑手就在眼前,干掉这两个家伙,说不定我们就可以离开了啊!!我不想……我不想再杀人了!

(It seems Mireille has fully accepted the fact that she has killed two people.)(看来米雷耶已经完全接受了自己杀了两个人的事实了。)

PaulineMireille, have you considered that if Esme died because she found out what's going on behind the scenes...米雷耶,你有没有想过,如果埃斯梅是因为察觉到了幕后黑手的真相而死的。

PaulineThen the fact that you're pointing and screaming like this means the next one is going to be—那你现在这样指认这家伙,下一个岂不就是——

MireilleHuh?啊?

(Mireille freezes up.)(米雷耶愣住了。)

Mireille...Wait, wait a minute. This isn't right.……等,等等,这,这不对劲吧。

(Mireille looks at me fearfully, then begins backing up.)(米雷耶有些恐慌地看着我,后退了两步。)

CommanderI told you, I'm not the mastermind.都说了,我不是幕后黑手。

(However, Mireille isn't hearing me anymore.)(但现在的米雷耶完全听不进去我的话。)

FlorenceOh yes. And besides, even if I'm the manager, I have the right to flirt with interesting people, no?是啊,而且,就算是管理员,也有和有趣的家伙一起游玩的权利吧?

(Way to undermine my rebuttal, Florence...)(芙洛伦一说话只会显得我刚才的辩驳更加无力……)

MireilleThen, then what should we do, Pauline? I told you, we should have killed him together... This is bad...那,那怎么办,珀琳,我就说让你和我一起干掉这家伙吧……这下惨了……

(Mireille starts hyperventilating. It looks like she's been wound up tight for so long that she might snap at any moment.)(米雷耶大喘气着,她的身体似乎已经过度紧张了太久,紧绷的弦几乎一触即断。)

(She feels around on her body, as though she's looking for something.)(她从身上翻找着,似乎在找些什么东西。)

PaulineWhat's wrong? Did you get all those bad habits back when remembering your past?怎么?想起来之前的事情,就连之前的臭毛病也想起来了?

Mireille...No, rather, I've become more and more on edge after not touching "that" for so long.……不,不如说这么久,我都没有接触到“那个”,我才变得越来越狂躁的。

(Mireille checks herself from head to toe, but she still can't find what she's looking for.)(米雷耶翻遍了全身,都没有找到自己想找的东西。)

CommanderWhat are you looking for?你在找什么?

(Mireille gulps and shakes her head.)(米雷耶咽了口口水,只是摇了摇头。)

PaulineSo much for not touching the goods. You were probably having a field day helping yourself to it.还说自己没碰过货,我看你没少偷。

MireilleI've been working for so damn long and you didn't even give me a fucking raise! So what if I took a little?!他妈的干了这么多年,你从来没给我涨过工资,我拿点怎么了!!

(As Florence watches Mireille get more and more worked up, she sidles over and whispers into her ear.)(眼见米雷耶越来越狂躁,芙洛伦凑到了她的耳边,轻声对她耳语了一句。)

FlorenceI know where to get what you want.我知道你想要的东西在哪。

MireilleW-where is it?在,在哪?

(Florence's smile is as cheerful as ever. She throws her arms out, like she's making an entrance, and bows. Then, she points to the sky.)(芙洛伦笑得一如既往的开朗,她就像是在宣告演出登场一样,大方地张开双臂,行了个礼,随后,伸手指了指天空。)

(Around two dozen suspended cabins dangle from the frame of a Ferris wheel while the wind blows past. However, the difference is that there are costumed clowns climbing among them, clearly visible.)(风呼啸而过,沿着摩天轮的旋转轨迹而行进的,是数十台悬挂设施,但不同的是,扮装小丑们攀爬于其中,清晰可见。)

FlorenceThe third event is about to begin. Everyone, welcome to the "Whirling Mid-Air Maze"!第三场游玩就要开始了哦,各位,欢迎来到——“旋转空中迷宫”!

(The announcement is accompanied by poppers going off, balloons rising into the air, and colorful ribbons glinting in the sunlight.)(伴随着礼炮声,气球升空,空气中漂浮着反射着日光的闪亮彩带。)

MireilleThis is ridiculous, how could there be... above us...胡说八道,这上面怎么……怎么会有……

(Mireille looks where Florence is pointing, at the mid-air cabins, and then she sweeps away a ribbon that landed on her face. Suddenly, some... "thing" falls out of one of the cabins.)(米雷耶顺着芙洛伦的手势,看向空中的游玩设施,她挥手拨开落在脸上的庆祝彩带。突然,一个难以分辨的物体从游乐设施上坠落下来。)

(Thunk—!)(咚——!)

(—It is Esme's corpse.)(——是埃斯梅的尸体。)

(It lands right in front of Mireille, less than a meter away.)(就这样落在了米雷耶的眼前,距离她不足一米的地方。)

(Her twisted features stare right into Mireille's face. Pushed past her limits, Mireille finally bursts into a scream.)(已经扭曲变形的五官恰好就在米雷耶的面前,终于,压力已经到达极限的米雷耶尖叫了出来。)

MireilleEs-Esme!! You, youyouyouyou...! I— I didn't, it wasn't me!!埃……埃斯梅!!你、你你你你……!!!我——我没、不是我!!

(Mireille's legs give out from under her as she collapses to the ground, still staring at the bloody mess that is Esme's body. She pants heavily, but all the deep breaths she's taking don't deliver any useful air to her lungs. All she manages to accomplish is produce a rapid, whooshing noise from her throat, like a set of bellows.)(米雷耶更加慌乱了,她跌坐在地上,看着埃斯梅血肉模糊的身体,大口喘着气,却无论如何,都无法获取一丝氧气,只能任由嗓中发出如同风箱一样呼啦呼啦的叫声。)

FlorenceHaving trouble breathing?难以呼吸了吗?

MireilleHoo—hah—hoo—hah—呼——哈——呼——哈——

(Mireille can't respond, since she's too busy hyperventilating on the ground.)(米雷耶无法回答,她现在只能跪坐在地上艰难地呼吸。)

(Meanwhile, Florence kneels down in front of Mireille like a kindergarten teacher, teaching Mireille how to breathe properly with a smile and exaggerated motions.)(芙洛伦却仿佛幼儿教师一样,屈膝对着米雷耶,用亲和的笑容和夸张的手势,指导着米雷耶的呼吸动作。)

FlorenceOh my, you can't be so hasty. Come, follow me now, open your mouth and breathe in... out... in... out... Mm, what a good girl you are.哎呀,不可以这样急匆匆的哦。跟着我的动作张嘴,来,一……二……一……二,嗯,你做得很好。

(Florence smiles condescendingly and pats her head.)(芙洛伦眯起眼睛看着她,再次摸了摸她的头。)

CommanderHang on, this isn't...等等,这不是……

(This is not proper procedure for dealing with hyperventilation. Seeing as Florence is a medical Doll, she should clearly know better. What she's doing now is nothing more than a form of sadistic mockery.)(这并不是正规的紧急处理,或者说急救。对于芙洛伦这样的医疗人形来说,现在的所作所为,完全就是一种恶趣味。)

MireilleUgh... hrk...!!唔……呕……!!

(Naturally, it does not help Mireille at all. She dry-heaves, then begins feeling her body up and down, checking all her pockets. However, she still does not find what she's looking for.)(显然,这对米雷耶没有任何作用。米雷耶干呕了一声,她胡乱在身上摸着,直到将所有口袋都翻遍,她仍旧没有找到她想要的东西。)

FlorenceWhat you're looking for is in there.你要的东西在悬挂舱内有配备哦。

(Florence smiles evilly and tousles Mireille's hair.)(芙洛伦狡黠地笑着,粗鲁地抚摸着米雷耶的头。)

(What on earth is she looking for?)(她到底想要什么?)

Mireille...!……!!!

(Unable to speak, Mireille gets up and runs off toward the Ferris wheel.)(无法发出声音的米雷耶,就这样奔跑着,率先冲上了游玩设施。)

(Eh, whatever. Once I board it, I'll find out what she's after.)(算了,等到我登上去,自然就知道她想要的是什么了。)

(With that thought in mind, I head over to the Ferris wheel too.)(想到这里,我也向着摩天轮走去。)

Florence...Oh my, I forgot to mention something.……哎呀,忘记提醒了。

FlorenceThere are scaaaaary illusions inside those cabins which might make you go crazy like Mireille. You might not have a good time if you don't find "that".悬挂舱中的密闭空间,同样有着恐怖的幻觉,可能会让人变得像米雷耶一样发狂呢。如果没能找到“那个”的话,可能不太好过哦。

(Once again, I am filled with a sense of foreboding. I look at the cabins, which greatly outnumber the guests, and decide to ask what's on my mind.)(有种异样的感觉升起,我看着数量远大于游客人数的悬挂舱,决定还是问出来。)

Commander...And each cabin has what Mireille needs? Is that right?……你确定在每个悬挂舱内都配备了,米雷耶要的东西,对吧?

FlorenceHehe... Well, that might need a little luck, Commander.哼哼……可能需要一点点运气哦,指挥官。

(An inconclusive answer.)(不明所以的答复。)

FlorenceThis is a special stage, Commander. I hope you have fun.这次可是非常特别的一关,指挥官,尽情享受吧。

(Florence pats my shoulder, encouraging me like before. But when I look behind her, at Esme's corpse, which she was using without a care in the world, a chill runs down my spine.)(芙洛伦拍拍我的肩膀,像之前一样鼓励着我。但当我看到她身后,那个被她毫不在意地拿来利用的埃斯梅尸体时,只觉得一阵寒意涌起。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.