Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Whirling Mid-Air Maze

旋转空中迷宫

Whirling Mid-Air Maze

Welcome Ceremony · chapter 9 of 22 · 64 lines · Florence, Commander, Pauline

Read with voices and theatre mode

FlorenceNow then, congratulations to all our players for successfully completing the "Whirling Mid-Air Maze" stage!那么现在,恭喜各位玩家!顺利完成了“旋转空中迷宫”的游玩!

(I've become a little numb to her mechanically repeated congratulations speech. Rather, I'm more concerned about the number of guests left over after this round.)(对于机械般重复出现的庆贺,我已经有些麻木了,比起那些,现在我更关心这次游玩结束后的游客数量。)

Commander...Ten.……十。

(But no matter how many times I count them, I can only find ten guests remaining. This is one less than before the round started.)(但无论再确认多少遍,我都确信,游客只剩十个人了,比起游玩前的数字,又少了一个人。)

(And the missing person is—)(而这次消失的人,刚好就是——)

CommanderMireille...米雷耶……

(I look up at the Ferris wheel. One cabin is tightly shut, and a feeling of dread rises up in my heart.)(我看向高空中的摩天轮,只有一个悬挂设施的门还紧闭着,一种不祥的预感从我的心中升起。)

(Pauline seems to be thinking the same thing as me, and we both head toward the Ferris wheel.)(珀琳似乎和我有着相同的想法,我们不约而同地走向了摩天轮。)

FlorenceAnd now, the much-anticipated reward time!接下来,就是最令人期待的奖励时间!

Florence...Hm? Where are you two going?……诶,你们两个去哪里?

(Once the cabin finally comes to a halt, Pauline and I slowly open the sealed door—)(等到悬挂设施终于停下来后,我和珀琳缓缓拉开那扇紧闭的门——)

Pauline(Heaves)呕——!!

(As expected, Mireille is in there.)(米雷耶果然就在里面。)

(However, she is hanging upside down in an unnatural way, trussed up by the rope that was meant to ensure her safety. The interior of the cabin is a mess; it seems she spent a long time searching it.)(只不过,她的身体被不自然地倒挂着,而将她挂起的绳索,正是那原本用来保护她安全的安全绳索。舱内一片狼藉,似乎被她翻找过无数次。)

(Her body is covered in some unidentifiable goop, but before I can try to deduce its nature, I am hit by its... complex odor.)(一些混杂不清的黏稠物,遍布她的全身,尽管早已无法分辨那是什么,但却足以让人在看清楚她的表情之前,先闻到复杂的味道。)

FlorenceOh my, I do apologize for this, I'll clean it up later. It's time to collect your reward, so run along now. Otherwise, there might be trouble.哎呀抱歉,稍后我会进行处理的。奖励时间已经到了哦,再不领取奖励的话,恐怕会有麻烦呢。

(After seeing our reaction, Florence goes to urge the other guests to claim their rewards, then hurries over to us.)(看到我们的反应,芙洛伦立即便将其他的游客推去领取奖励。而她则是赶到了我们的身旁。)

CommanderWhat's this?这是怎么回事?

(I squeeze an object in my hand. It is a pink capsule that I found in my cabin's seat. After considering that this might be what Mireille was looking for, I didn't use it and kept it aside.)(我捏紧了手中的东西,那是一颗粉红色的胶囊,是我在舱内的座椅中找到的,想到这或许就是米雷耶想要的东西,我没有使用,将它保存了下来。)

FlorencePerhaps Mireille was just unlucky and didn't manage to find the "drug". Anything could happen when you have to face an enemy in a mentally unbalanced state.可能米雷耶运气不好吧,没有找到“药剂”,精神失控之下迎敌,发生什么都不奇怪。

Pauline...I saw it all.……我都看到了。

(Pauline suddenly speaks up, her eyes fixed on Mireille.)(珀琳却突然开口,她的眼睛仍旧紧盯着米雷耶。)

PaulineThere was no medicine inside her cabin, and the door was locked. She kept throwing up even as she was searching, trying desperately to survive... until those "clowns" showed up.她的舱内根本没有配备药品,舱门被锁死了,她一直在呕吐……直到那些“小丑”出现,米雷耶都在拼命寻找和求生……

(As she says this, said "clowns" turn up behind Florence once again.)(正说着,“小丑”们再次出现在了芙洛伦的身后。)

FlorenceDon't worry about such trivial things. Cheer up a little! You cleared the stage, didn't you? Isn't the reward the most important thing?别管这些有的没的啦,开心点!作为通关者,奖励才是最重要的不是吗?

FlorenceOnce you claim your reward, you'll forget aaaalll about these revolting things.只要你们领取奖励后,这些倒胃口的东西你们就会统统忘记啦。

(Florence produces a pair of party poppers out of nowhere and places them in my and Pauline's hands. The other clowns hand out poppers to the rest of the guests.)(芙洛伦不知道从哪里拿出两支手持礼炮,放到我和珀琳的手里。其他的小丑也纷纷将礼炮递给其他的游客。)

(Meanwhile, she has a party popper of her own—)(而她自己也拿出一支手持礼炮——)

FlorenceBang—!砰——!

(Florence sets hers off in front of us. The confetti flutters down on us, carried by the wind, completely out of place amidst the silence between myself and Pauline.)(芙洛伦在我们二人面前释放了礼炮,礼花随风飘散开来,与我和珀琳的沉默格格不入。)

Pauline...I understand.……我知道了。

(Pauline hesitates for several seconds, then looks at Mireille one last time before turning and leaving.)(珀琳犹豫了数秒,她最后又看了一眼米雷耶,然后转身离开了这里。)

FlorenceNext up—a lovey-dovey world for two!那么——接下来就是二人世界啦!

FlorenceCommander, I promise you'll be thoroughly satisfied with this reward.指挥官,这次的奖励,我保证会让你满意的。

(Florence takes out her syringe, filled with a pink liquid of unknown origin and effects.)(芙洛伦拿出了注射器,里面流淌着看不出名字和效果的粉色液体。)

CommanderAre you going to jab me this time...这次是注射治疗吗……

(Unlike the capsules from the previous two stages, Florence lightly depresses the syringe plunger, then moves up to palpate my neck.)(和前两次的胶囊不同,芙洛伦轻弹了一下注射器的管身,随即便上前单手抚摸上我的脖颈。)

(However, after the events that just transpired, and perhaps because I can pick up a hint of madness in Florence's personality, I find myself repelled by her.)(但随着刚才所经历的事情,或许是因为我察觉到了芙洛伦性格中有些疯狂的元素,我有些抗拒她。)

FlorenceHuh?咦?

(Florence is also taken aback when she sees that I'm pushing her away.)(看着我推开了她,芙洛伦也有些惊讶。)

FlorenceWhat's wrong, Commander? Weren't you having fun earlier?怎么了,指挥官?之前不是都挺愉快的吗?

(It's true that Florence hasn't done me any harm.)(芙洛伦的确没有伤害过我。)

(However...)(但……)

(The terrible fates that befell Esme and Mireille play out in my mind again.)(埃斯梅和米雷耶的惨状再一次出现在我的脑海里。)

Florence—Commander.——指挥官。

(Florence seems to sense what I'm thinking, because she steps forward and presses herself against me.)(芙洛伦似乎察觉到了我在想什么,她上前一步,紧贴着我。)

FlorenceDon't you trust me?你不相信我了吗?

(She looks up, tracing a circle on my chest, like she's teasing me or perhaps flirting with me.)(她仰着头看我,手在我的胸前画着圈,既像是撒娇,又像是诱惑。)

(Perhaps in the past, I might have simply written this off as one of her typical pranks, but now it all seems off.)(如果是之前,或许我还能将这看作她善意的恶作剧,但现在,我却只会觉得怪异。)

Commander...……

(However, my moment of hesitation is enough for her to plunge her syringe's needle into me.)(然而,就在我犹豫的瞬间,她的注射器便已经扎进了我的身体里。)

CommanderWhat... is this...怎么……回事……

(Soon, the strength has fled my body. Florence pushes lightly, and I collapse to the ground.)(很快地,酸软无力的感觉便开始遍布全身,而芙洛伦就在这时顺手一推,将我推倒在了地上。)

FlorenceOh my, I'm sorry, Commander, but you seemed so insistent on struggling. I found it hard to resist the urge to do something to you.哎呀抱歉,指挥官,看到你这副抗拒的样子,我真的很难控制住自己不去对你做些什么呢。

CommanderWhat... are you going to do?你……要干什么?

(Florence smiles smugly and then straddles my body. Then, she feels around and retrieves the pink capsule I hid.)(芙洛伦露出了一个得意的笑容,跨坐到我的身上,随后,从我的身上找到了那枚被我藏起来的粉色胶囊。)

FlorenceI'm going to give the hardworking Commander his well-deserved reward, of course, and a little extra. Please enjoy it.当然是为了努力的指挥官,赠送一些附加奖励,指挥官,请好好享受吧。

Commander...Give it back.……还给我。

FlorenceHonestly, Commander. This could be considered cheating, you know? The fact that I haven't punished you is being quite lenient already. We mustn't be greedy.指挥官真是的,这可是作弊行为,我没有惩罚你已经很网开一面了,不可以这么贪心。

FlorenceAlso, medicine shouldn't be casually taken... See, you're starting to spout nonsense now.而且,药可不能乱吃……你看,你已经开始说胡话了。

(But I haven't eaten a thing besides what you gave me.)(除了你给的药,我根本没有乱吃任何东西。)

(—Much as I'd like to say that, I am currently too weak to say anything at all.)(——尽管很想这么说,但现在的我,已经没有任何力气说出这句话了。)

FlorenceHehe... And now, allow me to give you some treatment—呵呵……接下来,就让我治好你吧——

(Her smiling face blurs in my vision, but Florence's voice still echoes in my ears until I plunge into the abyss.)(她的笑脸变得越来越模糊,在我的意识陷入黑暗之前,芙洛伦的声音仍旧回荡在我的耳边。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.