Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Blind Bet
盲注
Wounds That Will Not Heal · chapter 12 of 17 · 138 lines · Karl, Lind, Test Subject, Waiter
Read with voices and theatre modeKarlOi, you awake?喂,醒了没有?
(Lind's blank eyes open. She turns her head jerkily toward the voice.)(琳德睁开空洞的双眼,怔怔地转过头,望向声音传出的方向。)
Lind...Protocol activated...……协议激活……
Lind...Target identification module... successfully loaded...……目标识别模块……加载成功……
KarlAwake then, are you?醒了是吧?
(Karl presses a button on his remote. There is a crisp "click", and the bindings on the electric chair disengage.)(卡尔按下遥控器,一声清脆的“咔哒”响起,电椅上的束缚装置应声而解。)
KarlStand up and walk around.起来,走两步。
Lind...……
(Lind stands up and mechanically walks around the room, then awaits Karl's next command.)(琳德站起身,机械式地在屋子里走了一圈,等待着卡尔的指令。)
KarlTurn in place, and then sit back down.转一圈,然后再坐下。
(After seeing Lind execute his commands to the letter, Karl claps his hands in delight.)(见琳德对自己的命令一一照做,卡尔满意地拍了拍手。)
KarlHmph, I didn't think the BETA virus would be so effective. Even a rushed copy of 45% of the code segments is still enough to control a Doll's neural cloud.哼,想不到BETA病毒的效果这么出色,这还只是临时抄写45%的代码段,就能控制人形的心智。
KarlNo wonder those defects in the arena all fight like they're possessed once they get infected by it.怪不得那些残次品人形只要植入这个,就能在擂台上打得你死我活了……
KarlWhy did Dad sit on such good stuff like this instead of giving it to me?有这么好用的东西,老爹干嘛一直不肯拿给我?
Lind...……
Lind(Good... stuff? I was just pretending to space out, and he totally fell for it. Seems a bit too easy, doesn't it?)(好用……吗?我只是发发呆而已,这家伙就上当了,也太轻松了点吧。)
Lind(Talk about a stupid moron of a nepo-baby...)(还真是富人家的傻儿子啊……)
(Once again, Lind lambastes Karl's intelligence in the confines of her mind.)(琳德不由在心底再次鄙视了一下卡尔的智商。)
Lind(Eh, forget it. This actually helps bypass all kinds of problems. I might be able to get him to spill the beans on something too.)(算了,反正这样能省下不少事,顺便还能从他嘴里套点信息出来。)
Lind(That data assault on my Level II just now was massive. If I hadn't fought back in time, my neural cloud would really have been overwritten...)(刚刚在二级平层遭遇的那波数据攻击非常庞大,如果没能及时反击的话,真的会被强制覆写……)
Lind(Was it because the virus code was incomplete?)(可能也和代码段不完整有关?)
Lind(Still, wasn't this virus targeted toward Girard Dolls? I was built by IOP, so why was it effective against me...)(不过,这个病毒不是针对吉拉尔人形开发的吗?我是I.O.P.生产的人形,为什么对我也有作用……)
Lind(Could it be that Girard Dolls use the same base layer technology as IOP Dolls?)(难道说吉拉尔人形与I.O.P.人形采用了相同的底层技术?)
(Before Lind can reach a conclusion, Karl gives her another order.)(不等琳德思考出结论,卡尔又向她发出了下一步指令。)
KarlOi, Doll, come here.喂,人形,到我这边来。
KarlI'll tell you about the arena rules and your opponent tonight.给你介绍一下擂台赛的规则,还有你今晚的对手。
Lind...……
Lind(Hmph, here it comes. Let me see what exactly you're up to...)(哼,终于要来了,让我看看你到底想干嘛……)
(Lind walks over to Karl's side.)(琳德走到了卡尔身边。)
(While Lind was mentally prepared for what she might see in an "arena", the sight before her still hits her hard.)(尽管已经对“擂台赛”做好了心理准备,可眼前的画面还是给琳德带来了剧烈的冲击。)
Lind...!……!
(The screen shows a camera feed. In it, a red-colored Doll with bunny ears is viciously chopping a Doll on the ground to bits.)(电子屏里播放的是一段监控录像,头戴兔耳的红色人形挥舞着一把长刀,将倒在地上的人形狠狠切碎。)
(It exemplifies cruelty, violence, and savagery—just about every frame of the video maxes out Lind's tolerance for disgust.)(极度纯粹的残酷、暴力与野蛮——几乎每一帧画面都达到了琳德所承受厌恶的极限。)
KarlAs you can see, there are no rules in the Doll arena. You can use any means to attack and can freely destroy your opponent's frame.如你所见,人形角斗场的规则就是几乎没有规则可言。你可以采取任何手段攻击,也可以肆意破坏对手的素体。
KarlSimply put, whoever reduces their opponent to scrap first, wins.简单来说,谁先把对方拆成垃圾,谁就是赢家。
(Karl pushes the pause button. The feed is frozen on an image of the moment when the red Doll cuts her opponent in half at the waist.)(卡尔按下暂停键,画面定格在红色人形将对方人形腰斩的瞬间。)
KarlThis is your opponent tonight—Krolik, who's known as "K-09" here.这就是你今晚的对手——克罗丽科,在我们这里她被称为“K-09”。
KarlWhen a certain underground Doll arena was all the rage in the Green Zones, she was one of the two most popular fighters there. Do you know why that is?早在绿区“那个”人形角斗场兴起的时候,她就是选手当中的人气双TOP之一,你应该能理解为什么吧?
KarlMelee combat Dolls are rare enough for starters, and her brutal fighting style was most entertaining. And of course, the more thrilling the show, the more the audience loved it.近战类人形本就罕见,而这种暴力的战斗风格又极具观赏性,观众嘛,总是觉得越刺激的就越有趣……
KarlUnfortunately, the real Krolik escaped during an accident eight years ago, and it was her partner—the other most popular fighter there—who helped her flee.不过很可惜,真正的克罗丽科在八年前的一次意外中逃离,而且还是她的搭档——那个人气双TOP中的另外一个人形帮她逃出去的。
KarlEven though they usually tried their best to kill each other in the ring, they decided to be all buddy buddy at a time like that... Hehe, Dolls make me sick.平时在擂台上打得你死我活,却在这种时候玩起了互帮互助的游戏……呵呵,人形还真是有够恶心。
KarlDespite being created by humans, all they think about is betraying humanity...明明是人类制造出来的,却处心积虑地想要背叛人类……
KarlEh, forget it, why am I even telling a Doll like you all this?算了,算了,我跟你这个人形说这些做什么呢?
(Karl throws up his hands in exasperation.)(卡尔自觉无趣地摆了摆手。)
KarlThe organization's finances haven't been doing too well recently, so in order to whet the investors' appetite, Dad modified one of Krolik's replica frames into the K-09 unit.集团最近的经济不大景气,为了激发观众的投注热情,老爹改装了克罗丽科的复刻体K-09。
KarlIt preserves the original Krolik's fighting style to the maximum extent. Even her swing force is a 1:1 match.这个复刻体最大程度地还原了克罗丽科的战斗风格,甚至连挥刀的力度都进行了1比1的修正。
KarlUnsurprisingly, K-09 is undefeated in the arena. It's won 22 consecutive matches so far, and its total winnings are a jaw-dropping amount.结果不负众望,K-09在地下角斗场所向披靡,目前已经连胜了22场,累积的奖金也达到了一个令人瞠目的数额。
KarlThis is why I've brought you here.我把你带到这里的目的之一就是这个。
KarlI want you to replace the K-09 and become the new king of the ring—do you understand what I'm trying to say here?我希望你能够取代K-09,成为新的擂台之主——这样说你能听懂吗?
Lind(What... So it was for such a stupid reason...)(什么……就只是为了这么愚蠢的理由……)
Lind(That's why I hate unreasonable violence...)(所以说我才会讨厌不明不白的暴力……)
(It takes great effort for Lind to suppress her desire to throw up.)(费了好大力气,琳德才克制住自己想吐的冲动。)
Lind(...No, now's not the time to fight back...)(……不行,现在还不是反击的时候……)
Lind(If the Commander were here, or even just Leader... they'd tell me not to be impulsive...)(如果是指挥官……或者是队长在这里的话,一定会叫我不要冲动……)
Lind(I... I need to stay calm...)(我……要冷静下来……)
KarlThe way you are now makes it hard for me to tell how much is actually getting through.你这个样子,我很难判断你到底听进去多少啊。
KarlIf you understand, repeat what I just said.听懂了的话就重复一遍。
Lind...Understood.……明白了。
LindMy mission is to help you destroy the Doll that your dear father went to all that effort to build.我的任务就是帮你干掉你父亲精心制造的人形。
KarlYes, good.没错,没错。
(Karl nods in satisfaction.)(卡尔满意地点了点头。)
KarlThat tone, though, it sounds strange... Is sarcasm a factory default setting for you?就是这个语气,怎么听起来怪怪的……难道阴阳怪气是出厂设定吗?
KarlNever mind, it doesn't matter.算了,不重要。
KarlAs long as you blow K-09 apart with your shotgun, the audience will go crazy over you and you'll become the new star of the underground with countless fans and followers.只要用你的霰弹枪把K-09轰成碎块,观众绝对会为你疯狂,你会成为崭新的地下之星,收获万众追捧。
KarlMeanwhile, I'll have the grounds to talk terms with Father. I'll have proven that I can influence the family business, and that I'm the one who most deserves to operate Mother's cruise liner...而我将从此赢得和父亲谈判的资本,证明我也有影响家族企业的能力,证明最有资格经营母亲游轮的那个人是我……
KarlHow's that? Isn't that a win-win plan worthy of a genius?怎么样,是不是一个堪称天才的双赢计划?
Lind...……
(Karl looks at Lind's blank face and seems a little disappointed.)(卡尔看了看面无表情的琳德,显得有些失望。)
KarlFather was like this too. He'd either mock me or ignore me every day... Hmph...父亲也是这样,每天不是嘲讽我,就是对我的话置若罔闻……哼……
KarlGo ahead and talk, it doesn't matter if you're sarcastic or not. This is just too boring.你还是说说话吧,阴阳怪气也无所谓,一直这样太无趣了。
KarlFor instance, don't you have any questions you want to ask me? Right, just ignore those unnecessary orders and ask what you want.比如你有没有什么问题想问我?哦,把你那些多余的指令也省略掉吧,直接问就行了。
Lind...……
LindYou just said that having me get rid of K-09 was just one of your goals, right?你刚刚说过,让我干掉K-09只是目的之一,对吧。
LindSo firepower wasn't the real reason you picked me.也就是说火力不是选中我的真正理由。
KarlOf course. If I just wanted a fighter, buying a tactical Doll from the black market would have been simple enough.当然,如果只是想打架的话,从黑市上花钱买一个战术人形也很简单。
KarlBut the arena isn't a battlefield. It's ultimately just a form of entertainment; the performance aspects of it are more important than the fighting elements.但角斗场毕竟不是战场,它本质上只是一种节目,能够提升演出效果的因素比战力因素更加关键。
KarlLike "pain", for instance.就比如“痛觉”。
(Karl chuckles, then taps the UL-SD dossier on his table.)(卡尔呵呵一笑,敲了敲桌上的UL-SD文件。)
KarlI know you were an experimental unit with simulated sensory organs, and your ability to perceive "pain" is beyond anything other Dolls can match, let alone these fighters.你是拥有拟真感官的临床试验体,对于“痛觉”的感知程度是其他人形比不了的,更不要提现有的这些选手了。
KarlMost of them are defects Father produced in the process of producing third-gen Dolls. Most don't even have mature neural cloud modules loaded. They're failures in every sense of the word.她们大多是父亲在生产三代人形过程中废弃掉的残次品,甚至没有搭载成熟的心智模块,是纯粹的废物。
KarlWhile the BETA virus does have a side effect of amplifying sensory feedback, they can only respond mechanically, which is far from what research-grade work demands.虽然BETA病毒也有放大感官的副作用,但在她们身上只是机械反应,对比研究想要的效果还远远不够。
Lind...So even pain can become an object of scientific study?……连痛觉都可以作为课题研究的一种么?
KarlIf the audience wants it, nothing is impossible.只要观众有需求,就没有什么不可以。
KarlOh, you should watch this—we'll be working together for a good long time anyway, so the more you understand, the better.啊,给你看看这个吧——反正以后我们也是要长期合作的,带你多了解一些也无妨。
(The scene on the monitor changes to a video log of an experiment.)(屏幕内容切换为一段实验室的录像。)
(A shabbily dressed man is tied to a wooden rack, and a group of researchers in white coats are surrounding him.)(衣着简陋的下层居民被绑在木架上,一群身着白大褂的实验人员将他团团围住。)
Test SubjectCommencing Experiment No. GR-00237. Now collecting data on edged implement injury.编号GR-00237实验,刀具刺伤采样数据,收集开始。
(The researcher raises his scalpel and jabs it into the test subject. Blood sprays out and covers the screen.)(实验人员举起手术刀,直直插入受试者的手臂,喷薄而出的红色瞬间濡染了屏幕。)
(The test subject's screams echo through the chamber, while the researchers look down at their clipboards and scribble notes, as though all this was just a footnote to completing their experiment.)(受试者的惨叫声在实验室里回荡,而实验人员们低头记录着数据,似乎这些景象只是完成实验的注脚。)
Test SubjectExperiment No. GR-00237 Control group, begin procedure.编号GR-00237实验,对照组,复刻开始。
(The scene shifts. The test subject is now a Doll.)(另一边,受试者换成了人形。)
(A researcher jabs his scalpel into the Doll's arms—once, twice, over and over again, until he has produced suffering like what that human endured.)(实验人员将手术刀刺入人形的手臂——一次,两次,反反复复,直到模拟出与人类相近的痛苦为止。)
Lind...!……!
Lind(What...)(什么……)
Lind(Why? Why were... they doing this...)(为什么?究竟为什么……要做这种事……)
(Lind feels her neural cloud temperature spiking.)(琳德感受到自己的心智正在急速升温。)
(If what she saw before was merely nauseating, what she's looking at now... it fills her with utter, boiling rage.)(如果说刚才只是让她有些作呕,那么这一刻……就是彻彻底底的愤怒。)
(The image of the test subject Doll defocuses, disintegrates, then comes back together before her eyes, over and over again.)(受试人形的影像在琳德的眼前不停地失焦,分裂,又再次重组。)
(The lingering pain from the virus awakens, travelling through her frame until it converges on her right arm—it's as though the scalpel has passed through the screen and is stabbing through her synthskin.)(病毒残留的灼痛同时被唤醒,在她的素体中上下游移,而后聚集在右臂——手术刀仿佛穿过屏幕,刺入了她的皮肤。)
Lind(Ow! That hurts...)(唔呃!好痛……)
Lind(The last time I felt that was when...)(上次有这种感觉,还是那个时候……)
(Lind squeezes her eyes shut.)(琳德不受控制地闭上了双眼。)
(Memories pour in like a tide. Those days and nights laced with the scent of antiseptics and all the helplessness and misery suddenly feel exceptionally real to her.)(记忆如潮水般涌入心智,那些个弥漫着药水味的昼夜,所有的痛苦与无助在这一刻都显得极度真切。)
(She remembers the blindingly bright surgical lights, the ice-cold slab, the aloof looks on the researchers' faces, and the way she curled up from the pain.)(呈现在她记忆中的,是眩目的无影灯、冰冷的手术台、实验员漠然的表情,还有因疼痛而紧紧蜷缩的自己。)
(She remembers the questions she used to ponder back then.)(她想起了一些以前经常会思考的疑问。)
Lind(What did I feel back then when I was chosen as a test subject?)(那时被选为受试人形的我,究竟是怎么样的心情呢?)
Lind(Was it despair? Fear? Discontent?)(绝望?恐惧?不甘?)
Lind(No. Back then, I wasn't even self-aware enough to ask myself these things... I even thought that my pain was the whole reason I existed.)(不,那时的我,就连思考这些的意识都没有吧……甚至认为疼痛就是自己存在的价值。)
Lind(Just like these test subjects and these arena fighters... They're being treated as tools to be used and discarded by their masters, and they think it's perfectly natural...)(就像眼前这些受试人形,还有斗技场的人形们一样,明明被上位者视为可以肆意摆布的工具,却认为一切都是理所当然……)
Lind(But I know better now... I know this isn't right.)(不过,现在我知道了……这是不对的。)
Lind(I met people who showed me the truth, giving their all with correct words and correct actions in order to show that what was done to me was wrong...)(有人用明确的话语和行动,拼尽全力地告诉过我,这是不对的……)
(Lind recalls the faces of many people: the Commander, Kalina, Helian, the others from Frostfall... and many others beside, all friends that she had the privilege of sharing her life with.)(琳德的心智中浮现出了很多人,指挥官、格琳娜、赫丽安、霜降小队的大家……还有许多、许多曾有幸走过一程的同伴。)
(If she hadn't met them, she would probably still be trapped in a place like this—existing only to suffer like in this video.)(如果没有遇见大家,那自己应该还被束缚在这样的困境之中——作为影像里的一员而存在。)
Lind(So this time... It's my turn to—)(所以这一次……也该轮到我来做这件事了——)
(Just then, Karl's voice chimes in, taking Lind out of her thoughts and back to reality.)(就在这时,卡尔的声音传来,把琳德从思考中拉回了现实。)
KarlHey! You haven't moved a muscle for three full minutes. What's the matter, did you bluescreen or something?喂,喂!已经一动不动三分钟了,怎么回事,宕机了?
KarlWas that virus too strong, did it burn out your neural cloud or something? Crap, I hope not, that would be really bad...难道是病毒作用太强把心智模块烧毁了?不是吧,那这下可亏大了……
(Knock, knock, knock)(咚咚咚——)
(A series of rapid knocks interrupts his words, and a waiter's voice speaks from outside the door.)(一阵急促的敲门声打断了对话,从门外传来了侍者焦急的声音。)
WaiterMaster Karl, your father just called. It would be best if you attended to it immediately.卡尔少爷,刚刚收到了您父亲的来电,您最好尽快处理一下。
KarlWhat?什么?
(Karl's face falls instantly. He rushes over to the door and flings it open. The waiter on the other side is startled by the forcefulness of his actions.)(卡尔的面孔瞬间笼上了一层阴霾,他三步并两步地冲向门口,一把拉开房门,门口的侍者也被这气势汹汹的动作吓得一愣。)
KarlWhat did he say?他说了什么?
WaiterYour father sounded quite angry and said he was on the way back, so I was worried that he might have found out about your plan...您父亲很生气地说自己正在返程的路上,所以我有些担心,不知道少爷的行动是不是已经被发现了……
KarlDidn't he go to Lviv with his staff to prepare for the technical summit? Didn't he say it was very important? How could he spare the time to come back?!他不是带人去利沃夫准备集团的科技峰会了吗?不是说那个峰会很重要吗?怎么还能回来!
WaiterI... I'm not very sure...这……我也不是很清楚……
KarlDammit, dammit, dammit! He's always ruining things for me at the most important moment!可恶、可恶!每次都是在最关键的时候跑过来坏我的好事!
KarlTake me to the deck right now and think of a way to delay him!赶紧带我去甲板看看,想个办法把他拦下来!
(The door slams shut with a loud "bang", and the voices of Karl and the waiter gradually fade into the distance. Lind breathes a sigh of relief.)(随着“砰”的一声巨响,卡尔与侍者的交谈声在走廊里渐渐飘远了,琳德不由松了一口气。)
LindWhew...呼……
LindAnd here I was thinking about how to get rid of that arrogant young master. That phone call sure came in time.刚还在想要怎么把大少爷支开,这电话来得可真是及时啊。
(After that, Lind connects herself to the command console and begins planning her next move.)(而后,琳德迅速连上控制台的数据接口,开始制定接下来的对策。)
LindFortunately, I still have the virus data that I copied from the mansion robots.幸好……从别墅机械拷贝出来的那份病毒数据还在。
LindSince the robots going out of control was caused by a virus, then uploading it to all the security robots on the ship through the central command console should trigger an uprising too.既然暴走是由于病毒导致的,那通过控制台直接植入船上所有的安保机械,应该可以引发暴乱。
LindOnce they all go berserk, I'll wait for the right moment to lead the Dolls out of here and make our escape...等到机械集体失控之后,再找准时机,带领人形们一起撤离就是了……
(Lind looks at the clock on the wall and the endlessly progressing flow of time.)(琳德看了看墙上流转不停的时钟。)
(While there are still many variables in the plan, given the situation, she'll just have to take things one step at a time.)(虽然还存在很多变数,但依照目前的情况,也只能走一步看一步了。)
LindI don't have time to decrypt the security routine, I'll just break through it by force!来不及一点点解析安防程序了,强行攻破吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.