Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Blind Bet
盲注
Wounds That Will Not Heal · chapter 13 of 17 · 33 lines · Lind, Karl, Waiter
Read with voices and theatre modeLind(Groan) If only Leader and the others were here. Doing this by myself is a pain.呼……要是队长她们都在就好了,一个人果然还是有点麻烦。
LindFortunately, the virus is already doing its thing. A few more minutes and the ship's defense systems will be completely paralyzed.还好病毒已经开始覆写了,只要再坚持几分钟,就能彻底瘫痪船上的防御系统。
LindMaybe I can use this time to find the exact locations of the imprisoned Dolls.趁着这段时间,或许可以找到人形们被关押的具体位置。
LindLet me see... The database should be here, right?让我看看……数据库在这边?
LindAh... I found it, it's a blueprint of the ship's internal layout! And what are these next to it... encrypted documents?啊……找到了,船舱内部结构图!旁边这个是……加密文件?
LindTsk, I can't open them—meh, I'll just copy them all and worry about them later.啧,打不开——算了,管它是什么呢,先通通拷贝回去再说……
(The hour hand on the room's clock has traveled quite some distance.)(墙上的时钟已经走过了一段距离。)
(The sound of hard leather shoes on metal passes is audible through the door, accompanied by Karl's cursing.)(走廊传来了皮鞋踩在地板上的哒哒声,卡尔的咒骂也从门外渐渐靠近。)
KarlYou useless bastard! Why did you make such a big fuss even though nothing happened?没用的家伙,还没出什么事,就知道大惊小怪!
KarlAs the master of the Novalis, I order you to bring my match forward right now!现在我作为诺瓦利斯号的掌控者,我命令你,必须把我的比赛顺序立刻提前!
WaiterBut...可是……
KarlNo buts! And I don't care what the backend people have to say about it either!我不想听你的可是!我也不想管后面那些人会有什么意见!
KarlYou will begin the match before Father returns!在我父亲回来之前,比赛必须立马开始!
LindCrap, that Karl guy is back!糟糕……卡尔那家伙要回来了!
LindCopy progress at 97%... 98%...进度还有百分之三……百分之二……
(Lind's fingers fly across the keyboard, her eye darting between the monitor and the door faster and faster.)(琳德飞快地敲击着键盘,眼神也在屏幕和房门之间流窜得越发迅速。)
LindCome on, just a little more!再快一点,就差一点点了!
(The progress bar fills up with a "beep".)(随着“嘀”的一声轻响,屏幕上的进度条走到了尽头。)
(Lind quickly closes the control terminal, then takes a deep breath before quickly returning to her previous position.)(琳德迅速关闭控制台,深吸一口气,恢复到了之前的状态。)
KarlHmph...哼……
(Karl storms in, then quickly glances around the room several times, but finds nothing amiss.)(卡尔怒气冲冲地推开门,目光在房间里来回扫视了几遍,没发现什么异样。)
(Then, he glares at Lind.)(而后,他将目光落在了琳德的身上。)
KarlAre you awake?醒了是吧?
Lind...Protocol activated...……协议激活……
Lind...Target identification module... successfully loaded...……目标识别模块……加载成功……
(Seeing Lind wake up from "offline" status soothes Karl's frazzled nerves somewhat.)(看到琳德的宕机状态恢复了,卡尔的躁动才稍稍平复了一些。)
KarlWhew— Seriously, screw that old fart, he keeps messing up my plans...呼——老家伙真是的,每次都来搅乱我的计划……
KarlI was planning to work on tactics, but the situation has changed and it looks like we won't have time for that now.本来还想安排一下战术的,现在也没时间做这种事了,情况有一些小小的变化。
KarlOur match has been brought forward. We're up next.我们的比赛顺序提前了,就在下一场。
Lind(Just as well... the virus should kick in around that time.)(正好……病毒的定时触发时间也差不多赶得上。)
Lind(Alright, I'll play with you, then.)(那就陪你好·好玩玩吧。)
(Ignorant of Lind's intentions, Karl takes a deep breath, and then his confident smile returns to his face.)(没有察觉到琳德的想法,卡尔深吸一口气,重新露出了自信的微笑。)
KarlLet's go, it's time we made our entrance.走吧,该到我们出场的时间了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.