Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
First Wager
第一枚筹码
Wounds That Will Not Heal · chapter 11 of 17 · 85 lines · Mechanical Voice, Qiongjiu, Cheeta, Tololo, Security Officer, Audience, Doll Fighter, Krolik?
Read with voices and theatre mode(The spinning die gradually slows down and eventually comes to a halt with the "six" facing up. The Carnival Kubik machine plays upbeat music.)(旋转的骰子渐渐减速,最终定格在了“六”点上,狂欢库比克放起了欢快的音乐。)
Mechanical VoiceDing-ding-ding♪~当当当♪~
Mechanical VoiceCongratulations on winning again, Guest No. 03425! Do you wish to continue betting?恭喜游客03425再次获胜!请闲家选择是否要继续下注……
QiongjiuWe've scored the 100k we need. Let's wrap things up.分数已经超过十万,可以结束了。
(Qiongjiu clicks the "Quit" button, and a flood of chips pours out of the chute amidst the sound of clinks and beeps.)(琼玖按下“退出”键,伴随着叮叮咚咚的声响,大量的筹码从接口处倾泻而出。)
CheetaWow! Leader, Leader! We're rich!哇啊啊!队长队长,我们发财了!
Cheeta...Huh?……哎?
(Cheeta takes out the sole golden chip from the pile. Its mass takes her by surprise.)(奇塔挑出里面唯一的黄金筹码,掌心传来的分量却令她有些意外。)
CheetaWait a minute, I think this chip is made from actual gold! Is the Girard Group giving these out just like that?等一下,这黄金筹码好像还真的是用纯金铸成的哎!吉拉尔集团竟然这么大方的吗?
QiongjiuHm... Well, 100,000 credits is pretty close to the price you'd pay for actual gold.嗯……毕竟十万枚筹码换算下来,也和黄金的价格差不多了。
CheetaIs that how it is? Then this place is a gold mine!原来是这样吗?那这里的钱也太好赚了吧!
CheetaI wish we had more time to earn more, then we could hand it to Caretaker's Caretaker...要不是时间来不及,好想再多搞点回去带给饲养员的饲养员哦……
(Beep-beep-beep—)(嘀嘀嘀——)
(Cheeta's muttering is interrupted by an alert. Qiongjiu turns away to take Tololo's call.)(提示音打断了奇塔的碎碎念,琼玖转过身,接起了托洛洛的通讯。)
TololoLeader, the cruise ship has come to a halt in a bay that's surrounded by mountains on three sides.队长,游轮现在已经停下来了,停靠地点是一处被三面山崖环绕的海湾。
QiongjiuA bay that's fenced in by mountains...三面环山的海湾……
QiongjiuChoosing such a well-hidden location suggests that their "special event" isn't something that they want others to see.特意挑选了这么隐蔽的位置,看来,他们准备的“节目”不太能见得了光呢。
TololoThat's what Miss Helian said too. She sent two support echelons and a helicopter over. We're currently shadowing the liner.赫丽安的结论也是一样,她派遣了两个支援小队还有一架直升机过来,目前我正在游轮周边伴飞。
TololoIf anything happens, we'll be able to support you ASAP.一旦发生意外,我会在第一时间对你们提供支援。
QiongjiuAlright. Be careful, don't let the external guards spot you.好,小心一点,不要被船外巡逻的安保人员发现了。
TololoUnderstood.明白。
TololoWe've also finished analyzing the vessel's structure. I'll send a 2D map to you later.船体的构造也已经推演完毕,稍后我会将平面图传输给队长。
TololoOnce you find Lind, you can evac by following the indicated route. I'll pick you up on the deck.找到琳德之后,按照图上标识的路线撤离就可以了,我会在甲板位置接应你们的。
CheetaHehe, good work, Tololo! You're almost as efficient as this genius!嘻嘻,不愧是托洛洛,工作效率已经和本天才不相上下了呢!
Tololo...……
CheetaHuh? Why isn't anyone talking?啊嘞?怎么没人说话了?
(After a brief silence, Tololo awkwardly clears her throat.)(短暂的沉默后,托洛洛尴尬地清了清嗓子。)
TololoAlso... I learned something about the matter you asked me to investigate.另外……队长,你想要调查的事情有结果了。
QiongjiuWhat did you find out?怎么样?
TololoThe "Novalis" belongs to a toy company. It's a place that the company uses to host charity events, and many media outlets have reported on it.“诺瓦利斯号”隶属于一家玩具公司,是公司用于举办慈善晚宴的场所,曾被多家媒体争相报道过。
TololoIts CEO, Madam Celia, would often bring her son Karl to these events. The toys Karl created have also made the news.公司的负责人“茜莉亚”女士作为主办方,经常带着她的儿子“卡尔”出席宴会,卡尔制造的儿童玩具也在新闻上有过记录。
QiongjiuThe heir to a toy company... In other words, that Mr. Holtz...玩具公司的公子……也就是说,那个“霍尔茨”先生……
TololoThat's right. Karl's full name is Karl Holtz. The contact information he gave to Griffin was correct.没错,卡尔的全名就是卡尔·霍尔茨,他报备给格里芬的信息确实没有问题。
CheetaBut why would someone who runs a charity want to kidnap Lind? Also, the inside of this boat is about as far from "non-profit" as you can get!可是一个做慈善的好人干嘛要绑架琳德呢?而且这游轮里面怎么看也不像是和慈善有关系呀!
TololoYou're right. It isn't connected to charity at all, because Madam Celia passed away from an illness six years ago, and her toy company went down with her.确实没有关系,因为茜莉亚女士在六年前就已经病逝了,她旗下的玩具公司自那以后也跟着一蹶不振。
TololoCurrently, the ownership of the liner has been transferred to Karl's father, Yakov.目前这艘游轮的所有权,应该转移到了卡尔的父亲“雅科夫”的头上。
CheetaOh! I remember that name, he was that jerk who was building robots for the Girard Group!哦!这个名字我还记着呢,是那个在吉拉尔开发机器人的大坏蛋!
CheetaSo you're saying this kidnapping was masterminded by a father and son duo?那也就是说,这是父子联手的绑架案咯?
QiongjiuSomething's not quite right...好像有哪里不大对劲……
(After putting together all the information Tololo has given, Qiongjiu falls silent for a while.)(将托洛洛的信息整合过后,琼玖陷入了一阵沉思。)
QiongjiuSince Karl's father is a Girard Group researcher, he ought to have a way to get those berserk robots under control. Why did he go out of his way to get a PMC to clean up his mess?既然卡尔的父亲就是吉拉尔研究员,他应该有办法控制那批失控的机械,为什么要特意叫P.M.C.过来善后?
CheetaCould he have been trying to get us to pick up that ID card?难道不是为了引诱我们去捡那张ID卡嘛?
QiongjiuThat would make it even weirder.那就更加奇怪了。
QiongjiuGiven the Girard Group's wealth and power, they would definitely have access to in-house paramilitary forces. They wouldn't need to hire criminals like the Varjagers, and they most certainly wouldn't need to resort to such roundabout means to kidnap Lind.以吉拉尔集团的财力,一定拥有自己豢养的武装部队,没必要雇佣瓦良格帮这种流氓团伙,更没必要采用如此迂回的方式绑架琳德。
QiongjiuThe most likely possibility is that Karl didn't want to draw the Group's attention, and all this was simply a personal initiative.最大的可能,是卡尔不想引起吉拉尔的注意,这些纯粹是他的私人动作。
TololoSo you're saying... Yakov doesn't know about this?队长的意思……是那个雅科夫其实并不知情?
QiongjiuIndeed. Everything's been going smoothly, all night, from boarding the vessel to the ID check... Even the ship's security forces have been replaced by robots for the most part. I think it's less that he doesn't know and more like he isn't even on the ship at all.嗯,今晚从登船到查证的过程都太顺利了……就连船上的安保力量也几乎全部被机械代替。 别说是否知情了,我怀疑他根本就不在这艘游轮上。
TololoHmm...唔……
(Both sides of the line go silent.)(通讯两边再次陷入了沉默。)
TololoWell, even if we know all this... we still don't know what the kidnappers are trying to accomplish.就算知道了这些……也还是不知道绑匪的具体目的是什么。
QiongjiuThere's still too much that we don't know.我们目前掌握的信息还不够。
QiongjiuAll we can do is head down to the B1 deck and see if we can find more clues there.只能先去B1层,看看能不能找到更多的线索了。
CheetaYup! Seeing is believing, after all! Let's go, go, go!没错,还是亲眼见到的才最靠谱嘛!那就快走吧!
(After ending the transmission with Tololo, Qiongjiu and Cheeta arrive at the door marked "VIP Area".)(挂断托洛洛的通讯后,琼玖和奇塔来到了“VIP通道”的门口。)
QiongjiuCan we go in?现在可以让我们进去了吧?
Security OfficerOne moment, please.稍等。
(The security guard takes the gold chip and presses it to a sensor on the door.)(安保人员接过黄金筹码,将其按在门侧的仪器上。)
(There is a "beep", and then the door slowly slides open, revealing a lavishly decorated elevator.)(随着“滴”的一声响起,大门向两侧缓缓分开,露出了内饰花哨的电梯间。)
Security OfficerPlease proceed, ladies.已经可以了,女士。
CheetaHehe, it's a lift! Looks like our guess was on the mark~嘿嘿,是电梯!看来我们的猜测完全正确呢~
QiongjiuI hope we'll be able to see Lind soon...希望很快就能见到琳德……
(The pair enter the elevator while holding these thoughts in their hearts. The heavy doors separate the inside and the outside like a wall.)(怀揣着这样的信念,二人步入了渐渐下沉的电梯。厚重的大门像是一堵围墙,将内外两个世界隔离开来。)
(There is a muffled commotion from behind the door, as though the sound is being muffled by some invisible membrane. As the feeling of weightlessness from the elevator's descent grows, this noise becomes clearer.)(失重的感觉越是强烈,门后传来的那阵像是被裹进薄膜一样的嘈杂声就越是清晰。)
(Hums)(轰——)
(Until the elevator comes to a halt and the doors slowly open.)(直到电梯平稳落地,大门缓缓打开。)
(Shouts and screaming fill the air, and a mix of sweat, blood, and stimulants hits them in the face like a physical blow.)(吵闹和尖叫齐声灌入耳膜的同时,一股混杂着汗水、血腥和兴奋剂的浓烈气味扑面而来。)
QiongjiuWhat on earth is this place...这是什么地方……
(Unlike the brightly lit 1F, B1 is dim with blood-red lighting.)(与明亮的1层不同,笼罩在猩红灯光下的B1层显得有些晦暗。)
(In the center is a huge, circular arena surrounded by maniacal fans.)(场地正中央是一个巨大的圆形角斗场,擂台四周挤满了狂热的观众。)
(Their formal attire cannot hide the bloodlust in their eyes. The sound of cheers and curses blend together, as though this is their paradise of release.)(他们身着得体的衣装,却难掩眼中的欲望,欢呼声与咒骂声夹杂在一起,仿佛这里是他们肆意发泄的天堂。)
(And in the arena—a red Doll and a blue Doll are engaged in combat.)(擂台上——红色的人形和蓝色的人形正在两相搏斗。)
(The payout odds for both sides fluctuate on the overhead screen, and the shifting numbers have the audience in their grasp. It's as though the entire B1 deck is in the grip of some indescribable frenzy.)(大屏幕滚动着双方人形选手的赔率,变化的数字屡屡牵动着观众的神经,整个B1层都被一种难以言喻的癫狂所支配。)
CheetaHow... how could this be happening...怎么……怎么会这样……
Qiongjiu...……
CheetaDon't tell me they kidnapped Lind to, to...难道琳德被抓过来的原因,就是、就是……
AudienceOHHHHHHHH!喔——!!!
(Suddenly, an ear-splitting cheer comes from the crowd.)(突然,观众席中央爆发出一阵震耳欲聋的欢呼。)
(Qiongjiu and Cheeta look toward the arena. The red Doll has her foot firmly planted on the blue Doll's head, and the shiny floorboards reflect her crushed, distorted face.)(琼玖和奇塔向擂台望去,台上的蓝色人形被踩住了头部,光滑的地面映照出她被挤压变形的脸。)
(The red Doll raises her sword high, aims for her opponent's shoulder joint, and forcefully drives her weapon home—)(红色人形高高举起手中的长刀,瞄准她的手臂关节,用力戳下——)
Doll FighterGwaaaaargh!呃呃呃呃呃呃……!
(The blue Doll's right arm is parted from the rest of her body and she rolls several meters away, coming to a halt at the edge of the arena.)(蓝色人形的右臂脱离身躯,在擂台上滑行了数米,直到边缘才堪堪停下。)
(The disarmed blue Doll curls up on the ground, moaning in pain.)(失去右臂的人形蜷缩在地,发出了痛苦的哀嚎。)
(The Doll's pitiful cries are immediately drowned out by the cheers of the audience.)(人形的惨叫声转瞬便被观众们的欢呼声所淹没。)
(In the very next moment, the big screen above the ring zooms in on the red Doll's cold eyes.)(下一秒,大屏幕的特写镜头对准了红色人形冷漠的双眼。)
Krolik?Hmph...哼……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.