Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Absurd Carnival

荒诞的狂欢

Absurd Carnival

Wounds That Will Not Heal · chapter 14 of 17 · 80 lines · Doll Fighter, Audience, Krolik K-09, Cheeta, Qiongjiu, Host, Qiongjiu and Cheeta

Read with voices and theatre mode

(Bang!)(砰!)

(The red Doll easily evades the last shot. The blue Doll loses its other arm and stumbles back, its neck spewing sparks.)(最后一发子弹被红色人形轻巧躲过,已经失去双臂的蓝色人形颈部冒出火花,踉跄后退。)

(The red Doll lunges forward, swinging her sword at the blue Doll's vitals and delivering a fatal blow—)(红色人形飞扑上前,挥刀劈向蓝色人形的要害,给出致命一击——)

Doll Fighter...Urgh!……呃!

(In the next moment, the blue Doll keels over, and the red Doll ruthlessly stomps her underfoot.)(下一秒,蓝色人形颓然倒地,被红色人形狠狠地踩在了脚下。)

(With the battle decided, the roars from the audience grow louder and louder, waves of sound echoing inside the compartment.)(眼见斗技场上胜负已分,台下的吼叫声愈发疯狂,强大的声浪在船舱内阵阵回荡。)

AudienceFINISH HER— FINISH HER—!处决——处决——!

Krolik K-09...Target destruction command... load complete...……目标破坏指令……加载成功……

Krolik K-09...Yeeart—!……喝啊——!

(The red Doll drives her hand into the blue Doll's chest, and with a burst of strength, she rips out her opponent's still-glowing "heart"—)(红色人形将拳头砸进蓝色人形的胸腔,猝然发力,拽出了那枚仍冒着火光的“心脏”——)

(There is a crunch of electronic components splintering, and then the arena is filled with deafening screams.)(电子元件的碎裂声和震耳欲聋的尖叫声与此同时贯穿了全场。)

AudienceOOOOOOHHHHHHHHH—!唔噢噢噢噢噢噢——!

(In response to the audience's cries, the red Doll raises the fragments of her opponent's "heart" into the air. Then, she turns and vanishes backstage.)(在观众的欢呼声中,红色人形高高举起手中的“心脏”作为回应,而后,拖着冷漠的背影消失在了擂台后方。)

CheetaLeader, was the purpose of bringing all those Dolls aboard this ship... just so they could be thrown into this underground arena?队长,原来这些人形被带上游轮的目的……就是为了被扔进这个地下擂台?

CheetaI... I can't accept this, this is too much, how could something like this happen...我、我不能接受,怎么会发生这么过分的事情……

Qiongjiu...I didn't expect the people behind the Doll arenas to still be going strong.……我也想不到,人形角斗场的势力竟然还有存续。

QiongjiuLooks like that "crackdown operation" from back then didn't get rid of them.看来当年的“取缔行动”也没能将他们清剿殆尽。

CheetaWhat do you mean by "crackdown operation"? Were there places like this before?“取缔行动”是什么意思?是指以前就出现过这种场所吗?

QiongjiuYes. I heard that Doll arenas like these used to be really popular in Green Zones for a while.嗯,大约在十多年之前,我听说人形角斗场曾经在绿区兴起过一段时间。

QiongjiuBack then, they were run by mobsters, and the purchase, modification and smuggling of Dolls on the black market was very common.当时还是由黑帮主导,黑市上针对人形进行的买卖、改造、走私等一系列非法行为也很常见。

QiongjiuBut ever since Statesec began their "Doll arena crackdown operation" in 2067, such organizations began to decline, and the government began strengthening regulation of the use of Tactical Dolls.但自从国安局于2067年开展“人形角斗场取缔行动”之后,这股势力就日渐式微,政府也就此加强了对战术人形的使用管控。

QiongjiuFrom the looks of things... they're back; they just fled to the border between the Green and Yellow Zones.看样子……这股势力又重新兴起,并且流窜到了绿区和黄区一带。

CheetaSo those jerks from back then are walking around without a care in the world now? This isn't right!所以当年那群坏蛋就这么明目张胆地跑回来了吗?这也太便宜他们了吧!

QiongjiuWe can't be sure. Perhaps the mobsters were replaced by the Girard Group. Perhaps both sides reached an agreement to split the profits.不清楚,有可能是被吉拉尔集团所取代,也有可能是两边谈妥了利益分配。

QiongjiuThe one thing we do know is that the people in charge of the arena now are the Girard Group, with their massive influence, power, and resources.但几乎可以肯定的是,现在角斗场的主导势力变成了背景更为庞大的吉拉尔集团。

QiongjiuThe casino above us... No, I should say this entire cruise liner exists for the sake of this underground Doll arena.上面的赌场……不,应该说是这艘游轮都是为了这个地下擂台而存在的。

(Qiongjiu looks toward the ring.)(琼玖望向角斗场的方向。)

(Workers are clearing up the Doll wreckage from the arena. The sight makes Qiongjiu's voice more somber.)(擂台上,工作人员正在清理破碎的人形零件,琼玖的声音不由多了一丝沉重。)

QiongjiuThere's no telling how many Dolls have suffered like that in this place...不知道有多少人形在这里遭受了同样的痛苦……

QiongjiuWe were lucky to be able to live under the protection of Griffin, but we simply didn't know enough about the dark side of "civilized" society.我们有幸在格里芬的庇护下得以生活,对于社会公序的阴暗面,我们还是了解得不够深。

CheetaMmm...唔……

CheetaNow that you mention it, since this cruise is for members only, all the people it serves are definitely wealthy or powerful, right?这么一说,既然这艘游轮是会员制度,那服务对象都是一群有钱有权、或者是有背景的人吧?

CheetaMaybe Girard uses places like these to gain political leverage on them...搞不好吉拉尔也是在借用这个场所,顺便赚取一些政治筹码……

QiongjiuCorrect. I'm sure there are many deeply hidden dealings here that we haven't discovered yet.没错,这背后一定还有很多我们尚未察觉到的深层交易。

CheetaDammit! I wish I could reveal all their bad deeds to the world!可恶、可恶!好想把他们干的坏事统统捅出去!

Cheeta...Hey, who turned out the lights?……咦,灯怎么突然灭了?

Suddenly, the lights above the audience seats go out one after another, from the outside inwards.(突然,观众席的灯光由外至内依次熄灭。)

(In the darkness, a shaft of blinding light descends from above, illuminating the host.)(一束耀眼的白光打在了站在屏幕前方的主持人身上。)

HostLadies and gentlemen! Welcome to the MV Novalis!欢迎各位贵宾光临诺瓦利斯号!

HostOur queen of the ring K-09 will be taking a short rest, and she will return to give you an exciting show later on.让我们的擂台之主K-09稍事休息,稍后将为各位带来更加精彩的演出。

HostTo all our guests who wish to wager on the outcome, please proceed to the right side of the ring within 10 minutes and place your bets with your gold chips on hand.在此提醒想要竞猜下场比赛结果的贵宾,请于十分钟内前往擂台右侧,使用您手中的黄金筹码押注。

CheetaTch, no wonder you need gold chips to get into this place, so that's what they're for...嘁,怪不得这里要黄金筹码才能进来,原来是用来干这个的……

HostI'm sure many of our honored guests have lost their Dolls during the course of tonight's arena matches, and as such, we have a special offer for you.想必今晚有很多贵宾在挑战擂台赛的过程中损失了人形资产,为此,我们准备了一份特殊的优惠政策。

HostAll guests who have fielded contenders against K-09 tonight are entitled to a free trial of the Group's latest batch of prototypes—codenamed "G&L-β"—and enjoy the highest possible discounts tonight should they decide to purchase them!所有报名挑战K-09的贵宾,都可以试用集团最新推出的“G&L-β”批次测试款产品——并享受今晚的最高折扣!

(The host claps, and a carefully crafted advertisement trailer appears on the big screen.)(主持人拍了拍手,大屏幕播放起了一段精心制作的广告片。)

(Rows of specially modified Dolls walk into the frame, ranging from domestic models to entertainment types and everything else in-between, each of a different make and appearance.)(一排排经过特殊改造的人形出现在镜头内,从家政型到娱乐型应有尽有,类别及外形都各不相同。)

(The only thing these Dolls have in common is that they all have the same empty eyes as K-09 does.)(唯一相同的是,这些人形都拥有和K-09一样空洞的双眼。)

HostAs you can see, the Dolls from the "G&L-β" batch have blank neural clouds, and their default BETA programming makes them completely obedient to your instructions.如各位所见,“G&L-β”批次的心智内容都是空白的,默认的BETA程序更是可以令人形完全遵从您的指令。

HostThat means they won't complain, won't refuse orders, and they definitely won't betray you. You can customize them to suit your personal preferences and needs, or allow them to be freely "used"...这意味着她们不会抱怨、不会拒绝、更不会背叛,您可以按照个人的喜好或需求对其进行定制,也可以让她们被随心所欲地“使用”……

HostOf course, domestic models will have all combat functionality removed, so you can rest assured that your product is absolutely safe.当然,家用人形会对战斗指令进行统一移除,对于产品的安全性您可以百分之百地放心。

AudienceOh! Does that mean they won't even try to fight back?哦!那岂不是连反抗的动作也不会有?

HostOf course.当然。

(The host's voice slowly fades away, only to be replaced by twisted cheers and shouts from the audience. Some people are already planning how to "make full use" of their new acquisitions.)(主持人的声音渐落,观众席随即传来阵阵异样的欢呼,甚至已经有人开始计划要如何“物尽其用”。)

(All kinds of deviant discussions filter through the air and make their way to Qiongjiu's and Cheeta's ears.)(不堪入耳的议论透过嘈杂的空气,落到了琼玖和奇塔耳中。)

Cheeta...Holy crap, are these people all perverts? I can't take it anymore!……天呐,这群家伙都是变态吗?我受不了啦!

CheetaLeader, can I go and teach them all a lesson?队长,我能不能冲上去给他们一点教训?

QiongjiuCalm down, Cheeta. We haven't found Lind yet.先冷静下来,奇塔,我们还没找到琳德。

QiongjiuAlso, we learned something from that little speech just now. At the very least, we now know why the Dolls in the arena all seemed so strange, turns out they were under the control of a virus...而且刚才的对话也不算毫无收获,起码我们知道了为什么角斗场的人形看起来都有些异样,原来是被病毒控制了……

QiongjiuWe need to prepare for the possibility that Lind has also been controlled by that virus.我们要做好琳德也被那个病毒控制的准备。

(Snap!)(啪!)

(The spotlights come on again, illuminating the freshly cleaned ring.)(聚光灯再次打开,照亮了清扫完毕的中央擂台。)

HostAlright, after the short intermission, it's time for what we've all been waiting for.好了,经过短暂的中场休息,我们终于迎来了万众期待的比赛时间。

HostSince our next contender will be using firearms, we urge all guests to stay beyond the boundary line lest you be injured by stray rounds.由于下一位挑战者使用的是热兵器,请所有贵宾站在警戒线之外,防止被流弹意外伤害。

(Light red panes of bulletproof glass rise from the area around the ring, blocking it off from the audience.)(场地边缘升起了一层淡红色的防弹玻璃墙,将擂台和观众席隔离开来。)

HostAnd now, introducing the queen of the ring and her challenger!下面有请擂主和挑战者登场!

(As the audience cheers, the spotlights focus on and follow a crimson Doll as she slowly walks into the ring.)(配合着观众的欢呼,一道红色的身影迎着左侧的聚光灯缓缓走出。)

(—It is K-09, sword in hand.)(——是手握长刀的K-09。)

(And then, a shaft of dazzling light shines down on the right side of the arena, framing a purple Doll who's holding a familiar shotgun.)(而后,一束强光打到右侧的擂台上,照亮了紫色人形手中熟悉的霰弹枪。)

Qiongjiu and Cheeta!!!!!!

CheetaL-Leader, that's Lind!队……队长,是琳德!

Qiongjiu...Cheeta, try to establish comms with Lind right now!……奇塔,立刻尝试连接琳德的通讯!

QiongjiuAt this range, we should be able to contact her using our squad channel...如果是这种距离的话,应该能接得上队内频道……

(Beep, beep—)(嘀、嘀——)

(The transmission goes through, but Lind's face remains blank and she does not respond.)(通讯接通了,台上的琳德却一脸木然,没有做出任何回应。)

CheetaWhat should we do, Leader? I think Lind's really been taken over by that whatever virus!怎么办,队长?琳德好像真的被那个什么病毒控制住了!

QiongjiuIt can't be helped... We'll just have to go to her ourselves. I'll ask Tololo to make the necessary preparations.没办法……只能我们找机会上了,我去联系托洛洛做好接应准备。

QiongjiuCheeta, get ready to back me up! Lind's safety is our top priority!奇塔,准备支援!要优先确保琳德的安全!

CheetaHello? Hello? Leader, I'm not getting a reply from Lind's communicator.喂、喂?队长,琳德的通讯还是没有反应。

QiongjiuNot good! They're about to attack—不好!对手要开始攻击了——

QiongjiuCheeta, pay attention to the enemy's movements! We need to step in to provide support if Lind is in danger.奇塔,注意对手的动作!一旦琳德有危险,我们就立刻进行支援。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.