Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Private Invitation

私人请柬

Private Invitation

Wounds That Will Not Heal · chapter 9 of 17 · 142 lines · Lind, Unfamiliar Man, Karl, Celia, Guest 1, Guest 2, Guest 3, Guest 4

Read with voices and theatre mode

Lind...……

(The humming of fans, the beeping of machinery, the rush of liquids through pipes.)(风扇震动的嗡鸣声、仪器运作的滴答声、液体倾倒的流水声。)

(Surrounded by these sounds, Lind slowly opens her eyes.)(琳德在这些声音中缓缓睁开眼。)

LindDammit, my head hurts...可恶,头好痛……

(The room before her is dark.)(眼前是一片漆黑的房间。)

(The surrounding walls are covered in displays, whose flickering images radiate a ghostly blue light that dimly illuminates the interior.)(四周的墙面布满了显示屏,屏幕上跳动的图像散发着幽暗的蓝光,照亮了房间内的大致轮廓。)

(...She's never seen this place before.)(……是之前没见过的地方。)

LindWhere... am I...我这是……在哪……

???Ah, you're finally awake! How do you feel?哟,你终于醒了,感觉怎么样?

Lind—?!——?!

(Lind shudders as she hears an unfamiliar voice speaking directly into her ear and reflexively reaches for her gun—only to find that she is securely bound to the chair she's in.)(耳边传来陌生的声音,琳德心中一震,下意识想要抬枪反击——却发现自己被牢牢地束缚在座椅上。)

(The chair slides along the ground for some distance, and the shrill sound of metal grinding against metal fills the air.)(椅子在原地滑行了一段距离,金属与地面两相摩擦,划出了刺耳的声响,)

(The man laughs sadistically as he watches Lind struggle.)(旁观着琳德挣扎的动作,男子戏谑地笑出了声。)

Unfamiliar ManHehehe... no need to be so anxious.呵呵呵……不要这么着急嘛。

Unfamiliar ManI'll give your gun back later.你的枪,我等下就会还给你的。

(Lind looks to the side and sees a man in fancy clothes leaning against a control console, a mocking smile on his face.)(琳德侧头望去,一个衣着华丽的年轻男子斜倚在控制台边,脸上挂着轻浮的微笑。)

(He has one hand in a pants pocket and holds a long-stemmed glass in the other, blissfully savoring the fragrance of the wine within.)(他一只手插在裤兜里,另一只手举着高脚杯,陶醉地嗅着红酒的芬芳。)

(The man slowly raises his head and exhales a long, slow breath.)(男子缓缓抬起头来,呼出一缕悠长的气息。)

Unfamiliar ManEven the best wine only shows its true worth in the eyes of one who understands it.再上好的红酒,只有在懂行的人眼里才有甄藏的价值。

Unfamiliar ManSimilarly, even the most powerful Doll can only show its true power when wielded by a capable master.同理——再强悍的人形,也只有在有能力的人手下才能发挥出真正的作用。

Unfamiliar ManIf I were you, I'd feel honored to have been chosen by a professional like me.能被我这样的行家选中,即便我是你,我也会觉得自己真是荣幸无比了吧。

Lind...……

Unfamiliar ManCat got your tongue? Are you in such awe of my presence that you cannot muster up the ability to speak?怎么了?是不是被我的气场震慑到说不出话了?

LindNo, it's just that you're trying so hard to be cool, but all you're doing is being cringe instead.不,是你装得太过头……有点恶心了。

LindIs this what passes for businessmen these days? Have you fallen so low that you've resorted to kidnapping Dolls? You'll really do anything to make a quick buck, won't you?现在的废物商人都沦落到绑架人形的地步了吗?还真是什么不值钱的买卖都能干啊。

Unfamiliar Man...……

(The corner of the man's mouth twitches visibly.)(男子的嘴角肉眼可见地抽搐了一下。)

(He takes a deep breath and forces a smile to his face once again.)(他深吸一口气,重新挤出了微笑。)

Unfamiliar ManIt looks like I'll need to properly introduce myself.看来有必要做一下正式的自我介绍了。

Unfamiliar ManMy name is Karl Holtz, a genius who made best-selling toys at the age of six. Even a Doll should have heard of my name when the magazines published it.我叫卡尔·霍尔茨,是年仅六岁就制造出儿童畅销玩具的天才,即便是人形也应该听说过我刊登在杂志上的大名。

Lind...Harl? Who's that?……哈尔?那是谁?

KarlNot Harl. KARL.不是哈尔,是卡尔。

LindNope, doesn't ring a bell.啊,还是不认识。

LindSo what does this have to do with abducting Dolls?这跟你绑架人形到底有什么关系?

Karl...……

KarlMy father, Yakov Holtz, is the supervisor of the Girard Group's robotics R&D department. You should understand what that means, right?家父雅科夫·霍尔茨,是吉拉尔集团的机械开发负责人,这下你总该明白了吧?

KarlOur family hasn't fallen so far that we need to kidnap Dolls to sell for money.我们家的家底,还不至于沦落到要依靠绑架人形卖钱的地步。

LindSo you're not a failure of a businessman, you're a failure of a nepo-baby, then?所以不是废物商人,是废物富二代是吧?

LindIf your aim was to bring me here so I would praise you, you picked the worst person imaginable for the job.如果把我带到这里的目的,就是要请我夸夸你的话,那你还真是找错人了啊。

(...Karl's mouth twitches even more intensely now.)(……卡尔的嘴角抽动得更加厉害了。)

(He takes three deep breaths before he speaks again.)(他足足深呼吸了三次,才得以重新发出声音。)

KarlLet me say again, I'm not going to sell you off, so stop calling me a failure.再说一遍,我不会拿你卖钱,也不要再叫我废物。

KarlI simply want you to do me a favor, Miss Lind.我只是希望琳德小姐帮我一个忙。

KarlTonight, there's going to be an arena match in the depths of the cruise liner. I want you to help me win the match so I can make a point to my father.今晚,在这艘游轮的地下层将会举办一个擂台赛,我希望你能替我拿下这场比赛的冠军,让我给我的父亲做个交代。

(The confusion in Lind's eyes grows, but Karl gets more and more excited. He begins a long spiel without bothering to ask Lind if she wants to hear it.)(琳德眼中的不解程度更甚,卡尔却越发亢奋,自顾自地开始介绍起来。)

KarlThe cruise liner you're on is actually a cathedral of entertainment for those in our rarefied social class. In here, money, power, position... everything can be wagered.你目前所在的这艘游轮,其实是我们富豪阶层的娱乐殿堂。在这里,金钱、权力、地位……一切的一切,都可以化为赌注。

KarlAnd the most exciting bets are placed on the arena match that you will soon participate in. I don't believe anyone can resist that temptation.而其中最刺激的,莫过于你接下来要登上的擂台,我认为没有人能够拒绝这种诱惑。

LindWhat do you mean by arena match? Does it involve fighting?什么擂台啊,是打来打去的那种吗?

LindI have no idea why people are so captivated by these primitive displays of violence...搞不懂这种像原始人一样的野蛮暴力,究竟有什么诱惑可言……

LindAnd I have even less idea where you're getting your confidence from, thinking that everything's going to come up roses just because you kidnapped a Doll...更搞不懂你哪来的自信,认为绑架一个人形就万事大吉了……

KarlYou don't get it.你不懂。

KarlA genius like me only makes a move after crafting a 100% foolproof plan.像我这样的天才,自然是制订好百分百周密的计划以后才会出手。

KarlSince the arena match is a contest of strength, there's no question that tactical Dolls have an advantage over civilian Dolls.既然是比拼战力的擂台赛,相较于民用人形,无疑是战术人形的优势更大。

KarlUnfortunately, most tactical Dolls are employed by the military or government organizations, and I have no desire to antagonize the government. Neither do I possess the strength to face off against the military.可惜大部分战术人形都任职于军队或是政府机关,我没必要与政府交恶,更遑论具备与军队抗衡的实力。

KarlTherefore—所以说——

(Karl's eyes gleam with madness as he slowly walks around to the rear of the chair and plants his hands on Lind's shoulders.)(卡尔的眼中露出几分狂热,缓缓走到椅子的后方,将手搭在了椅背上。)

KarlMy best choice was a small PMC like yours with no funding or official backing, which won't make waves even if an incident occurs.像你们这种既没资金又没后台,即便闹出事情也掀不起什么风浪的小型P.M.C.,就是最合适的选择。

KarlThose robots I stationed at the mansion were part of a test I arranged. Congratulations, Miss Lind, your combat performance has won my highest approval.那批被我安插在别墅区的机器人也是火力测试的一环。恭喜你,琳德小姐,你的战斗表现荣获了我的最高认可。

LindHah? A small PMC? Won your approval?哈?小型P.M.C.?获得了你的认可?

(...Lind has no idea where to start picking his words apart.)(……琳德已经不知道该从哪里开始吐槽了。)

LindYou're an adult, right? Do you not even know about Griffin and Kryuger?看你的样子也该成年了吧,连格里芬都不知道吗?

LindTen years ago, Griffin was the premier PMC in the country, and you were still probably playing with literal dolls somewhere.十年前格里芬一家独大的时候,你这大少爷还不知道在哪儿玩泥巴呢。

LindAnd this plan of yours is so full of holes it's more like a fishing net. 100% foolproof, my ass.而且你这计划漏洞多得像筛子一样,还好意思说什么百分百啊。

LindFor example, if I hadn't gone to sell off that card, wouldn't your plan have derailed right from the start?要是我没去卖卡,这一套不就从头到尾都要泡汤了?

Karl...……

KarlBut in the end, you went out and tried to sell it, right? That just proves my plan worked.至少从结果来看,你不还是老老实实地跑出来卖卡了?这证明我的计划没有任何问题。

KarlEven if you hadn't taken the card, then I would have uncancelled my future commissions with Griffin and continued trying to lure you out.就算当时没能拿走卡片,那就不要取消格里芬的后续订单,继续把你们引出来就是了。

KarlAs long as I could get you away from Griffin, I'd have a chance to make my move...反正只要脱离了格里芬,我就总能找到适合动手的机会……

(Karl begins rambling to himself. The mania in his eyes gradually fades, replaced by gloominess.)(卡尔兀自念叨着,眼中的狂热渐渐褪去,化为浓重的阴鸷。)

KarlHmph. The Varjagers were useful for that, at least.哼,瓦良格帮就是这点好用。

KarlOffer enough and they'll solve any kind of problems for you...只要价格出得够高,他们就能帮忙解决所有麻烦……

LindHahh... If you hadn't mentioned "Girard Group" just now, I'd probably have mistaken you for some stupid playboy.啊……要不是你刚刚说了吉拉尔三个字,我真的怀疑你是哪里跑来的纨绔。

LindDo you actually think those Varjager thugs can be trusted? Are you retarded?连瓦良格帮这种流氓团伙都能相信,你到底是有多天真啊?

LindHow the hell did the Girard Group manage to produce a failure like you?吉拉尔集团怎么出了你这个废物?

Karl...……

KarlShut up.闭嘴。

(Karl's expression shifts, and he tightens his grip on Lind's shoulders.)(卡尔脸色一变,手上的力度瞬间加重。)

(The sudden pain forces Lind to frown.)(从肩膀处猝然传来的疼痛,令琳德不由蹙了蹙眉。)

KarlShut up, shut up... SHUT UP! Stop calling me a failure!闭嘴、闭嘴……闭嘴!不要再叫我废物!

KarlYou... you're the same as all those people from the Girard Group... All you do is piss me off!你也跟吉拉尔的那些人……一样……一样可恶!

CeliaI thank everyone here for taking time out of your busy schedules to take part in this charity gala. I'd like to use this opportunity to introduce my son, Karl.感谢大家在百忙之中参加今晚的慈善宴会,借此机会,我想给大家介绍一下我的儿子卡尔。

CeliaThe toy he developed is a best-seller on the market, and all proceeds from the sales will be donated in full to our charity foundation.他研发出的儿童玩具已经成为市场的热销款,所对应的销售额,也将全部捐献给我们的慈善基金哦。

CeliaCome, Karl, say hello to all the nice people.来,卡尔,和大家打个招呼。

KarlHello, everyone...大家好……

Guest 1I expected nothing less of Madam Holtz's boy. He's clearly extraordinary even at the tender age of six; I'm sure he'll be running a corporation of his own by the time he turns twenty six!哎呀,不愧是霍尔茨夫人的孩子!才六岁就这么与众不同,等到二十六岁一定就能执掌一家大公司了吧!

Guest 2How blessed you are, madam!夫人您真是好福气呀!

Guest 3But of course. It's only natural that Madam Holtz's son should be a rare genius.那当然了,霍尔茨夫人的孩子,自然也是万里挑一的天才。

Guest 4Why don't you say a few words, young Karl? We'd like to bask in your genius!下面请小卡尔发表一下感想吧,我们也想沾沾天才的光呢!

(...)(……)

YakovThank you all for coming to attend my wife's funeral. To honor my wife's dying wishes, I will shoulder the legacy of the Holtz family and strive to restore its glory.感谢大家出席我夫人的告别仪式。我会带着夫人的遗愿继续努力,重振霍尔茨家族的荣光。

GuestMy condolences, Mr. Yakov. It is truly a shame that your wife was taken from us in the prime of her life. I cannot imagine the sorrow that you and young master Karl must be going through now...雅科夫先生,请节哀,夫人如此英年早逝,真的是霍尔茨家族还有卡尔少爷的遗憾……

KarlFather, I want to see Mother! Where is she? Is Mother not coming back...父亲,我要见母亲!母亲在哪里?母亲不会回来了对不对……

YakovSilence, Karl! Stop whining like a little failure!卡尔,你给我闭嘴!不要像个废物一样哭哭啼啼的!

YakovMy apologies; it seems we have shown you an unseemly side of ourselves...真是不好意思,让大家见笑了……

(...)(……)

Guest 1Hoho, here comes the failure of the Holtz family! Still playing with toys at this age?哎呀,霍尔茨家的废物又来啦!都这么大了,还在鼓捣你的那些破玩具吗?

Guest 2The Holtz boy never really grew up, did he?霍尔茨家的孩子还真是一辈子都长不大呢。

Guest 3Why don't you say a few words, Karl? Teach us how to be a spoilt failure who doesn't even care about how pathetic he is!我们快请卡尔发表一下感想吧,要怎样才能做一个无忧无虑的小废物!

(...)(……)

YakovThe experimental funds I gave you were so you could develop mechanical products that would contribute to the Girard Group, not to waste on playing house!给你的实验经费,是让你做出对吉拉尔集团有贡献的机械产品,不是让你来玩过家家的!

YakovI wasn't expecting you to make a decent copy of that Doll, but are you saying you can't even figure out a way to defeat it? Is that it?我已经不指望你能复刻出一个像模像样的人形,你能想办法打倒它都可以,你能吗?!

YakovHow did Celia give birth to a failure like you?!茜莉亚怎么生出来你这么一个废物!

(...)(……)

KarlI am Karl Holtz, the heir to the Holtz family!我可是卡尔·霍尔茨,霍尔茨家族的继承人!

KarlIt's one thing if Father looks down on me, but for a mere Doll to do the same... What right do you have to criticize me?!被父亲看不上也就罢了,区区一个人形而已……究竟有什么资格来评价我!

(The hands gripping Lind's shoulders suddenly let go, and then a fist whistles through the air before slamming into the side of Lind's head.)(肩膀处的力度骤然一松,一个裹挟着风声的拳头砸在琳德的脑侧。)

(The impact of the fist and her head hitting the back of the chair briefly dazes her.)(椅背和拳头碰撞出的震动,令她不由产生了轻微的晕眩。)

(Lind turns and looks Karl straight in his angry, bloodshot eyes.)(琳德偏过头,直视着那双因愤怒而布满血丝的眼睛。)

LindYou mad, bro?这就急了?

LindSo the heir to the Holtz family went to all this expense just to capture "a mere Doll". Doesn't seem very smart to me.霍尔茨家族的继承人,这么大费周章就为了抓“区区一个人形”,听起来也不是很聪明嘛。

LindAnd besides, why exactly should I do what you tell me?况且,我凭什么一定要听从你的安排?

KarlI can control those berserk robots... I have access to the Girard Group's latest technology!就凭我能控制这些暴走的机械……就凭我可以接触到吉拉尔集团的最新科技!

KarlYou've already seen those robots before. They were under my control... Soon, you will too.你不是已经见过那些被控制的机械了吗?接下来你听话的理由,就和它们一样。

(Karl kicks a button on the back of Lind's chair. The surface of the armrests and the back of the chair slides open, revealing a dense network of cables within.)(卡尔一脚踢向椅背上的按钮,扶手和靠背的表皮瞬间剥裂开来,露出内部密集的电线。)

(They coil and wrap around Lind until she is tightly bound.)(它们互相扭曲着,旋转着,直至将琳德紧紧缠绕。)

(Right after that, a powerful electrical current pours into her frame.)(下一秒,一股强烈的电流涌入了她的素体。)

Lind...Hrg!……呃!

(Pain fills Lind's neural cloud, and she can't help the grunt that escapes her.)(剧痛瞬间席卷了琳德的心智,她无法抑制地发出一声闷哼。)

(Karl slowly walks around Lind until he stops in front of her.)(卡尔从背后缓缓踱步到琳德的面前。)

KarlYou're right. I didn't NEED to capture an ordinary PMC Doll. After all, an ordinary Doll wouldn't have given me such an amusing reaction.你说得没错,我确实没有必要抓一个普普通通的P.M.C.人形,毕竟一般的人形也不会有这么有趣的反应。

KarlYou, on the other hand, are a different story.而你不一样。

KarlAfter all, you're a UL-SD test type with sensory feedback comparable to that of a human being's.你可是拥有堪比人类感官的UL-SD实验体。

KarlIsn't that right, SIC-012?SIC-012,你说对不对?

Lind—!——!

(Lind hasn't heard the designations "UL-SD" and "SIC-012" in a long time. Her pupils suddenly contract as she hears them spoken once again.)(“UL-SD”、“SIC-012”……听到这些久违的代号,琳德的瞳孔骤然收缩。)

(The experimentation regime she endured as a UL-SD was a nightmare that constantly haunted her. She's never revealed that part of her past to anyone else apart from the Commander.)(UL-SD人体实验的经历对她而言,犹如一场挥之不去的噩梦。除了指挥官以外,她从未向任何人袒露过这段过往。)

LindYou... How did you...你……怎么,会……

(Lind wants to ask just where he learned that information from, but the agony in her frame keeps her from speaking.)(琳德想询问卡尔究竟是从哪得来的这条信息,素体传来的剧痛却令她发不出声音。)

(All she can do is watch as he takes out a remote control, and see him smile coldly as he presses the button on it.)(她只能眼睁睁地看着卡尔拿出一个遥控器,又看着他冷笑着按下开关。)

LindUgh...!唔……!!!

(Streams of data and electrical current slam into Lind.)(激烈的电流裹挟着数据流,冲着琳德一齐涌来。)

(Her pain is amplified numberless times. Karl's body seems to distend away in an instant, only to pull back in front of her as though in slow motion.)(痛苦顷刻被放大了无数倍,卡尔的身影有一瞬间被拉远,又如同慢动作一般被拉伸到眼前。)

(Junk data washes over Lind like a flood, filling her neural cloud and assaulting her Level II layer.)(冗杂的信息如潮水般奔涌,充斥了琳德的心智,继而向二级平层发起侵袭。)

(The tearing pain of the forced overwrite process pours into every corner of her frame.)(强制覆写所带来的撕裂感,流淌进素体的每一个角落。)

(...)(……)

(Her visual modules shut down amidst the pain, and her vision fills with a cold, white light.)(视觉模块在疼痛中失灵,一束冰冷的白光覆盖了全部视野。)

(Lind struggles to see amidst the radiance, but all that greets her is an endless void. Countless ELIDs appear out of the virtual nothingness, slowly creeping toward her.)(琳德在白光中努力睁开眼,眼前迎接的却是一片虚空。无数的生骸自虚空中幻化而出,向她缓缓逼近。)

(Things are looking very bad for her indeed.)(看起来是非常不幸的状况。)

LindDammit...可恶……

(The only good thing about all this is that she has her trusty Auto-12 in hand, and with it, her confidence returns to her.)(唯一值得庆幸的是,那把再熟悉不过的AA-12出现在她的手上,那阵熟悉的自信也得以回到了她的身上。)

(Lind raises her gun.)(琳德举起了枪。)

LindI cannot die... I will not die! Not here!我绝对……不可以在这里倒下……!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.