Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Banquets, Wine, and VIP Guests
奢宴、红酒与贵宾
Wounds That Will Not Heal · chapter 8 of 17 · 162 lines · Tololo, Cheeta, Qiongjiu, Security Officer, Wealthy Businessman A, Wealthy Businessman B
Read with voices and theatre mode(The veil of night settles over the quiet port. Rusted cranes stand in formation by the waterline, a testament to its past glory.)(夜幕笼罩下的静谧港口,锈迹斑斑的起重机矗立在岸边,印证了昔日的辉煌。)
(Currently, most of the streetlamps by the shore are damaged, blinking on and off intermittently.)(如今,就连岸边的灯塔也破损了一侧,时明时暗地闪烁着微光。)
(Frostfall Squad huddles in a dark corner of the port, studying a massive cruise liner moored to a pier.)(在港口的昏暗角落,霜降小队正严密监视着一艘泊于岸边的大型游轮。)
(This luxury vessel stands in stark contrast to the dilapidated port. Its hull and surroundings are illuminated like daytime by high-power searchlights.)(这艘豪华的游轮,与破败的港口形成了鲜明对比,其周边被高功率探照灯照耀得亮如白昼。)
TololoMore people are boarding.又有人要进去了。
(Tololo studies the gangway intently through the binoculars she's holding.)(托洛洛手持望远镜,紧紧盯着连接游轮的廊桥部分。)
TololoThis will be the 11th group tonight.算上这组的话,是今晚的第十一组。
(Security guards in black uniforms stand on the gangway. They step forward and halt the two people who are approaching them.)(廊桥上,身着黑色制服的安保人员微微前倾,伸手拦下了正欲登船的两人。)
(One of them, a well-dressed gentleman, takes a card out from his pocket and hands it to the guards.)(其中一位衣着考究的宾客从礼服口袋中取出一张卡片,递向对方。)
(After verifying the guest's identity, the guard returns it to him with both hands and executes a picture-perfect 45-degree bow before gesturing to the guest and his accompanying Doll to board the vessel.)(查验完毕后,安保人员将证件双手奉还,而后以标准的45度角鞠躬,摆出一个“请”的手势,将宾客和身后的人形一同迎入了游轮。)
TololoMost of the guests are accompanied by Dolls.大多数宾客都有人形随行。
TololoI surmise that after this "Holtz" kidnapped Lind, he might have brought her aboard as his companion Doll.我推测,“霍尔茨”在绑架琳德之后,也有可能将琳德作为自己的同行人形带了进去。
CheetaGiven the way they're dressed, I'd say there's some kind of party in there?看这些人的打扮,里面大概是在搞宴会之类的?
CheetaBut then why would they need so many Dolls for a party? It's just weird.什么宴会要带这么多人形,也太奇怪了吧。
CheetaAlso, our current location could be considered the border between the Green Zone and the Yellow Zone.而且我们现在所处的位置,姑且算是绿区与黄区的交界地区。
CheetaSo why would those rich people from the White Zone come all this way to join an ordinary party here?住在白区的富人干嘛要跑这么老远来参加一个普普通通的宴会啊?
Tololo...……
CheetaHm? Tololo, why are you looking at me?咦?托洛洛,你干嘛这么看着我?
Tololo...I was just surprised.……我只是有些惊讶。
TololoIt turns out even you can say something useful at times, Cheeta.原来,奇塔偶尔也会说出这么有用的话。
CheetaAhhhh— So you're taking shots at me now that Lind is gone, Tololo?!啊——所以琳德不在的时候,吐槽我的那个人就变成托洛洛了吗?!
(Seeing that Cheeta is about to flip out, Qiongjiu strategically clears her throat to get the conversation back on track.)(见奇塔正要发作,琼玖咳了两声,及时将话题拉了回来。)
QiongjiuWe'll probably only learn the answer to those questions after we go in there.这些问题的答案,恐怕只有等我们进去之后才能知道了……
QiongjiuCheeta, do you have any items that could help us sneak aboard a cruise ship?奇塔,你有没有什么可以帮忙溜到游轮上的道具?
CheetaOf course I do! I recommend using this genius' tactical grappling claw! A gentle throw sends it onto the deck whereupon it latches on tight, and then you can swing over with a whoosh~有的有的,我推荐使用本天才的战术攀爬飞爪! 只要轻轻一扔,就可以牢牢地抓在甲板上——嗖~地一下就飞过去了!
(Qiongjiu looks around at the searchlights around the cruise liner and shakes her head in resignation.)(环视了一圈游轮的探照灯,琼玖无奈地摇了摇头。)
QiongjiuAnything else?还有吗?
CheetaHm... How about this imitation dolphin? We could hide under it and swim over to the liner, then wait till they're not looking before climbing aboard!唔——那也可以试一下这个仿真游泳海豚?我们躲在海豚下面,悄悄游到游轮旁边,趁他们不注意的时候唰~地一下爬上去!
QiongjiuCheeta, the plan is to sneak in... not draw the attention of the people on the ship.奇塔,我们是想低调潜入……不是想吸引船上人员的注意。
TololoI knew it, I was clearly imagining things when I thought Cheeta could be useful.果然刚刚那个认为奇塔有用的瞬间只是错觉。
CheetaHey! I heard that, Tololo!喂!托洛洛,你讲的坏话我可全都听到啦!
CheetaFine then, why don't you come up with a solution of your own?那你们说说,还有什么办法比较合适嘛?
TololoIf stealth isn't an option, let's just walk right in.无法潜入的话,那就光明正大地走进去好了。
Cheeta...What?……什么?
TololoIt looks like this cruise liner is for members only.这艘游轮看起来是会员制的。
TololoWhile the perimeter security is very tight, the security procedures for boarding are fairly simple. All guests have to do is show their ID.虽然周边的安保措施非常严密,但是登船的安检程序却比较简单,每位宾客仅需出示身份证明即可。
TololoAnd this is what they were showing to the guards.他们出示的物件,就是这个。
(Tololo takes out the polyalloy card she recovered from the broker and puts it in Qiongjiu's hands.)(托洛洛拿出从暗商处缴回的液金ID卡,放在了琼玖的手心。)
QiongjiuSo we'll be posing as guests, then...由我们来伪装成宾客么……
TololoYup. Based on what we saw just now, it's not unusual for a guest to board in the company of a Doll.嗯,从刚刚的观察结果来看,一位宾客携带一名人形的组合并不罕见。
TololoSo we should be able to get two people in there.我们应该可以进去两个。
TololoAs for whether there will be further security measures after we get in... that remains to be seen.至于进去以后是否还有其他的安检措施……就暂且无从得知了。
Qiongjiu...……
(This is the only plan they have which seems even the slightest bit workable, and every moment wasted only increases the chances of Lind meeting with danger.)(眼下只有这条方案具备可行性,且浪费的时间越多,琳德遭遇危险的可能性就越大。)
(Qiongjiu comes to a conclusion.)(琼玖迅速制定好了决策。)
QiongjiuThat's fine. We'll leave one person outside to respond to any changes in the situation and minimize the risk of failing the mission.这样也好,留一个人在外策应,也可以分担任务失败的风险。
QiongjiuI'll disguise myself as a guest. As for Tololo and Cheeta—那就由我来伪装成宾客,托洛洛和奇塔的话——
(Qiongjiu glances at Cheeta, whose face full of anticipation, and imagines what might happen if Cheeta is allowed to roam free on her own; scenes of the port being leveled by explosions and other kinds of devastation all fill her mind.)(琼玖看向一脸期待的奇塔,瞬间联想出奇塔单独行动后,整个港口被炸成废墟的情景。)
Qiongjiu...I think I'll bring Cheeta in with me.……奇塔还是随我一同进去吧。
QiongjiuTololo, stay outside and help analyze the vessel's structure. Make sure you maintain constant contact with Griffin HQ.托洛洛,你留在外面对船体的结构进行推演。切记,一定要和格里芬总部保持实时联络。
TololoGot it.明白。
(Tololo nods and raises the binoculars again.)(托洛洛点点头,重新举起了望远镜。)
QiongjiuNow the remaining issue is how to hide the glossiness of a Doll's synthetic dermis...剩下的问题还有,要怎样遮掩人形区别于人类的皮肤光泽……
CheetaHehe, that's easy, Leader. Just leave it to me~嘿嘿,队长,这种小事就交给我来搞定吧~
CheetaAt last, it's the time for my genius invention "Skinwalker Spray" to shine!本天才发明的“仿真皮肤喷雾”这下终于派上用场啦!
(Soon, Tololo is watching Qiongjiu and Cheeta approaching the gangway through her binoculars.)(不久后,托洛洛的望远镜里出现了琼玖和奇塔现身在廊桥上的身影。)
Security OfficerGreetings. Your identification, please.您好,请出示您的身份证明。
(Qiongjiu hands the guard the ID card with her left hand. Her right is behind her back, feeling for her dagger.)(琼玖轻轻抬起左手,将ID卡递交给对方。右手却置于背后,感受着匕首存在的位置。)
(The guard eyes Qiongjiu warily.)(安保人员有些戒备地看了看琼玖。)
Security OfficerIs something wrong, madam? Are you not feeling well?这位女士,您怎么了?是身体不舒服吗?
QiongjiuAh, I feel a little hot under those searchlights...嗯,在这么大的探照灯下面站着,稍微有点热了……
QiongjiuBe quick about it, please.麻烦你们的动作快一点吧。
(The guard sticks the card into the reader. There is a quiet "beep", and the word "SUCCESS" appears on the screen.(安检人员将ID卡插入验证仪,伴随着“嘀”的一声轻响,屏幕上弹出了Success的字样。)
Security OfficerWe apologize for your discomfort, madam.对您的体验不佳深感抱歉,女士。
Security OfficerWelcome aboard the MV Novalis, madam. We hope you have a wonderful night.让您久等了,欢迎来到诺瓦利斯号,愿您在此拥有一个美妙的夜晚。
QiongjiuThank you.谢谢。
(Qiongjiu nods and collects the ID card. Then she gently drags Cheeta along into the depths of the cruise liner.)(琼玖微微颔首,收回ID卡,轻轻拉了一把奇塔,向游轮内部走去。)
(The liner's interior is decorated in a Baroque style, with crystal chandeliers hanging high overhead, filling the hall with brilliant illumination.)(巴洛克风格的装饰充斥了游轮的各个角落,水晶吊灯高悬于头顶,将整个大厅映照得富丽堂皇。)
(Guests in fancy clothing hold flutes of champagne as they converse in small groups. The sound of laughter and clinking glasses fills the air.)(身着华服的宾客们手持香槟,三五成群地轻声交谈着,欢笑声与碰杯声此起彼伏。)
(Qiongjiu and Cheeta only draw a few aside glances as they enter the hall. Those guests who noticed them merely raise their glasses in salute before turning away to re-immerse themselves in the revelry.)(琼玖与奇塔步入大厅,只引起寥寥几人的侧目,宾客们在举杯致意后收回目光,继续沉醉进眼前的欢宴之中。)
CheetaWow, is THIS how the rich throw parties? Look at all this luxury!呜哇,这就是有钱人的聚会吗?这也太豪华了吧!
CheetaLeader, look! They decorated this wall with Collapse pieces! Can we grab a few on our way out?队长你看,这块墙壁居然是用晶条装饰的哎!我们回去的时候能不能顺便抠几块带走?
QiongjiuLower your voice, Cheeta.奇塔,小声一点。
QiongjiuThere are many guests and security personnel here. We need to keep a low profile and avoid drawing unnecessary attention.大厅的宾客数量和安保布防都很密集,我们要保持低调,尽量避免引起不必要的注意。
(A line of security robots roll between them in an orderly manner. They split up and slowly roll into the areas to the left and right.)(一排安保机械从二人面前有序滑过,自中途分流,缓缓驶入左右两侧区域。)
(Qiongjiu watches them as they head into the depths of the hall.)(琼玖的视线跟随着机械的行动轨迹,延伸到了大厅深处。)
QiongjiuHm... the left contains the dining hall and shopping area, while the right has the bar and the lounge...嗯……左侧是餐厅和购物区,右侧是酒吧和休息区……
CheetaWhich one are we going to check out first, Leader?队长,我们要先查哪一块?
QiongjiuTime is tight, so for efficiency's sake, I think we should split up.时间紧迫,出于效率起见,还是分头行动吧。
QiongjiuCheeta, you go left and I'll go right. We'll meet back here in 10 minutes.奇塔,你去左边,我去右边,十分钟后回到这里汇合。
CheetaGot it! See you later, then!明白,那待会见啦!
(The bar that adjoins the casino is livelier than the main party hall.)(相较于宴会大厅,与赌场相连的酒吧更为热闹。)
(The guests gather in small groups, and occasional laughs escape them. Some of the guests are red-faced with anger, loudly bemoaning their luck, or lack thereof.)(宾客们三三两两地聚在一起,不时发出爽朗的笑声。也有部分宾客面红耳赤、高声抱怨运气不佳的情景。)
QiongjiuApple juice, please.给我一杯苹果汁,谢谢。
(Qiongjiu takes a drink from a passing waiter's tray and leans on the bar, quietly listening to the conversation between the guests.)(琼玖从侍者的托盘中随手取过一杯饮品,倚靠在吧台边缘,悄然聆听宾客们的交谈。)
(Soon, her attention is drawn by a nearby commotion.)(很快,一阵吵闹声吸引了琼玖的注意。)
Wealthy Businessman AHey, barkeep! Give me and my friend here a glass of Lafite!嘿,酒保!给我和我的这位朋友一人来一杯拉菲!
(Qiongjiu looks to the side. Two businessmen are walking in from the bar entrance arm over shoulders, headed for the counter.)(琼玖侧头望去,两位富商在酒吧入口热情拥抱,朝着吧台的方向走来。)
(Upon noticing what's going on, the people around them seem to be either afraid or in awe of their status, because they immediately clear a path for them and give the pair a wide berth.)(周围的人见状,似乎因畏惧他们的身份而纷纷后退,为二人让出了一条通路。)
Wealthy Businessman AI haven't seen you here in so long. Where have you been recently?好久没在这见到你了,最近又在哪里交际?
Wealthy Businessman BEh, I had some business on my family's side, so I had to attend a whole bunch of gatherings and parties. Took a lot of doing to get free, let me tell you that.家族那边有些生意要做,参与了几场舞会,忙得一直脱不开身来。
Wealthy Businessman AOh! But isn't that fun?喔!那不是很有趣吗?
Wealthy Businessman BAbout as fun as a hole in the head. They were all boring as hell. In the end, it's "this place" that suits me best.得了吧,那些场合无聊透了,果然还是“这里”最适合我。
Wealthy Businessman BAfter all, there are some events that you can only find "here"... They're the only things that really get my blood going.毕竟有些节目,只有在“这里”……才足够刺激。
(The rich man taps the table with a knuckle and then points down.)(富商用指节敲了敲桌子,又向下面指了指。)
(The two of them exchange knowing smiles.)(两人露出了心照不宣的微笑。)
Wealthy Businessman AHehe, that's right, and that's not even getting into tonight's special event.呵呵,你说得一点儿都没错,更不要说今天还有特别节目了。
Wealthy Businessman AIt should be about time, right?时间应该也差不多了吧?
(The rich man looks at his watch. The gemstones set into the hands glisten with a crimson light.)(富商抬手看了看腕表,指针上镶嵌的宝石在灯下闪烁着红光。)
(He laughs, then takes an exquisitely made metal box from his coat pocket, revealing a neat row of gold casino chips.)(他了然一笑,从怀中掏出一枚精致的金属盒,露出里面排列整齐的金色筹码。)
Wealthy Businessman ASince we've got some time, why don't we go do something fun to whet our appetites?既然还有一些时间,不如我们先去搞些预热环节,稍微助助兴?
Wealthy Businessman AThe card tables have been boring as hell during the past few weeks without you.没有你陪着,这几周的牌桌可是无聊得紧呢。
Wealthy Businessman BIt'd be my pleasure.乐意奉陪。
(A hint of excitement crosses the wealthy man's face. He nods, then snatches up his glass and drains it in one gulp.)(富商的眼中闪过一丝兴奋,点了点头,抓起桌上的酒杯一饮而尽。)
(He then adjusts his suit while the other man pats his shoulder. The two of them get up and head toward the casino.)(而后,富商整理了一下西装,另一位富商轻轻拍了拍他的肩膀。二人默契地站起身,向赌场方向走去。)
(Before long, they're lost in the flow of humanity.)(很快,二人就淹没在了人潮之中。)
Qiongjiu...……
(Qiongjiu places her empty, long-stemmed glass on the counter before nodding to the bartender and withdrawing to the main hall. At the same time, Cheeta returns from the dining hall.)(琼玖将空掉的高脚杯放在吧台上,对酒保微微颔首,退回了中央大厅,奇塔也刚好从餐厅方向出来。)
CheetaLeader, Leader! Listen to me, I found two really weird things!队长队长!让我先说吧,我发现了两件很奇怪的事情。
(Qiongjiu nods, indicating that Cheeta should continue.)(琼玖点点头,示意奇塔说下去。)
CheetaRemember what Tololo said about seeing humans with Doll partners at the port? But I didn't see any Dolls in the main hall. Where did they all go?之前托洛洛在港口观察到“人类携带人形”的组合不是很多吗?可是我几乎没有在大厅里碰到过人形,她们都去哪了?
QiongjiuHm... Now that you mention it, I've only seen humans here too.嗯……这么一说,我这边碰到的也只有人类。
CheetaSee? See? If Lind were taken onto this ship by that guy, she would have been put somewhere out of sight with all those other Dolls.对吧对吧,如果琳德是被那家伙带上游轮的话,她可能也和那些人形一样,被带到我们看不到的地方去了。
QiongjiuKeeping track of the Dolls' movements is definitely important.人形们的去向确实是值得关注的重点。
QiongjiuWell done, Cheeta. That was a very important clue.奇塔,做得好,这条线索很关键。
CheetaHehe, I've got more awesome stuff in store!嘿嘿,还有更厉害的呢!
CheetaTake a look at the pictures I managed to secretly take with my Microcam!队长你看,这是我用“微型记录仪”偷偷拍下来的照片。
(The picture shows a security robot's back access port.)(照片上是安保机器人的背部接口。)
(After magnification, they can clearly make out the serial number on it.)(经过放大处理后,可以清晰地辨认出上面所标注的前缀编码。)
QiongjiuG&L-β—that's the model we saw at the mansion, on those robots Mr. Holtz ordered from the Girard Group.G&L-β——这是我们在别墅区见到的,霍尔茨先生向吉拉尔集团订购的机械型号……
CheetaOh yeah, didn't Tololo say these models weren't being marketed by the Girard Group? Don't tell me... This entire ship is Girard Group property?对呀,托洛洛不是说这是吉拉尔集团未公开的非售卖款吗?难道说~这艘游轮其实就是吉拉尔的财产?
QiongjiuThat's definitely possible.有这个可能。
QiongjiuHowever, it's also possible that the Girard Group merely lent technical assistance to the ship operators.但也有可能,是吉拉尔向游轮方提供了安保技术支持。
QiongjiuRegardless of which case turns out to be true, the one thing that we know for sure is that this ship is firmly linked to the Girard Group...无论是哪一种情况,都起码能证明这艘游轮与吉拉尔脱不开干系……
(Whum—)(嗡——)
(Suddenly, a long hum fills the air. It seems to be coming from overhead.)(头顶方向突然传来了一阵悠长的嗡鸣声。)
CheetaWhat's going on?什么动静?
(Whum, whum—)(嗡、嗡——)
(The humming gets louder, but the guests seem completely used to this and do not respond in any way.)(嗡鸣声越来越大,但周围的宾客却仿佛已经司空见惯一般,没有做出任何反应。)
(Just then, Qiongjiu's communicator beeps. She picks up the call and hears Tololo's voice.)(通讯器适时响起,琼玖按下接通,从里面传来了托洛洛的声音。)
TololoLeader, the gangway guards just returned to the vessel, and the gangway's been closed up. It seems the ship is about to weigh anchor.队长,门口的安保人员回到了船上,廊桥也已经断开了连接,看样子游轮就要出港了。
QiongjiuNo wonder we heard that strange noise... It must have been the vessel's air horn.怪不得传来了奇怪的声响……原来是汽笛。
TololoI'll have Miss Helian arrange for vehicle support so I can continue supporting you at sea.我会联系赫丽安请求交通工具支援,以便在出海后顺利接应你们。
TololoI'm concerned that the situation might spiral out of control once the ship leaves port, so please be careful.一旦游轮离港,我担心会发生一些不可控的事情,请务必要小心。
QiongjiuUnderstood.了解了。
QiongjiuAs it turns out, I have some things that I need you and Miss Helian to investigate too.正好,有些事情需要你和赫丽安调查一下。
(Qiongjiu briefs Tololo on everything she's learned so far.)(琼玖将现有的情报向托洛洛进行简要说明。)
TololoSo you want to look into the link between the "Novalis", Mr. Holtz, and the Girard Group... Yes, I've got it.“诺瓦利斯号”和霍尔茨先生,以及吉拉尔集团之间的关系……嗯,我记下了。
TololoAlso, I have some input on the potential location of the Dolls that I'd like to share with you.至于船上人形的去向,我正好也有些结论想要同步给队长。
(In the next moment, Qiongjiu receives a quick sketch of the liner's structure.)(下一秒,琼玖接收到了一张游轮的船体结构草图。)
TololoObservations of the exterior suggest that the liner is divided into three main decks, marked 1F, 2F, and B1. Passengers can only board the vessel via one route.从外围观察来看,这艘游轮主要分为1层、2层、B1层,共计三层,所有宾客仅可通过一种途径登上游轮。
TololoIn other words, via the 1F deck, where you are now.也就是你们现在所处的1层。
CheetaThen what about 2F? What are they doing up there?那2层呢,2层是干嘛的?
TololoThermal scans indicate that 2F contains servers. So my guess is that it has a functional purpose similar to a server room, a command center, and other such facilities.根据热源检测仪的结果显示,2层存放了一些服务器,大概率是类似于机房、控制室这种偏向功能性的区域。
TololoHowever, I'm suspicious of the B1 deck.比较可疑的是B1层。
QiongjiuThe part that's below the waterline?地下层?
TololoYes. There's a hidden passage on 1F which appears to lead to B1. It's very heavily guarded and there's lots of worker traffic moving through it.是的。1层甲板边缘存在一条疑似通往B1层的隐蔽入口,布防极其严密,而且有大量工作人员频繁进出。
TololoMeasurements of the "cargo" they're moving show that they are very similar in size to Dolls.从他们运送“货物”的形状与尺寸来看,都与人形非常接近。
CheetaIn other words, Lind's most likely to be in B1!也就是说琳德最有可能在B1层对吧!
CheetaLeader, since we know where the entrance is, why don't we hurry over right now? We'll take out the door guards and rush straight in!队长,既然知道了入口在哪里,那我们也赶快过去吧?把看门的家伙通通放倒,一口气冲下去!
(After studying the number of security robots patrolling the main hall, Qiongjiu shakes her head.)(估测了一下大厅巡视的安保机械数量,琼玖摇了摇头。)
QiongjiuTololo, are there any guests leaving through that entrance?托洛洛,从甲板进出的那些人群里有没有宾客?
TololoNo, only workers.没有,只有工作人员。
CheetaHm? But it's not just the Dolls, I don't see their owners either!咦?但不仅是人形不在1层,携带人形的那些宾客也都不见了呀!
QiongjiuThat's where the problem lies.问题就出在这里。
QiongjiuThe fact that these guests can move through suggests that there must be a VIP route from 1F to B1, we just don't know where it is.这些宾客可以通行,说明1层存在通往B1层的宾客通道,只是我们还不清楚位置。
(Qiongjiu's eyebrows narrow as she recalls what happened earlier in the bar.)(琼玖微微蹙眉,心智中浮现出不久前发生在酒吧的回忆。)
(When that wealthy guest said "this place", he pointed down...)(那位富商说到“这里”时,向地下指了指的动作……)
(And then the look of interest when he flashed those gold casino chips...)(以及在他亮出黄金筹码时,另一位富商露出的略显玩味的表情……)
QiongjiuLooks like there's a big secret behind the bar.看来……酒吧后面有大秘密呢。
QiongjiuCheeta, let's head over to the casino.奇塔,我们也去赌场看看吧。
QiongjiuIt's very likely that the B1 entrance is hidden there.B1层的入口,很有可能就藏在那里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.