Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
First Wager
第一枚筹码
Wounds That Will Not Heal · chapter 10 of 17 · 70 lines · Qiongjiu, Cheeta, Dealer, Mechanical Voice
Read with voices and theatre modeQiongjiuTexas hold'em, blackjack, electronic dice, slot machines, roulette tables...德州扑克、黑杰克、骰子机、老虎机、轮盘赌……
QiongjiuThey really do have everything here.这里的项目还真是应有尽有呢。
(The illumination from the luxurious decorations and lurid lighting meld together as gamblers move back and forth between tables, lost in this hollow enjoyment.)(奢华的装饰与迷离的灯光交相辉映,各路赌客在赌桌间流连忘返,每个人都沉醉在这虚幻的欢愉之中。)
(Qiongjiu and Cheeta dart between the crowd, searching for a clue about how to get to the B1 deck.)(琼玖与奇塔穿梭于人群中间,搜寻着可能去往B1层的线索。)
Qiongjiu...Those two rich patrons I saw at the bar earlier are gone.……之前在酒吧碰到的那两位富商不见了。
CheetaLeader, look, do you think they went there?队长你看,他们是不是跑到那里去了?
(Qiongjiu looks where Cheeta is pointing. A pair of black-suited guards are standing in front of a grand-looking door.)(顺着奇塔手指的方向望去,两名黑衣保镖正守在一扇富丽堂皇的门前。)
(This door seems quiet and sedate compared to the liveliness of the rest of the casino.)(与人声鼎沸的赌场相比,这扇大门的附近显得有些冷清。)
CheetaThere's something written on it, let me see—门牌上写的是,我看看——
CheetaVIP Area... Only for guests with gold chips...“VIP区域……仅限持有黄金筹码的贵宾通行……”
CheetaWow, what's this VIP area? And what are those gold chips? Is there a super casino in there or something?呜哇,VIP区域是啥,黄金筹码又是啥?难道里面是藏了一个超级赌场吗?
QiongjiuMm. When that wealthy guest mentioned a "special event", he flashed a stack of chips which looked like they were made of gold.嗯,那位富商提到“特别节目”的时候,确实亮出了一枚黄金材质的筹码。
QiongjiuIt looks really suspicious...这里的嫌疑很大……
QiongjiuLooks like we'll need to think of a way to get in there.看来,我们不得不想办法进去了。
QiongjiuCheeta, how much cash do you have on hand that we can exchange for chips?奇塔,你身上携带的现金可以换到多少筹码?
CheetaRight now? About 500 credits' worth, I guess.现在嘛?大概可以换到500吧。
CheetaBut Leader, that's the last of my candy fund. Could you help make up the rest for me~不过队长,这可是我最后的糖果备用金了,剩下的部分可不可以队长帮忙补一下~?
QiongjiuI don't have much cash on hand either...我手里的现金也不多了……
QiongjiuAll we can do is hope that gold chips don't cost too much to redeem.只能寄希望于黄金筹码的售价不要太夸张吧。
(Qiongjiu and Cheeta pool their cash and then head to the casino's cage.)(琼玖和奇塔将现金整合到一起后,来到了赌场的吧台。)
DealerWelcome, ladies. Will you be buying chips tonight?欢迎光临,是需要兑换筹码吗?
QiongjiuHow much are the gold chips?黄金筹码的价格是多少?
(The dealer smiles and pulls back the red cloth inside the cage, gesturing to the labeled numbers below.)(荷官微微一笑,掀开吧台内的红布,露出下面标注的数字。)
DealerIt is as you see.如您所见。
CheetaOne zero, two zeroes, three zeroes... holy cow, FIVE zeroes? So each one is 100 grand?!一个零、两个零、三个零……天哪,居然有五个零!要十万?!
CheetaThis is insane! You might as well just grab a gun and rob people at this point!过分了吧,怎么不直接上手去抢啊?!
(Qiongjiu ignores Cheeta's protests. Her expression is one of serenity.)(无视了奇塔脸上呼之欲出的抗议,琼玖的表情看起来很平静。)
QiongjiuUnderstood.明白了。
QiongjiuI'll buy 2,000 credits' worth of chips for now. Thank you.先帮我兑换2000筹码吧,谢谢。
(Cheeta squeezes the two little chips they just bought in her fist and drags Qiongjiu off to a corner of the casino. Clearly, she has something to say.)(捏着兑来的两个小圆片,明显有话要说的奇塔拽着琼玖,来到了赌场的角落。)
CheetaIs this actually happening, Leader? Did our money disappear just like that? And even after all that, we only got these two measly little chips! Are you seriously planning to win 100,000 credits with a stake of 2,000?不是吧队长,我们的钱就这么一分不剩地花光了吗? 而且就算花光也只有2000而已呀!你不会是想用2000一直赢到100000吧?
QiongjiuI was, actually.正有此意。
CheetaHahhh? Are you for real? Then we should just hold up everyone here, it would be faster that way!啊?!你还真想这么干啊?那我还是觉得上手抢要更快一点吧!
CheetaI mean, when it comes to gambling, we'll be totally screwed if we lose just once, right?赌钱的话,万一输一次不就完蛋了嘛?
QiongjiuCheeta, you've forgotten the most important thing.奇塔,你搞错了一件最重要的事。
CheetaWhat's that? You mean like how we can claim anything we lose from Caretaker's Caretaker as a business expense?什么?难道是输掉的部分可以去找饲养员的饲养员报销?
QiongjiuNo.不。
QiongjiuWhat's important is that we won't lose.是我们不会输。
(Saying so, Qiongjiu takes the chips from Cheeta before flipping them up into the air and neatly catching them.)(琼玖说着,将手中的筹码轻轻抛起,又稳稳接住。)
QiongjiuWe are Dolls, and that is why we will not lose.我们是人形——所以,我们不会输。
(For a moment, Cheeta stares blankly at the gleaming confidence in Qiongjiu's eyes. Then she gets what Qiongjiu is hinting at.)(对上琼玖眼中自信的光芒,奇塔愣了愣,很快就理解了琼玖的暗示。)
(A wicked grin spreads across Cheeta's face as she rubs up against Qiongjiu.)(奇塔坏笑着蹭到了琼玖的身边。)
CheetaHeehee, I get it~ So you're going to cheat then, is that it, Leader?嘻嘻,我懂了~队长的意思是要作弊吗?
QiongjiuIt's not cheating, just leveraging our advantages as Dolls.不是作弊,只是发挥我们作为人形应有的优势而已。
(Qiongjiu looks at the card tables in the distance.)(琼玖将视线对准了远处的牌桌。)
QiongjiuI was observing how the tables were distributed in the casino. Each one has five dealers and a supervisor, and they have IR scanners under each table to keep players from cheating.我刚刚观察了赌场的牌桌分布,除了每桌都有五个荷官和监场看守以外,还在桌下安置了红外扫描设备,就是为了防止客人出千。
QiongjiuWe probably won't have much luck trying to pull off sleight of hand at the gambling tables.在赌桌上搞小动作不大可能。
QiongjiuThe slot machines are fully automatic and appear to be a good choice, but there are too many punters around them and there's no way we can do anything with so many eyes watching.老虎机那边倒是完全由机械装置控制,算是一个不错的选择,但围观的赌徒太多,我们也没法在这么密集的眼线下行动。
CheetaHuh? Doesn't that mean we're out of options?咦?那不就基本不剩下什么项目了嘛?
QiongjiuWe still have this.还有这个。
(Qiongjiu exchanges a look with Cheeta, and then they approach one of the electronic tables.)(琼玖与奇塔交换了一下眼神,来到电子桌附近。)
(Upon detecting someone nearby, a mechanical arm lifts a touchscreen and presents it to the pair.)(检测到范围内有人,机械臂举着一台荧光屏幕,缓缓推至二人的面前。)
(Qiongjiu taps it, and the edges of the table light up. The hologram of a virtual dealer appears over the center of the table and bows to them.)(琼玖敲了敲屏幕,赌桌的边缘瞬间亮起,虚拟荷官的投影浮现在桌面中央,向二人的方向鞠了一躬。)
Mechanical VoiceEsteemed guest No. 03425, welcome to the "Carnival Kubik" DB-01 online entertainment system.尊敬的游客03425,欢迎您使用“狂欢库比克”DB—01线上游艺机。
Mechanical VoicePlease select the game you would like to play and insert your chips into the slot on the right. During the game, please refrain from striking, damaging, or attempting to disassemble the machine...请选择您要参与的游戏,并将筹码掷入右侧投币口,游戏过程中请勿用力敲击、损坏、或擅自拆解机器……
QiongjiuSince it's a networked device, we should be able to hack it through Level II. The plan is to stop the data pertaining to failures and only let the successful data through.既然是连接网络的设备,理论上应当可以通过渗透二级平层实现入侵。只要把失败的数据拦下来,只发送成功数据就可以了。
CheetaOh~ So you're saying we can directly access the casino network and mess with the results?哦~也就是说,我们可以直接接入赌场网络,干预赌博结果?
QiongjiuPrecisely.没错。
QiongjiuThe Girard Group provided this special service for gamblers who had difficulties going to offline casinos, but it's turning out to be a godsend for us instead.吉拉尔为了不方便在线下赌博中露面的客户提供的这项特殊服务,倒是对我们很方便呢。
(Qiongjiu smiles and slips her chips into the machine. The dice on the screen begin spinning at high speed.)(琼玖微微一笑,将筹码滑入机器,屏幕上的骰子开始疾速旋转。)
QiongjiuLet's go for the mode with the simplest rules, "High and Low".就选规则最简单的“比大小”吧。
QiongjiuI estimate six rounds should be enough for us to go from 2,000 to 100,000 credits.从2000到100000的话,大概六个回合就足够了。
CheetaWhy don't we maintain the signal spoofing for longer? Wouldn't that be better?为什么屏蔽时间这么短?再延长一点不好吗?
QiongjiuWe'll trigger system alerts if we do it for too long. It's less risky this way; all we need to do is work fast in Level II.屏蔽时间过长会引起系统警觉,这样设定风险比较小,我们只需要在二级平层里快速操作就好了。
QiongjiuAre you ready, Cheeta? The game is about to begin.准备好了吗,奇塔?游戏要开始了。
CheetaHehe, come on! This genius has been waiting for this!嘿嘿,来吧来吧,本天才已经迫不及待啦!
CheetaAre these the dice programs for the Carnival Cubic? They're small and square and pretty cute.这就是狂欢库比克内置的骰子程序?小小的,方方的,看起来还挺可爱的嘛。
QiongjiuCheeta, don't get careless. I can only spoof the error signals for a few rounds. We need to take care of this ASAP.奇塔,不要分心,错误信号只能暂时屏蔽几个回合,我们要速战速决才行。
CheetaHehe, so that means we can gain points but not lose them?嘻嘻,也就是说现在只有加分,没有扣分咯?
CheetaRelax Leader, I won't hold you back! Playing games is serious business for me!放心吧队长,不会拖后腿的!我玩游戏的时候最认真啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.