Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Exile

流亡者

Exile

Intermittent Reactivation · chapter 19 of 22 · 169 lines · Mayling, Persicaria, Network Security Helper, Metal Suit Forever, Varjager, Groza, Glimmer of Dawn, Vepley

Read with voices and theatre mode

(BOOM—)(轰——)

(Another explosion strikes the Elmo's deck. The MCV's chassis shakes vigorously, whining with a deep metallic timbre.)(爆炸的冲击在艾莫号的甲板上炸裂,船体剧烈摇晃,发出低沉的金属哀鸣。)

MaylingAck... another explosion...呜……又是爆炸……

MaylingNo, I have to get it together!不行,我得振作!

(Mayling scrambles to her feet, bunglingly placing a force field on the pod.)(美玲踉踉跄跄地从地上爬起来,跌撞中将一个力场盾设置在潜入舱上。)

(The energy field shines like a layer of mesh, barely holding on against the aftershocks.)(蓝色的能量场如薄纱般闪烁,勉强抵挡住余波的冲击。)

MaylingIf I had known, I'd have requisitioned more of these... Commander...早知道就多申请一些力场盾了……指挥官……

(She looks at the metrics on the instruments, a worried look appearing on her face.)(她望向仪器上的数值,露出了担忧的神色。)

MaylingThe Commander's blood pressure and heart rate are still going up, and his body's convulsing a little...指挥官的血压和心率还在上升,身体也在轻微抽搐……

MaylingMiss Lewis' neural data appears a little more stable than before...刘易斯小姐的心智数据似乎比刚刚稳定了一些……

MaylingBut... how long is this going to keep up?但这……还能坚持多久啊?

(BOOM—)(轰——)

MaylingEep... The Elmo's going to fall apart...呜……艾莫号会不会散架啊……

PersicariaLooks like we've got a new enemy... on top of the Varjagers and bounty hunters.看来除了瓦良格帮和赏金猎人外……又有新的敌人来了啊。

PersicariaAre the Elmo's armaments still usable?艾莫号的武装还能使用吗?

MaylingIf manually operated... maybe, but we don't have the manpower right now.如果手动操控的话……或许可以,但现在艾莫号的人手根本不够。

MaylingWahhhhh—哇啊啊啊啊——

(Yet another explosion causes the Elmo to tremble furiously. Mayling loses her footing again, only saved from an encounter with the floor by Persica.)(又一次的爆炸让艾莫号发出剧烈的震动,美玲再次失去平衡险些摔倒,幸好被帕斯卡及时搀扶住。)

PersicariaAny contact with the others?其他人形有联络吗?

MaylingThe Commander ordered me to contact the others before re-entering the Cloud, but the reinforcements aren't here yet.指挥官在重新进入云端前有交代我联络了大家,但援军还没到。

MaylingThe Leader and the others... they can't hold on anymore.但是队长她们……她们已经坚持不住了。

(The command terminal displays the Dolls' status in no uncertain terms. Red neural error alerts fill the screen like little lights, their flashing chroma signifying the approach of the end.)(指挥终端上清晰地显示着人形们的状态。红色的心智报错如警报灯般密布屏幕,刺眼的光芒预示着崩溃的临近。)

MaylingThe pod will be okay if this continues, right?潜入舱这样下去不会有问题吧?

PersicariaThese shocks should still be alright. Even if the power's cut, there's an hour-long grace period.目前这种程度的震动还不会有影响,就算电源切断也有1小时的缓冲时间。

PersicariaIf the pod is destroyed, however, the Commander's consciousness will be trapped.但如果潜入舱被破坏,指挥官的意识将无法回归。

PersicariaWe need to defend this place, no matter what.我们必须守住这里,无论如何。

(Mayling reaches out, hugging the pod tightly as if she wanted to use her body as the final line of defense. She locks her fingers around the hatch, tears welling in her eyes.)(美玲伸出手,死死抱住潜入舱,仿佛要用自己的身躯作为最后的防线。她的手指紧扣舱门,泪水在眼角打转。)

MaylingCommander... please, come back... (sob)...指挥官……您快回来吧……呜呜呜……

Mayling...Miss Persica, is there really no other way?……帕斯卡小姐,没有别的办法了吗?

PersicariaWe can only pray that our reinforcements arrive in time.现在只能祈祷援军能及时抵达。

PersicariaOr perhaps some sort of a miracle could happen...又或者……有什么奇迹会发生……

MaylingWhen a scientist is telling us to count on a miracle... One can't help but feel like they're up against the wall!当一名科学家说出要依靠奇迹的时候……就总觉得已经山穷水尽了啊!

(BEEEEP—)(嘀嘀嘀——)

(The vicious alarm sounds again, driving Mayling's mood into an even deeper pit. Red lights flash on the displays, forecasting a new crisis.)(粗暴的警告音突然响起,让美玲的心情跌落至更深的谷底。屏幕上红灯闪烁,预示着新的危机。)

MaylingSomeone's invading the Elmo's systems?!有人在入侵艾莫号的系统?!

MaylingThe power system's... been hijacked?!电控系统……被劫持了?!

(The Elmo's lights begin to shine uncontrollably, bright at times, dim at others. The pod's instruments begin to swing wildly, their readings jumping up and down as the monitoring screens howl.)(艾莫号的灯光开始不受控制地闪烁,忽明忽暗,潜入舱上的仪表也出现波动,读数的乱码在屏幕上跳动,发出刺耳的蜂鸣。)

MaylingN-no, we need to get the Elmo back!不、不行,必须把艾莫号夺回来!

(Mayling dashes towards the control panel without regard for her own safety, quickly tapping away at the keyboard in an attempt to regain control. The alerts only become louder, and the system fails to respond.)(美玲不顾危险冲到控制台前,手指飞快敲击键盘,试图夺回控制权。但警报声愈发刺耳,系统也毫无回应。)

MaylingN-no way, everything's been taken over... In such little time?不、不可能……系统被人完全接管了……怎么会这么快?!

Persicaria...……

(BEEEEP—)(嘀嘀嘀——)

MaylingA call? Miss Centaureissi?通讯?桑朵莱希小姐的?

MaylingMiss Centaureissi, are you here?是桑朵莱希小姐赶到了吗?

Network Security HelperRegrettably, I'm not Centaureissi.很遗憾,我并不是桑朵莱希。

MaylingEh? What's this ID... Network Security Helper? Our comms got hijacked, too?诶?这个ID是什么……网络安全小助手?通讯也被劫持了?

PersicariaHah, looks like our miracle's arrived.呵,看来奇迹发生了。

Network Security HelperThe circumstances being what they are, I'll cut to the chase, uh... Miss Mayling? Can I call you that?情况紧急,我就先斩后奏了,嗯……美玲小姐?这么称呼应该没有问题吧?

Network Security HelperI've taken over the Elmo's systems for now. Relax, I'm here to help.艾莫号的系统我先接手了,放心我是来帮忙的。

MaylingWho are you? Huh... the controls are back to normal?你是谁?咦……操控系统恢复正常了?

MaylingThe virus' influence... is gone?!病毒的影响……消失了?!

Network Security HelperFor the sake of convenience, I've created a few temporary accounts with the necessary permissions in the Elmo's systems.为了方便支援,我直接在艾莫号建立了几个临时的权限账户。

Network Security HelperDon't worry. After this is dealt with, all of these permissions will be returned to you.不用担心,事情结束之后,这些权限都会归还给你。

Network Security HelperRight, give me a communications frequency used by the Elmo's Dolls. My companions will help them solve the virus problem.对了,顺便给我一份和艾莫号人形的通讯频段。我的同伴会协助她们解决病毒的问题。

MaylingEh? Huh?!诶?诶?!

(Mayling looks towards Persica, only to receive an affirmation.)(美玲有些犹豫地看向了帕斯卡,却得到了肯定的答复。)

PersicariaTrust her.相信她吧。

MaylingV-very well... Say, Miss Network Security Helper, what's your relation to the Commander?好、好的……那个网络安全小助手小姐,您和指挥官的关系是?

Network Security HelperOh, that mysterious-acting, always-shady, cunning and deceitful, enemy-making, goody-two-shoes who's just too goddamn lucky with affairs of the heart? I'm completely unrelated!我和那个神神秘秘、鬼鬼祟祟、诡计多端、树敌无数、总是充当老好人还桃花运特别好的家伙没有任何关系!

Network Security HelperI'm just doing some cleanup on a project I was once responsible for, okay?我只是来善后一下自己曾经负责的项目而已,哼!

Network Security HelperHow are you still not done with this, anyway? Aren't you supposed to be Svarog's head engineer? Are you telling me you can't handle this giant lump?话说你怎么半天还没弄完,你不是火神重工首席工程师吗?难道还搞不定这个大家伙?

Metal Suit ForeverThis is the Elmo! You just don't get it!这可是艾莫号啊!你懂不懂浪漫啊!

Metal Suit ForeverAh, well... I only ever saw the original blueprints. I had some suggestions I wanted to give.啊……我以前只在图纸上看过原型,当时还想提一些建议。

Metal Suit ForeverOoh, this hangar's big enough for Dirac... I'd like to yell "IKIMASU!" in a place like this someday!啊,这个机库都足够搭载狄拉克了……好想试试在这里喊“出击”的感觉!

Metal Suit ForeverI wonder if the Professor's found himself a few Dolls that pilot mechas. Damn, I'm jealous!不知道教授有没有找几个开机兵的人形呢,啊啊啊,好羡慕!

Network Security HelperEnough chitchat! When they get the Dolls' problem sorted out, put down some cover fire.少废话了!等她们解决艾莫号人形的病毒问题就赶紧掩护射击。

MaylingOur weapon systems, too?!武器系统也被接管了?!

Metal Suit ForeverOh, she's asking us a question, s-should I respond? Ah, wait... I'm a bit socially anxious...她在问话啊,我是不是应该回答一下。呜……但是我社恐……

Metal Suit ForeverLook, well... multi-lock complete, fire control limits removed. I'm waiting on your signal!总、总之,多重锁定完成,所有火控限制解除。我等你们的信号了!

(Groza traverses the ruins by her lonesome, through the smog, dust, and sound of artillery.)(战场之上,闪电一人在废墟中穿梭,硝烟弥漫,炮火轰鸣。)

(An assault rifle's muzzle flashes in the darkness, cutting through the enemy's lines.)(突击步枪的火舌在黑暗中闪烁,划破敌人的防线。)

VarjagerShe's here! Arrghh?!她在这里!哇啊啊?!

(Tearing apart the enemies with one magazine, Groza immediately moves to another location, reloading.)(弹雨无情地将敌人撕成碎片,闪电立刻转移并更换了新的弹匣。)

GrozaVepley? Nemesis?! Do you read me?维普蕾?纳美西丝?!听到回话!

Groza...Nothing. It's just me...……没有回应……只剩下我一个人……

(The discomfort from neural disruption stops Groza in her tracks. Error reports swarm her vision again, and her frame audibly locks up.)(心智紊乱造成的不适感让闪电的步伐不由得一顿。报错如洪水般涌入视野,素体发出卡顿的机器的声响。)

(With just a moment of inactivity, a dense shower of bullets pins her down, showering her with sparks and dust.)(仅仅是这一瞬间的停留,密集的弹雨便朝闪电袭来,火光与尘土将她吞没。)

GrozaLeg actuation module response speed decreased by 40%... Neural disruption still increasing, frame still reporting errors.腿部驱动模块响应速度下降了40%……心智紊乱在不断上升,素体也在不断报错。

GrozaOne smoke grenade left...烟雾弹还有最后一颗……

(The smoke grenade blooms in the air, the thick smoke giving Groza a moment to breathe. She flees into the ruins, trying to ease the damage caused by the virus.)(烟雾弹在空中炸裂,浓重的烟幕为闪电争取了一丝喘息。她迅速躲入废墟,试图缓解病毒带来的伤害。)

GrozaNeural firewall isn't sending any more alerts. Alerts system must be done for too.心智防火墙已经不再发出警报了,看来连警报系统都被劫持了。

GrozaAt this rate, I might also be...按照这个速度,可能我也……

GrozaSorry, Commander. This might be the last solution left to me...对不起,指挥官。但是这是最后的方法了……

(Groza stands up, hanging a bandolier of grenades on herself and checking the detonator in her hand.)(闪电站起身,将一串榴弹挂在自己的身上。同时检查了手中的起爆器。)

GrozaI haven't managed to bury much dynamite, but if it can be ignited...虽然埋设的火药数量不多,但是只要能够点燃这些火药……

Glimmer of DawnAs expected of {}'s Dolls, continuing to fight and remaining conscious even when afflicted with Entropy.不愧是{}的人形,在被熵入侵后还能一直战斗并保持清醒。

Glimmer of DawnI don't think he would be fond of their companions speaking of things such as "sacrificing themselves", though.但是那个人并不喜欢自己的伙伴轻易说出“牺牲自己”这样的话语。

GrozaWho are you?!是谁?!

GrozaIFF reading friendly? What's up with this ID?敌我识别讯号是友方?这个ID又是怎么回事?

Glimmer of DawnWe hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

Glimmer of DawnWe must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

GrozaA prayer? Gah... something's trying to get through my neural firewalls! Entropization suppressor? What's this?祷言?呜……有什么在入侵心智防火墙?!熵化抑制器程序?这是什么?

Glimmer of DawnPlease, just a moment.请忍耐一下,马上就好。

Glimmer of DawnFor we are the guardians of the dawn, those who shelter all in the Cloud.因为吾等是黎明的守护者,庇佑云端之中一切的生灵。

(A great stream of data flows into Groza's neural cloud like a clear spring, and she feels a warm stream wash away the chaotic errors.)(庞大的数据流如清泉般涌入闪电的心智,她感到一股暖流冲散了混乱的报错。)

(Despite the invasion of data, her neural cloud only grows more lucid, the stinging pain fading away.)(明明是数据的入侵,但是心智却逐渐清明,刺痛感也逐渐消退。)

GrozaNeural disruption lowered, joints and actuator response speed restored, fire control system successfully rebooted.心智紊乱率下降,各驱动关节响应速度恢复,火控系统重启成功。

GrozaI do not know who you are, but... thank you.虽然不知道您是谁……谢谢。

Glimmer of DawnPlease note that the Entropy within you has not been fully purged.请注意,您体内的熵并未完全驱逐。

Glimmer of DawnIn order to ensure that you receive no damage, I could let only a small portion of my neural cloud into your Level II. As a result, I cannot directly eradicate the virus, but I can bear part of the pain in your place temporarily.为了保证不伤害您,我只能让一小部分心智进入您的二级平层。也因此我无法直接清除这些病毒,但可以暂时代替您承受一部分痛苦。

GrozaIn my place, then, you...代替我,那你……

Glimmer of DawnRest easy. We have encountered these daemons countless times before.请放心,我和这些邪灵打过无数次交道了。

Glimmer of DawnAs for the companions on your mind, we have our ways of helping them, too.至于您一直挂念的同伴们,我们也会想办法帮助她们的。

GrozaAre you friends of the Commander?你们是指挥官的同伴吗?

Glimmer of DawnYes. We are the Exiles.嗯,我们是流亡者。

(Vepley lays huddled in a corner of the ruins, her body exhausted.)(废墟之中,维普蕾拖着疲倦的身体蜷缩在墙角。)

(Her arms hang powerlessly, her firearm limp on the ground.)(她双手下垂,枪械无力地滑落在地。)

VepleyI think I just heard... the Leader's voice...刚刚好像听到队长……队长的声音……

VepleyAh... but Vepley... can't move anymore...呜……但是维普蕾……已经动不了了……

VepleyLeader, could Vepley... maybe rest for a little...队长……维普蕾……可以稍微休息一下……吗……

NotREAL?That won't do. An idol can't show an expression like that before the show's over.这可不行哦,作为偶像在演出结束之前都不能露出这样的表情哦。

VepleyMm... is someone talking to Vepley?嗯……有谁在和维普蕾说话吗……

VepleyIt feels... warm...总感觉……暖洋洋的……

NotREAL?What you see♪What you hear♪看见了什么♪听见了什么♪

NotREAL?When you need it, just reach out♪想要的时候就会伸出手来♪

VepleyOh, singing! It sounds lovely!是歌声!好好听!

VepleyHm? It doesn't hurt anymore. The weird error reports are gone, too?!咦?不疼了?奇奇怪怪的报错也消失了?!

VepleyI swear I've heard this singing before somewhere, too...而且这个歌声,维普蕾好像在哪里听过……

(Vepley closes her eyes, searching her memories for the melody.)(维普蕾闭上了眼睛,根据旋律在记忆中搜寻着。)

VepleyI want to feel the gleam with you♪Beneath the endless light♪想和你一起感受这份被闪耀♪在无限延展的光亮之下♪

VepleyYeah, I've heard this song! You're Nanhuahua!没错,我听过这首歌!你是七花花!

NotREAL?Shh—Keep this name a secret for a little. Also, you got it a bit wrong...嘘——这个名字要暂时保密哦。

NotREAL?You really do have a talent for music though, Vepley-chan.不过,小维普蕾的音乐天赋真的很好哦。

NotREAL?Leave the Entropic influence to me. The stage is yours.熵的影响就交给我来解决,舞台就交给你了。

NotREAL?An idol has to shine until the very end, okay?作为偶像一定要闪耀到最后一刻哦。

VepleyYou got it!嗯!嗯!

(Her energy restored, Vepley raises her weapon, spraying at the enemies before her.)(恢复精神的维普蕾举起枪,对着眼前的敌人一阵扫射。)

(She moves to the beat of the song resounding through her neural cloud, striding across the battlefield as if it were a stage.)(她的步伐与心智中回响的歌声节奏合拍,宛如舞台上的偶像一般在战场上穿梭。)

VepleyWoah! My frame feels so light!哇哦!素体好轻松!

(THUMP—)(砰——)

VepleyEh? Was that support fire from Nemesis...欸?刚刚的援护射击是纳美西丝吗?

NemesisBeneath stardust... stars fall, descend...……星屑之下……星陨星落……

The Stars My DestinationEven stars will fall one day, but that day is not today.即使是星星也会有陨落的一天,但那一天绝非今日。

Nemesis...……

The Stars My DestinationWorry not, we are but stars attracted to one particularly charismatic celestial body.不用担心,我们只是一群被一颗魅力十足的天体所吸引的星星。

(IFF signaling lights up again, and communications are gradually restored.)(敌我信号的识别再一次亮起,通讯的声音开始恢复。)

GrozaVepley and Nemesis are back on comms... phew...维普蕾和纳美西丝的通讯恢复了……呼……

Glimmer of DawnDon't let your guard down! The enemy's fire control has your position locked.不要放松警惕!敌人的火控系统锁定了你的位置。

(BOOM—)(轰——)

(A shell destroys Groza's cover, sending earth and fragments flying. Groza flees towards the next block of ruins, somewhat harried.)(炮火将闪电的掩体炸毁,尘土与碎片飞扬,闪电略显狼狈地朝下一面废墟冲去。)

(The artillery appears to have already locked down her route of escape, and a screen of shells soon follows.)(但火炮似乎早已锁定了她的逃跑路线,弹幕如影随形。)

GrozaCrap...糟了……

(BANG—)(砰——)

(A bullet accurately detonates the rocket in midair, setting the air aflame.)(一发子弹精确地将火箭弹在半空中引爆,火光在空中绽放如焰火。)

(A figure clad in vivid darts to Groza's side, blocking the secondary impact from the explosion.)(一个鲜红的身影冲到闪电身边,举起盾牌为她挡住爆风的二次袭击。)

KrolikLeader, you alright?队长,你没事吧?

GrozaKrolik, thank goodness!克罗丽科,太好了!

ColphneI'm here, too!人家也在哦!

VepleyHehehe! Everyone's good to go!嘿嘿嘿!大家都恢复了!

Nemesis...……

KrolikHave to wonder what happened, though. A voice started talking to me straight through my neural cloud.不过这是怎么回事,从刚刚开始就有一个声音在我心智中直接和我对话。

KrolikAnd it kept coming up with names for my moves... "Blazing Blade of Lepus"?还不断给我取招式名……什么“疾焰兔子斩”?

Blazing Blade of LeoIt's Leo! It's my ultimate skill. Awesome, right?是狮子斩!是我的必杀技,是不是很帅呢?

Blazing Blade of LeoAnd I introduced myself already, my name's S... Ah, no, I can't say my name!而且我不是已经自我介绍过了吗,我叫苏……呃……不对,不能说名字来着!

Krolik(Sigh)... Opposite end of the spectrum from Colphne.唉……和寇尔芙是另一个极端。

ColphneI heard that!我听到了哦!

ColphneBut it feels like my neural cloud's being weighed down...不过总觉得心智好沉重啊……

Lilac HerbalistSorry, my model is an older one. It might put some light strain on your neural cloud.抱歉,我的型号比较老旧,对你的心智会有轻微的负担。

Lilac HerbalistWe've suppressed the virus' influence, though. Rest assured.但病毒的影响已经被我们压制了,请不用担心。

KrolikI don't really get what happened, but we can fight now, right?虽然还是不太明白发生了什么,总之这样我们就能战斗了吧?

Lilac HerbalistNo, we'd rather have you return to the Elmo than stay here.不,比起这边的战场,我们更希望你们立刻回到艾莫号上。

Lilac Herbalist{} has need of you.{}需要你们。

Glimmer of DawnThe Elmo's location has already been hidden by our companions. As for the remaining enemies... the reinforcements your Commander called will be here soon.艾莫号的位置已经被我们的伙伴屏蔽。残存的敌人……你们的指挥官所呼叫的援军即将赶到。

Glimmer of DawnThe battle in the real world won't be a concern, but the battle in the Cloud is still ongoing.现实的战斗将不再是问题,但是云端的战斗还在继续。

Glimmer of DawnNow, then, members of the Elmo, are you willing to bear the risk of sending your strength into the Cloud?那么,各位艾莫号的成员,你们愿意冒险把力量送往云端吗?

(Groza looks at her squad, who all show her knowing smiles.)(闪电看了看身边的同伴们,大家都对闪电露出会心的笑容。)

(She takes a deep breath, nodding.)(她深吸一口气,点了点头。)

GrozaGroza Squad, moving out!闪电小队,出发!

GrozaCommander... we're coming!指挥官……我们来了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.