Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Turbulent Cloud
紊乱云端
Intermittent Reactivation · chapter 3 of 22 · 140 lines · Agent's Voice A, Agent's Voice B, Entropic, Commander, Agent B, Persicaria, Agent A, Agent's Voice C
Read with voices and theatre modeAgent's Voice AEveryone... leave me... go...大家……不要管我了……快走……
Agent's Voice BNo, I'm not leaving you behind!不行,我不能抛下你!
(A crippled Agent holds her maimed leg in her arms, coiled up beneath the remnants of a building.)(虚弱的智能体抱着自己残缺的大腿,蜷缩在废墟之中。)
(Her friend is putting her all into rescuing her, but she can do precious little to move aside the colossal collapsed wall before her, futilely clawing away at its chunks.)(她的同伴正拼命试图救援,但面对崩塌的巨型数据墙壁却无能为力,只能徒劳地拉扯着碎片。)
EntropicScree—嘶——
Agent's Voice AAiieee! H-help!呜呀!救、救命啊!
Agent's Voice BNo... I have to pick up my weapon... My hand's shaking... what do we do?不行……必须拿起武器……呜……手在抖……我们要怎么办……
Agent's Voice BSomeone... someone, please help us...有谁……有谁可以救救我们……
EntropicScreech—嘶——
Agent's Voice BSomeone, please!谁来救救我们啊!
(BANG—)(砰——)
(As the purple creature winds up with its tentacles and prepares to tear the Agent asunder, my bullet accurately strikes the end of its limb, spraying twisted fragments of code into the air.)(在诡异的紫色生物挥动触手,准备撕裂智能体的一瞬,我的子弹精准命中它的触手末端,溅起一串扭曲的代码碎片。)
EntropicSCREE!!嘶!!!!
CommanderPick up your weapon! Protect yourself!拿起武器!保护自己!
Agent BHuh? Eh?!诶?诶?!
PersicariaAlsvid...阿尔斯维……
(With blade in hand, Persicaria covers the agent with one hand, cleaving the virus apart with the other.)(帕斯卡手持长刀迅捷上前,一只手护住了小智能体,另一只手精准地将病毒一劈为二。)
(The creature's body shatters into countless shards, fading into motes of scattered data in the air.)(紫色躯体在空中崩解成无数碎片,化作零散的代码尘埃,消散在扇区的空气中。)
Agent BOh... eh?诶……诶?
Agent BThe monster... i-it's gone...怪物……消、消失了……
CommanderEveryone, have a look at the message sent via public channels!所有人,查看公共频段发出的讯息!
CommanderThose who are wounded but can still move, immediately relocate to location A1—It's currently free of virus activity!已经受伤但还能移动的智能体,立刻向A1点转移——那里目前没有病毒活动!
CommanderThose who are not wounded, pick up your weapons. Protect those among you who cannot move freely, as well as yourselves.没有受伤的智能体,拿起你们的武器。在保护好自己的同时,救助移动困难的同伴。
CommanderWe will handle the virus!病毒的事,我们来解决!
(Our commands spread through public frequencies in the form of data, instilling an iota of order in the previously chaotic sector.)(我的命令如数据信号般在公共频段扩散,原本混乱的扇区瞬间注入一丝秩序。)
(Some Agents begin to respond to my commands, converging on the assembly point.)(一部分智能体开始响应我的指示,朝着集合地点移动。)
(But many Agents are still yet to recover from their terror.)(但是更多的智能体似乎还未能够从恐惧中恢复过来。)
CommanderThe Agents in this sector... all look like children...这个扇区的智能体……都是孩子的样貌啊……
CommanderAnimal ears, too...而且为什么还有兽耳……
PersicariaThose are these children's neural dampers. They're used to secure and control their neural growth.那是这些孩子的心智阻尼器,是用于确保以及控制她们心智成长的装置。
Agent ASob...(sniff)呜……呜呜……
PersicariaAre you alright?你没事吧?
Agent AAh, no... don't hurt me...呜……呜……不要伤害我……
PersicariaIt's alright. Come, have these operands.没事了哦,来,接收这部分算量。
(Persicaria crouches, summoning a gentle white light in her palm. The soothing operands flow into the Agent's wounds.)(帕斯卡俯身蹲下,手掌中浮现出柔和的白光,治愈的算量流注入了智能体的伤口。)
(With a few flashes, the Agent's damaged leg visibly mends. As the pieces of data fall back into place, the Agent's expression goes from one of pain to one of calm.)(光芒闪烁间,残缺的大腿以可见的速度重组,代码碎片重新拼接,智能体的表情也从痛苦转为平静。)
Agent AThose monsters... scary... E-everyone's...那些怪物……好可怕……大家……大家都被……
PersicariaIt's alright. It's over.没事的,已经过去了。
PersicariaWhat's your name?你叫什么名字啊?
Agent AI-I'm H3061... W-who're you?我、我是H3061……你、你们是谁?
PersicariaWe're here to help out the Cloud. See who I have here? This is Project Neural Cloud's Professor.我们是来帮助云端的人哦,你看到了吗?这一位是云图计划的教授哦。
Agent BProfessor?! Are you the Professor?教授?!你是教授吗!
(As the little Agent looks at me expectantly, I lightly nod as a peculiar sense of responsibility arises from deep down.)(在小智能体期待的目光下,我微微点头,胸中涌起一丝奇异的责任感。)
Commander...Yes, I am.……是的,我是教授。
Agent BHooray! It's the Professor!太好了!是教授!
Agent BEveryone, it's the Professor. Project Neural Cloud's Professor!大家!是教授!云图计划的教授!
(The public channel, previously swelling with despair, suddenly erupts with a rippling shout.)(原本充斥着绝望的公共频段,突然爆发出一阵强烈的呼喊声,如涟漪般扩散开来。)
Agent's Voice CThe Professor Lewis told us about?!刘易斯姐姐说过的教授?!
Agent's Voice DIt's the Professor! He's here to help!是教授!教授来帮助我们了!
Agent's Voice DThe Professor's here! Everyone, listen to the Professor's orders!教授来到云端了!大家!快听教授的命令。
(The sector leaps into exact, rigorous action, departing from its chaos just a moment ago.)(原本无序的扇区,瞬间变得严谨有序。)
(The Agents follow the orders dutifully, moving methodically. Actively striking back at the scattered virus entities, they turn the situation on its head.)(智能体们遵从命令,开始有条不紊地移动,甚至主动反击零星的病毒残党,化被动为主动。)
CommanderThese Agents...这些智能体……
PersicariaThe Agents have always admired humans, and 42Lab's Professor is nothing short of a legend here.智能体们本来就十分尊敬人类,而42Lab的教授更是云端的传奇。
PersicariaOur entrance into the sector just then has already convinced many of them with action.更何况您刚刚一路杀入扇区之中,已经用事实说服了不少智能体了。
CommanderI just didn't think they would believe me to be the Professor so quickly.只是没想到她们会这么快相信我就是教授。
PersicariaThey read your signature. In the Cloud, signatures are a core part of identifying what something is.她们是读取了您的特征码。在云端,特征码是分辨事物的核心依据。
PersicariaThe Agents are moving towards A1. There are five Entropics remaining, and they seem to have caught onto our plans. They're approaching the groups of Agents.智能体们已开始向A1点撤离。目前残存的熵病毒还剩五个,它们似乎察觉了我们的动向,正朝人群逼近。
CommanderIntercept them before they get in range!在它们靠近前,阻击它们!
PersicariaUnderstood.了解。
(We move quickly, traversing the sector's ruins.)(我和帕斯卡迅速移动,穿过扇区的废墟区。)
(I fire shots towards the sky, the bullets' trails shining like flares that draw the viruses' attention.)(我朝天空连开数枪,子弹划出的数据轨迹如信号弹般闪烁,成功吸引病毒的注意。)
PersicariaThey're on the move in the block next to us.它们开始移动了,在我们隔壁的街区。
PersicariaTwo o'clock.两点钟方向。
CommanderIt should be able to pierce through at this range.这个距离,应该足够贯穿它们了。
(With Persicaria's guidance, I gradually grasp combat in the Cloud.)(在帕斯卡的指引之下,我逐渐掌握了在云端中的战斗方式。)
(The Cloud simulates the real world using operands. Both offense and defense are directly related to operands.)(云端是用算量去构成模拟现实中的事物,所以不论是攻击还是防御都与算量直接挂钩。)
(BANG—)(砰——)
Entropic?!?!
(Just as I imagined, the bullet pierces the building before me, scoring a lethal hit on the virus behind it.)(正如我预想中的一样,子弹贯穿了建筑,将建筑后的病毒击杀。)
CommanderOne left, then...这样就还剩最后一只……
(Watching as Persicaria easily takes down two other Entropics, I immediately begin the search for our final target.)(看着帕斯卡轻松斩杀了另外两只熵病毒,我立刻开始搜寻最后一只熵病毒的位置。)
EntropicShriek—嘶——
PersicariaProfessor! Careful!教授!小心!
(Now wielding both blades, Persicaria swiftly takes the position in front of me. With a great commotion, a pair of tentacles penetrate the wall, striking up sparks against her blades.)(帕斯卡双刀在手,迅速挡在我身前。随着一声巨响,一对触手穿透墙壁,与她的刀刃剧烈碰撞,火花四溅。)
CommanderThe same tactics I used. Get back!居然用了和我一样的战术,后退!
(I pull the trigger several times, laying down covering fire as we retreat.)(我扣动扳机,连续射击掩护帕斯卡一起后撤。)
(BOOM—)(轰——)
(With another fierce strike the wall crumbles into operand dust, revealing the final virus' twisted visage.)(又一轮猛攻,墙壁化为算量的尘埃,露出病毒扭曲的躯体。)
CommanderThis one's different from the others, it has a degree of intelligence.这只病毒和之前的不同,似乎有一定的智能。
PersicariaThere's an incredible amount of data inside it, so its behavioral patterns are more complex.它体内蕴含的数据量极大,所以行为模式更复杂。
PersicariaProfessor, watch out!教授!小心!
(BOOM—)(轰——)
(The wall before us fully collapses, unable to sustain blow after blow. Persicaria grabs my coat, pulling me away from danger in the nick of time.)(眼前的墙壁在连续攻击下轰然倒塌,帕斯卡及时抓住我的白大褂,将我拉离险境。)
(The virus' tentacles sweep forward like whips, leaving hideous marks upon the floor.)(病毒的触手如鞭子般扫来,擦过地面留下骇人的痕迹。)
EntropicSCREE!!嘶!!!
(The tentacles strike at us with a storm's fury, forcing us back.)(病毒的触手如狂风暴雨般袭来,逼得我们节节后退。)
CommanderFast, ferocious, multiple simultaneous angles of approach... If these weren't tentacles, but bullets...快速、猛烈,同时多点攻击……如果不是触手,而是枪械的话。
CommanderThis feeling... is oddly familiar.这感觉……总有点熟悉啊。
(A strange sensation arises, and my mind can't help but wander.)(一种异样的熟悉感涌上心头,让我不由自主开始胡思乱想。)
CommanderNo, she can't be here, she's with Frostfall...不,她不可能出现在云端。她还在霜降小队……
CommanderPersicaria, I'll bait its attacks, you find a moment to strike!帕斯卡,我引开攻击,你给它致命一击!
PersicariaProfessor?!教授?!
PersicariaAlright, please be careful.我知道了,请注意安全。
(I quickly move from cover to cover, evading while ducking and rolling. I pull the trigger, attracting the virus' attention with a hail of bullets.)(我快速切换掩体,用战术翻滚躲避,同时扣动扳机,子弹如雨点般倾泻,成功吸引病毒的注意力。)
(Its body contorts as it turns to me, drawing back its tentacles to either side of its body like coiled springs.)(病毒的躯体扭曲着转向我,触手像弹簧一般收拢到身体两侧。)
PersicariaProfessor! Look out!教授!快躲开!
(BOOM—)(轰——)
CommanderTch, that was close!啧!真是危险!
(A razor-sharp tentacle brushes past my face, leaving a minuscule wound from which operands begin to bleed.)(锋利的触手擦过我的脸颊,留下一道细微的伤口,算量随即顺着伤口开始流逝。)
(But that moment of distraction determined the battle's outcome.)(但是这一瞬间的分神已经足以分出胜负。)
EntropicScree?!嘶?!
(It seems to notice that something is amiss, quickly turning about. Persicaria had already approached like a ghost, placing her hand upon its head and directing a white stream of data into its core.)(病毒似乎察觉到了不对,急速转身。但帕斯卡已如幽灵般逼近,手掌贴上它的头部,白色的数据流开始逆向朝着病毒核心注入。)
PersicariaGlobal intrusion, initiate!全域侵入!骇入开始!
EntropicShriek!!嘶!!!!!
(The virus' body unceasingly writhes and convulses as the white stream of data flows into it from Persicaria's palm, as if it were suffering great pain.)(随着白色的数据流从帕斯卡掌心涌入,病毒的身体开始不断地抽搐,仿佛在忍受痛苦。)
PersicariaApologies.对不起。
(With a flash of steel, Persicaria's blade accurately severs all of the virus' tentacles.)(刀光一闪,帕斯卡的长刀精准地将病毒的触手尽数斩断。)
(Its body laden with wounds, the Entropic falls to the ground like a sack of potatoes, no longer able to act.)(熵病毒的躯体布满伤口,只能瘫软倒地,彻底丧失行动力。)
PersicariaTarget incapacitated. Data remains intact.目标已失去行动能力,数据尚未完全消散。
PersicariaProfessor, now's the time.教授,请趁现在。
(I quickly produce the instrument Persica prepared for extracting data, stabbing it into the virus' body.)(我迅速取出人类帕斯卡准备的仪器将提取数据用的针头插入了病毒的躯体中。)
(The device boots up with a humming sound, extracting data like a fluid as the progress bar quickly fills up.)(仪器嗡鸣着启动,病毒数据如液体般被抽取,进度条迅速推进。)
CommanderLooks like Persica's gadget works fine... hm?看来帕斯卡的东西没问题……嗯?
SystemVirus analysis complete, data insufficient.病毒解析结束,数据不足。
SystemEncrypted module detected... decryption complete...检测到加密模块……解密完成……
SystemExperimental serial no. SIC-012... On semi-biological carapaces and bionic brains...试验序号SIC-012……半生物质躯壳与仿生大脑研究……
SystemArtificial blood and prosthetic heart research priorities...人造血液与人工心脏研究方针……
CommanderThe virus is actually another string of data?病毒的本体是一串别的数据?
CommanderSemi-biological carapaces and pain similar to a human's... This data's so familiar.半生物质躯壳以及和人类相同的痛觉……这数据为什么这么眼熟。
(Another even stronger sensation of familiarity arrives. A feeling that this virus isn't a simple string of malicious code, but a T-Doll holding a shotgun.)(一种更强烈的熟悉感袭来,仿佛病毒不是单纯的恶意代码,而是那一名手持着霰弹枪的战术人形。)
CommanderJust who are you... Even your combat style is the same as hers!你到底是谁……为什么连战斗风格都和她一样?
Entropic...……
EntropicProfessor... you... are back... Everyone missed you...……教授……你……回来了……大家很想你……
Entropic...Blergh... Talking all proper... really does suck...……唔诶……一本正经……说话……果然很讨厌……
CommanderIt even talks like Lind?!琳德的语气?!
Entropic...It hurts... I can't move... This body's a pain in the ass...……好痛……动不了了……这身体真是不方便……
EntropicAhaha... But it's alright...……呵呵呵……但是……没事的……
Entropic...We'll meet again, soon...……我们……很快就可以见面了……
PersicariaProfessor! Careful!教授!小心!
(The formerly immobilized virus begins to struggle, swinging a regrown tentacle at me.)(原本瘫软的病毒突然挣扎起来,一条触手突然再生如鞭子般抽向我。)
(Persicaria is a step ahead, pinning the creature to the ground and driving a blade into its core, ending its existence.)(但是帕斯卡的长刀已经先一步脱手而出,将它钉死在地上,刀刃深入数据核心将病毒的生命终结。)
EntropicPersi... caria... you're here, too...……帕……斯卡……你也在啊……
Entropic..Professor...……教……授……
Persicaria...……
Entropic...Hehehe...……呵呵呵……
(With a final cryptic laugh, the virus' body fades into particles. Its data signature finally disappears, the creature's existence spent.)(诡异的笑声回荡后,病毒用尽最后一丝力气,躯体彻底崩解成紫色尘埃,数据信号完全消散。)
PersicariaTarget... signal lost. It's gone for good.目标……信号丢失。它的数据彻底消散了。
Commander...……
CommanderLooks like this job won't be so easy.看来这一次的任务并不轻松啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.