Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Interwoven Fiction

虚境交织

Interwoven Fiction

Intermittent Reactivation · chapter 4 of 22 · 74 lines · Mayling, Persicaria, Leibnys, Lewis, Little Agent, Entropic

Read with voices and theatre mode

MaylingNo, there's no response from the system. Nothing from either Miss Lewis or the Commander.不行,系统没有反应。不论是指挥官还是刘易斯小姐都没有任何回应。

PersicariaEven my permissions are locked down.连我的权限也被锁死了。

PersicariaHas the Cloud become a black box yet again?现在的云端又成为了一个黑盒吗?

PersicariaLeibnys, how's the situation with 42Lab?莱布妮丝,42Lab那边情况如何?

LeibnysThey've detected the changes in the Cloud too... Your smoke and mirrors might not do the job for much longer.他们也察觉到云端的变化……您设置的障眼法可能无法再支撑下去了。

LeibnysPerhaps canceling this mission is the safest option.或许取消这一次任务会比较稳妥。

PersicariaWith perms locked down, we can't initiate a forced logout from the outside.权限被锁死的情况下已经无法在外部让他们强制登出了。

MaylingIf we unplug the pod...如果我们把潜入舱的电源……

PersicariaNo!不可以!

PersicariaIf the pod malfunctions, the Commander's consciousness won't be able to return to reality. It might even be confined to the Cloud forever.如果潜入舱出现故障,指挥官的意识将无法回到现实,甚至永远困在云端中。

MaylingBut how... T-then, the Commander...怎么会这样……那、那指挥官……

PersicariaThere's nothing we can currently do. I've tried every backup communications protocol we have, even 16Lab's emergency channels. None of them worked.现在我们什么都做不了。我已经尝试了所有备用通讯协议,甚至动用了16Lab的紧急通道,但依旧没有任何效果。

PersicariaThe Cloud is sealed better than we imagined... Or maybe the virus is strengthening itself.云端的屏蔽比预想中更顽固……或许是病毒在自我强化。

PersicariaHe only have himself to rely on in there. All we can do is believe in him.在云端,他只能靠自己了。而我们能选择的,也只有相信他了。

(A deathly silence sinks over the room, the red lights upon the screen blinking like frantic heartbeats.)(指挥室中弥漫着沉重的沉默,屏幕上的红灯闪烁如心跳般急促。)

PersicariaLeibnys, help tie down the people at 42Lab for me.莱布妮丝,帮我拖住42Lab的人。

PersicariaMayling, keep an eye on the Commander's metrics.美玲,随时监控好指挥官的数据。

PersicariaAnd tell Groza to prepare to survey the surroundings... I've got a bad feeling.以及联络一下闪电,准备巡逻一下周围……我有一种不祥的预感。

LewisProfessor, please respond!教授!收到请回答!

LewisProfessor, can you read me? This is Lewis!教授,能听到吗?我是刘易斯!

(…)(……)

(No matter how many times Lewis calls, the only answer she receives from her terminal is silence, with the occasional low hum of the data streams.)(不论刘易斯如何反复呼喊,通讯器中只有死一般的静寂,偶尔夹杂着数据流的低鸣。)

LewisNo good, I can't get through to either the Professor or Dr. Persica...不行,不论是教授还是帕斯卡博士都联系不上……

LewisJust what happened back in the tunnel? I'm not quite where I expected to arrive.传输通道里到底发生了什么?我抵达的位置和预定地点也有些偏差。

LewisAnd the person who interfered in there... Oh, and there's the virus, too! Ahhhh, what do I do...还有在传输通道中干扰我的人到底是……对了,还有病毒的事情,啊啊啊啊啊,我应该怎么办……

(The sudden turn of events throws Lewis into a panic. She paces back and forth in the empty wilderness, balling her hands into fists and trying to restore order in her mind.)(突如其来的变故让刘易斯焦急万分,她在空旷的数据荒野中来回踱步,双手紧握成拳,试图平复紊乱的思绪。)

(She takes a deep breath and slaps her own cheeks sharply, forcing herself to calm down.)(最终,她深吸一口气,狠狠拍了拍自己的脸颊,强迫自己冷静下来。)

LewisThe Njord Sector should be right up ahead. I'm sure the Professor is trying to gather intelligence and meet up with me.前面应该就是涅尔德扇区了。如果是教授的话,一定会想办法收集情报和我汇合。

LewisSo I should just do the same as the Professor... hm?所以我只要采取和教授一样的行动就好……嗯?

(Lewis' steps gradually slow, looking at the sector before her in disbelief.)(刘易斯缓缓停下了脚步,不可置信地望着眼前的扇区。)

LewisAre you kidding me? T-this is the Njord Sector, right?开玩笑的吧……这里应该是涅尔德扇区才对……

(A great opening had been torn open in the once formidable sector walls, constructed brick by brick from data. Its edges are broken and dilapidated, as if gnawed upon by some titanic beast.)(原本巍峨的扇区围墙——那由数据砖块筑成的宏伟屏障——如今被撕开一个巨大的深坑,边缘参差不齐,如被巨兽啃噬。)

(Purple Entropic fluid seeps from the gaps. The fallen bodies of viruses litter the ground, the gnarled remnants of their tentacles still lightly convulsing.)(紫色的熵化液从裂口渗出,病毒的残骸散落一地,扭曲的触手碎片还在微微抽搐。)

(Countless Agents are strewn about the place, their bodies frozen like puppets cut from their strings. Terror is writ over many of their faces.)(更令人担忧的是,四处瘫倒的智能体们,他们的身体如断线人偶般静止,许多智能体脸上凝固着恐惧的表情。)

LewisEveryone!大家!

(Lewis quickly approaches, guardedly surveying the surroundings. She carefully navigates the viruses' remains, scanning the destroyed sector.)(刘易斯迅速上前,警戒地环顾四周。她小心翼翼地绕过病毒遗骸,扫视着扇区破败的景象。)

(The formerly prosperous digital avenues, covered with cracks. The buildings that once were, thoroughly toppled. Slumbering or "dead" Agents can be seen around every bend and corner, filling the air with an indescribable heaviness.)(原本繁华的数据街道如今布满裂痕,建筑也完全倒塌倾斜,到处是沉睡或已“死亡”的智能体,空气中弥漫着一种难以言喻的重压。)

LewisOperands all drained, data all consumed... And everyone's neural clouds...所有的算量都被抽空了,数据也已经被吞噬了……大家的心智也……

LewisCan anyone hear me?有谁能听到我的声音吗!

LewisAnyone! Doesn't matter who!回答我!谁都好!

Little AgentBig Sis... you're... finally here...刘易斯姐姐……姐姐你终于……来了……

LewisYes, I'm here. Don't be scared, I'll find a way to save you.是的,我来了。不要怕,姐姐一定会想办法救你的。

LewisHere, let me take a look at your wounds... Hold on!来,让我看看你的伤势……坚持住!

(Hearing that there are still Agents remaining in the sector, Lewis rushes to the little Agent's side without hesitation.)(听到扇区中还有残存的智能体,刘易斯毫不犹豫地冲到了小智能体的身边。)

(She crouches down next to them, lightly propping up their broken body.)(她跪在小智能体身边,轻柔地抱起她残损的身体。)

(The agent's lower body had already been grievously damaged, with operands still flowing from the wounds.)(小智能体的下半身已经被严重破坏,算量正随着伤口不断流逝。)

(Even at this moment, the little agent still holds onto a tattered doll for dear life.)(即使在这一刻,小智能体也依旧死死地抱着一个破旧的玩具娃娃。)

Little AgentBig Sis... your doll... protected me...姐姐……的……娃娃……保护了我……

Little AgentEhehe... why is it... so cold?嘿嘿嘿……为什么感觉……这么冷呢……

Little AgentEh? Why can't I... lift my hand...咦……手为什么也……抬不起来了……

Little AgentBig Sis... where are you...姐姐……你在哪里……

Little AgentI... I can't... see you...……我……看不见……你了……

LewisIt's alright... Close your eyes and rest a little.没事的……闭上眼睛,稍微休息一下。

LewisI'll be here... I'll be with you.姐姐在这里……一直陪着你。

LewisI'll transfer you some operands. Hold on, okay?我来帮你传输一些算量,坚持住,好吗?

(Lewis' hand lightly brushes away the dust and code fragments on the Agent's face, trickling her own operands in to try and stabilize the Agent's neural cloud.)(刘易斯的手轻轻拂去小智能体脸上的尘土和代码碎片,同时注入一丝自己的算量,试图稳定她的心智。)

(But it did little good against the severity of the situation, and the Agent's signs of life only continue to slip away.)(但是这点算量终究也只是杯水车薪,小智能体的生命体征越来越弱。)

Little Agent...When I wake up... Could you take me... to see your new toys?……睡醒了……姐姐可以带我……再看看姐姐新发明的玩具吗……

Little AgentIt's been so long, Big Sis... Everyone... wants to see your toys...姐姐好久没有来了……我们都好想看到……姐姐的玩具……

Little AgentAh... It's so cold... I'm so tired, Big Sis... I...呜……好冷……好累……姐姐……我……

(The Agent's hand falls to the ground, powerless. She lies in Lewis' lap, silent.)(小智能体的手无力地松开,静静倒在刘易斯的怀中。)

LewisYeah. I will.嗯,一定会的。

LewisSleep... Leave the rest to me.睡吧……剩下的事情交给姐姐……

(Lewis picks up the toy on the ground, placing it back in the Agent's hands.)(刘易斯捡起地上的玩具娃娃,轻轻塞回小智能体的怀中。)

(She breathes in deeply, fighting back the tears and turning back towards the ruins.)(她深吸一口气,强忍泪水,目光转向扇区的废墟。)

Lewis...Stop hiding. You might look a little different, but you're nothing but the same.……别躲着了,虽然样貌不同,但你们和那些家伙一模一样。

LewisI know you're hiding in the Liquid Entropy! Show yourself!我知道你们藏在熵化液里!给我出来!

(Shriek—)(咕叽——)

EntropicSss—嘶——

(A sinister purple fluid appears from under the ground, squirming as if it were alive.)(不祥的紫色液体从地下缓慢涌现,如活物般蠕动。)

(Dozens of virus entities emerge from within, their tentacles flailing in the air as they fully surround Lewis.)(数十只病毒实体从中爬出,扭曲的触手在空中挥舞,将刘易斯团团围住。)

(Their bodies gleam with a strange light. In their eyes is a burning hunger for Lewis' neural cloud.)(它们的躯体闪烁着诡异的紫光,眼中燃烧着吞噬刘易斯心智的饥渴。)

LewisI'm genuinely, seriously angry... I'm never, ever going to forgive you!我真的生气了……我绝对,绝对不会原谅你们的!

LewisFor these children... for the Cloud... I won't let you harm anyone else!为了这些孩子……为了云端……我不会让你们再伤害任何人!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.