Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Turbulent Cloud

紊乱云端

Turbulent Cloud

Intermittent Reactivation · chapter 2 of 22 · 170 lines · Commander, Lewis, System, Persicaria, Agent A, Agent B, Agent C

Read with voices and theatre mode

(In a billowing tide of 0s and 1s, the shapes of the world twist and transform into visceral shards.)(在0与1交织的数据洪流中,一切形态都扭曲成虚幻的碎片。)

(My body is ripped apart and put back together by formless forces, my consciousness drifting between my husk and the streams of data like a leaf upon the wind.)(我的身体仿佛被无形之力撕裂又重组,意识在躯壳与数据流间游离,摇摆不定。)

(Even the rhythm of breathing seems like a foreign thing now, left upon some faraway boundary beyond one's reach.)(连呼吸的节奏都变得陌生,仿佛被遗忘在虚空的边缘,无法掌控。)

CommanderIs this the world that Dolls see...这就是人形们所看到的世界吗……

CommanderHuff... this is... worse than a hangover...呼……这种感觉……比宿醉还折磨人……

CommanderThat coffee lunatic... didn't tell me I'd have to go through this...那个咖啡狂人……可没告诉我还得忍受这种过程……

(The moment I fully lose control of my body, a warm pair of hands land on my arm.)(正当我对身体彻底失去控制的瞬间,一双温暖的手猛地扣住我的手臂。)

LewisProfessor! Professor, can you hear me?教授!教授,您能听到我吗?

LewisDon't think about how data "breathes", or what shape your body feels like it's in. Just leave it to instinct!别去想数据怎么“呼吸”,别管身体的构造,交给本能就好!

(As Lewis urges me, I take a deep breath, forcing myself to calm down.)(在刘易斯的急切呼唤下,我深吸一口气,强迫自己平静。)

(The tearing pain recedes like an ebbing tide, and the discomfort about my body eases greatly.)(那股撕裂般的痛楚如退潮般消减,身体的不适感骤然减轻了大半。)

CommanderHuff... I don't want to go through that ever again... My body still feels a little unwieldy. Looks like I'll need a little time to adjust.呼……这感觉我可不想再体验第二次……身体还是有些迟钝,看来得慢慢适应。

CommanderYou don't seem very much impacted, Lewis?不过刘易斯你似乎没有受到什么影响?

LewisMy neural cloud is made of data in the first place, I don't need a conversion process.毕竟我的心智本身就是数据构成的,不需要转换过程。

LewisAnd... it's not my first time in the Cloud. As a 42Lab manager, I often find myself between the two worlds.而且……这不是我第一次上传到云端了。作为42Lab的管理员,我经常往返于两个世界。

CommanderI see. How is it, working at 42Lab?原来如此,在42Lab工作的感觉如何?

CommanderI thought you would've returned to being a toy designer after leaving Griffin.我还以为你离开格里芬后会回去做玩具设计师呢。

LewisEh? Haha, well... it wasn't quite what I expected, but some of the projects I've worked on in 42Lab are related to toys!诶?哈哈……那个……虽然和预期有点差距,但是我在42Lab也有参与玩具相关的项目哦!

LewisMy skills haven't dulled one bit either! If you want, I could give you a couple of new toys, Professor.而且我可没丢掉设计师的技能!教授要是想要的话,我也可以给教授送点新的玩具哦。

CommanderReally? I might have to ask you to design a few toys for my girls when this is done.是吗?那等这次任务结束,可能需要麻烦你帮几个孩子设计些玩具了。

LewisI'd be more than happy!乐意之至!

SystemID verified. 42Lab, Professor {}.身份验证通过。42Lab{}教授。

SystemID verified. 42Lab, Doll Researcher Lewis.身份验证通过。42Lab人形研究员刘易斯。

SystemActive defense systems disengaged. Welcome to the Magrasea Cloud.自主防御系统解除,欢迎进入麦戈拉超云端。

CommanderOh? Looks like we'll have to go through this lengthy tunnel.哦?看来终于要通过这漫长的通道了。

LewisYour neural data is more or less stable now.教授的心智数据已基本稳定。

LewisIn approximately three minutes, we'll enter the Magrasea Cloud for real.预计三分钟后,我们将正式进入麦戈拉超云端。

(Lewis hesitates for a moment. She takes a deep breath, taking hold of my hand with a weighty motion.)(刘易斯犹豫了片刻,深深吸了一口气郑重地握住我的手。)

LewisPlease be careful, Professor. If things are looking bad, immediately log out and leave the rest to me.教授,请务必注意安全。如果情况不妙,立即登出云端,剩下的事交给我。

LewisHumans are resistant to the virus, but there is a limit to everything. Don't push yourself!人类对病毒有抗性,但也有极限,千万别勉强!

CommanderDon't worry, I know my limits.放心,我心里有数。

LewisWe've got this! Remember, your safety always comes first!一定要做到哦!教授的安全永远是第一位!

CommanderUnderstood... Hm? What is that?明白……嗯?那是什么?

LewisEh?诶?

(I look towards the tunnel's end with Lewis. A strange purple light rushes towards us like a tidal wave, consuming the formerly methodical data streams.)(我与刘易斯同时望向通道尽头,一片诡异的紫色光芒如潮水般涌来,吞噬了原本规律的数据流。)

LewisA data surge?! Why is it here at the end of the tunnel? Hold onto my hand, Professor!数据乱流?!怎么会在通道尽头出现!教授,快抓住我的手!

(I do as she bids, trying to stabilize myself with Lewis' help.)(我依言紧握住她的手,试图借助刘易斯的力量稳住身形。)

(In but a moment, a raging data surge sweeps over us, swallowing us whole.)(然而仅仅一瞬,狂暴的数据乱流席卷而来,将我们狠狠吞没。)

CommanderGah... this is... bad...呜……这感觉……不妙……

LewisProfessor! Don't let go... ahh!教授!别放手……啊啊!

CommanderLewis?! Lewis!!刘易斯?!刘易斯!!!!

(The furious wave tears us apart. I reach out desperately for Lewis, but the only thing my fingers touch are cold, icy shards of data.)(剧烈的乱流将我们撕裂开来,我奋力伸出手试图抓住刘易斯,却只触到冰冷的数据碎片。)

(Her silhouette drifts further and further away in the purple tide until she disappears completely.)(她的身影在紫色洪流中渐行渐远,直至彻底消失。)

CommanderLewis! Where are you?刘易斯!你在哪里!

(Malevolent purple data clouds my vision as twisted data presses down on my mind, making it a struggle to even move.)(视野被不祥的深紫色数据吞噬,扭曲的代码不断压迫着我的意识,让我失去了行动能力。)

CommanderDamn it... Persica! Can you hear me? Persica!可恶……帕斯卡!能听到吗!帕斯卡!

CommanderLewis, answer me!刘易斯,回应我!

(I am only met with the dismay-inspiring busy tone. Neither Persica nor Lewis answer my call.)(通讯器中传来了令人担忧的忙音,不论是帕斯卡还是刘易斯都未能回应我的呼唤。)

????What are you?你是谁?

(An eerie voice pierces through the silent air, and an icy dread closes in on me.)(诡异的声音打破了死寂的空间,一股寒意瞬间笼罩在我的心头。)

CommanderWho's there?!谁?!

????Who are you? Why have you come?你是什么人?为何来到此地?

????Are you... that person?你是……那个人吗?

(I try to establish the source of the sound, but there's no footing to be found in the endless streams.)(我试图锁定声音的来源,却只能在无尽的数据乱流中徒劳挣扎。)

(Lewis' voice is nowhere to be found, and I can't feel the presence of a single living thing next to me.)(刘易斯的声音早已无迹可寻,我甚至无法感知到身边有其他的生命存在。)

????Answer me. Who are you?回答我,你到底是谁。

Commander...……

PersicariaWhen you're in the Cloud, this is who you are.进入云端后,这就是你的身份。

PersicariaDo not ever forget that you are the Professor.无论何时都别忘记,你现在是教授。

CommanderI am the Professor.我是教授。

CommanderProfessor {}.{}教授。

????...……

(An uncomfortable atmosphere fills the void, like the calm before the storm.)(虚空又一次陷入了诡异的气氛,如同暴风雨前的宁静。)

(I am seized by a sense of foreboding. I instinctively raise an arm, trying to fend off the unknown.)(一股不祥的预感攫住我的心,我下意识抬起手臂,试图抵挡未知的威胁。)

????The Professor, huh...是吗……是教授……

????Hehehe.... ahahahaha! Found you...呵呵呵呵……哈哈哈哈哈哈!找到您了……

????Professor... welcome... to a world of data...教授……欢迎来到……数据的世界……

Commander?!?!

(Before I can react, a wild surge of data pounces on me like a great beast, carrying me into a bottomless abyss.)(还未等我做出任何反应,狂乱的数据洪流如巨兽般扑来,裹挟着我坠向无底的深渊。)

(My body is torn apart as my consciousness scatters in the stream, like my soul being flayed away from my body, plunging into endless darkness.)(我的身体被撕扯,意识在乱流中支离破碎,仿佛灵魂被剥离肉体沉入无尽的黑暗之中。)

CommanderDamn it... my body, I can't...该死……身体……动不了了……

(Surges of data collide with my consciousness, and I begin to lose grip of myself.)(数据洪流冲击着我的意识,我逐渐感知不到自己的存在。)

(Falling into nothingness, and the world begins to blur. There is no place for me here.)(大脑坠入虚空,意识逐渐开始模糊,让人感到无所适从。)

CommanderHave to... find an exit...必须……找到出口……

(Where's Lewis? Where's the end of the tunnel? Who exactly am I?)(刘易斯在哪里?通道的尽头在何处?我究竟是谁?)

(Consciousness comes and goes in the rapids of data, sometimes clear and sometimes murky. Finally, darkness arrives.)(在数据的狂潮中,意识起伏不定,时而清晰,时而模糊,最终归于黑暗。)

(Just as I'm about to be consumed by the waters, a familiar pink light pierces the gloom, tightly wrapping itself around me.)(就在我即将被乱流吞噬的刹那,一抹熟悉的粉色光芒划破黑暗,将我紧紧包裹。)

???There you are... hold onto my hand...找到您了……抓住我的手……

(The voice is gentle and familiar, carrying with it the faint scent of coffee and a certain wildflower.)(那声音温柔而熟悉,带着淡淡的咖啡与春蓼的气息。)

(Just who...)(到底是谁……)

(No matter who it is, they would be my saving grace before I fade away.)(无论是谁,这是我溺亡前最后的救命稻草。)

???It's so good to see you again... Neural Cocoon, initialize.能见到您真是太好了……心智茧程序,启动。

CommanderYou... who...你……是谁……

(I fully black out, entering an endless, silent sleep.)(意识在这一刻断连,沉入无边的静谧深眠。)

(…)(……)

(After some time, a soft sensation wakes me from the darkness.)(不知过了多久,一阵柔软的触感将我从黑暗中唤醒。)

???Come, smile with me♪ Come, embrace me♪请微笑吧♪请拥抱吧♪

???You said to me, that you would be forever by my side♪你曾对我说,永远不离我身旁♪

???So I let the flowers blossom, and cast my seeds to the sky of Magrasea♪所以我让花儿绽放,将种子撒向麦戈拉的天空♪

(The gentle sound of singing stirs a familiar feeling in me, pristine as a tranquil stream.)(温柔的歌声如涓涓细流,唤起一种莫名的熟悉感。)

CommanderWhere am...这里是……

(I try to open my eyes, but am only greeted by darkness.)(我试图睁开双眼,却只看到一片漆黑。)

???Oh, you're awake... Don't be hasty, your visual module isn't completely synced yet. Just a moment.啊,您醒了……请别急,您的视觉模块尚未完全同步,稍等片刻。

(A warm beam of light caresses my face, finally landing softly upon my eyes.)(一束温暖的光芒轻抚我的脸庞,最终柔和地覆盖在双眼处。)

???Alright. Try opening your eyes now.好了,现在试着睁开眼睛吧。

(I follow the voice's guidance, slowly opening my eyes.)(我顺从声音的指引,缓缓睁开双眼。)

(Light slips in through the gaps, and the digitalized world gradually becomes clear.)(光芒从缝隙中渗入,数据化的世界逐渐清晰。)

???Can you see?可以看到吗?

(The source of the voice helps me up, and the world finally comes into vision as I adjust to the stinging light.)(声音的主人轻扶我起身,而我也逐渐适应光线的刺痛,视野终于聚焦。)

CommanderThanks... huh?感谢……嗯?

CommanderPer... Persica?!帕……帕斯卡?!

CommanderN-no, wait... who are you?不、不对……你是谁?

???Pfft. I'd never imagined you'd make such an expression.噗,没想到您会露出这样的表情。

(The pink-haired girl before me was nothing short of identical to the Persica I am so familiar with in appearance and garb.)(眼前粉色长发的少女,不论是外貌还是装束风格都与我所熟知的帕斯卡如出一辙。)

(But judging from the fact that she seemed well-adjusted, had prim and proper clothing, and had a different build altogether, I could never be more certain that they weren't the same person.)(但是从她良好的精神状态,整洁的衣装,以及有明显差距的体格上,我可以确认她们并非同一个人。)

???If Dr. Persica knew what you were thinking right now, she'd send the contents of her mug straight into your face.帕斯卡博士要是知道您在想什么,估计会把咖啡泼您脸上哦。

???...Nice to meet you, Professor.……初次见面,教授。

PersicariaI am an AI research Doll designed by Dr. Persica, based on herself. My name is Persicaria.我是帕斯卡莉亚博士以自身为原型设计的人工智能研究人形,我的名字也是帕斯卡。

PersicariaI'll be aiding you in resolving this virus crisis.我将作为您的助手协助您解决这一次的病毒危机。

CommanderA Doll designed by Persica... certainly a departure from some of the other Dolls I'm familiar with.帕斯卡设计的人形……和我熟悉的另外几位人形的风格还真是不一样啊。

PersicariaI am the result of an early collaboration between Dr. Persica and another professor. I embody some of their... more special beliefs.我是帕斯卡博士与另一位教授的早期合作成果,承载了她们的一些……特别理念。

PersicariaMy field of study is artificial intelligence, after all; it would follow that I'm different from the other Dolls you've seen.并且我的主要领域也是人工智能的研究,所以确实和您见过的其他人形不太一样。

CommanderI wasn't told I would have further support before I entered the Cloud.在我进入云端前她并没有告诉我还有其他援助者。

PersicariaI am acting on my own volition. Dr. Persica was not made aware.这是我的独断行动,帕斯卡博士并不知情。

PersicariaI thought this was the best course of action—you are not a professional researcher hailing from 42Lab, and are bound to be unfamiliar with the environment here.但我认为这是最佳选择——您毕竟不是42Lab的专职研究员,对云端环境还不熟悉。

CommanderYou know who I am?你知道我的身份?

PersicariaI only know that you are a trusted friend of Dr. Persica.我只知道您是帕斯卡博士信任的朋友。

PersicariaThat is enough for me.但是这对我而言就足够了。

(BEEP—)(嘟——)

(I hear the piercing busy tone once again. While speaking to this Doll who calls herself Persicaria, I attempt to contact Persica and Lewis on the outside again, receiving no response.)(通讯器再次传来刺耳的忙音。在与这名自称帕斯卡的人形交流的同时我尝试联系了外界的帕斯卡和刘易斯,但是却没有得到任何的回应。)

PersicariaWhen you entered the Cloud, the virus interfered with the transport pathways.自您进入云端后,病毒干扰了传输通道。

PersicariaCommunication between here and the outside world has been totally cut off. I cannot contact Dr. Persica either.现在云端内外通讯完全中断,我也无法联系帕斯卡博士。

PersicariaEven the logout portal has been forcibly sealed shut by the virus.甚至连登出云端的端口也被病毒强行封闭了。

Commander...……

(I attempt to go through the steps of logging out like I was taught before entering. Just as the Doll before me says, though, the system fails to respond.)(我按照进入云端前的教学尝试了登出云端的操作,但是正如眼前这位人形所说,系统并没有响应。)

PersicariaI know that my word alone is hardly persuasive, but you must believe me, Professor.我知道仅凭我的话难以取信,但请您相信我,教授。

(The Doll named Persicaria takes my hand, her voice pleading.)(名为帕斯卡的人形握住了我的手,她的语气中充满了恳求。)

CommanderYou're similar in appearance, but your disposition sure is different from hers.虽然外貌相似,但你的性格和帕斯卡还真是不同。

CommanderWhether it's because you just saved me, my lack of other options, or my straight-up intuition...或许是因为你刚刚救了我,又或许是现在我别无选择,又或者只是单纯的直觉……

CommanderI'll be in your care, Persicaria.请多指教了,帕斯卡。

PersicariaYes! Thank you for your trust, Professor!是!教授,感谢您的信任!

CommanderRight, have you seen this other Doll? Her name is Lewis.对了,你有没有见过其他人形?她叫刘易斯。

CommanderAnd there was a strange voice in the tunnel, too. Was that you?还有在传输通道似乎有一个奇怪的声音,那是你吗?

PersicariaLewis... I didn't think it would be her...刘易斯……没想到是她……

PersicariaRegrettably, I can't say I've come into contact with either Lewis or the voice you speak of. It was a critical situation, and I only found you amidst the streams.很遗憾,不论是刘易斯还是您说的奇怪的声音我都没有接触过。当时情况紧急,我只在乱流中找到了您。

PersicariaConsidering that the tunnel's exit was scrambled by the data streams, Lewis could have been sent to another sector.考虑到传输通道的出口被数据乱流打乱,刘易斯可能被送往其他扇区。

CommanderFar from a fantastic start.还真是出师不利啊。

PersicariaLewis is quite familiar with the Cloud, though. She'll likely be fine.不过刘易斯对云端很熟悉,应该不会有事。

PersicariaI'll be keeping an eye out for Lewis' whereabouts as I assist you. Please do not worry.我会在辅助您的同时搜寻刘易斯的下落,请您放心。

CommanderGot it.我明白了。

CommanderSo how do you suggest we begin our investigation on the virus?关于病毒调查,你有什么建议?

PersicariaWe'll need to ascertain exactly how dangerous the virus is and gather some information about the current state of the Cloud.我们首先需要确定病毒的危害程度,收集一些关于云端现状的情报。

PersicariaWe do have an opportunity available. I can sense a large aggregation of operands ahead of us, most likely a nearby sector.眼下有个机会。我感知到前方聚集了大量算量,应该是附近的一个扇区。

PersicariaIf we speak to the Agents there, we should be able to acquire some clues.如果我们能询问那里的智能体,或许能找到病毒的线索。

CommanderSector? What are those? And Agents...扇区?那是什么?以及智能体是……

PersicariaSectors are the regional units that Magrasea is composed of, each containing data of enterprises, groups, and even individuals. You can think of them as cities, each with different cultures.扇区是组成麦戈拉超云端的区域单元,每一个扇区中都存放着企业、团体甚至个人的数据。可以理解为一个个文化风格都不同的城市。

PersicariaAgents are a catch-all term for AI programs in the Cloud. The term includes both artificial intelligence and Doll neural clouds.至于智能体,则是位于云端的所有AI程序的总称。人工智能、人形心智都属于智能体的一种。

PersicariaIn collaboration with various enterprises, we provide customized Agents for the clients of every leased sector. The Agents are then used for research and data management purposes.42Lab和各个企业进行合作,为每一个租借扇区的客户都提供了客制化的智能体,用于扇区数据的管理与研究。

CommanderThe indigenous people of this world, I suppose.看来他们就是这个世界的原住民了。

PersicariaThe Rossum Sector is up ahead.我们前方的扇区是罗萨姆扇区。

PersicariaThough... the operand fluctuations here are very strange. They must be under a virus attack, no doubt.不过……这个扇区的算量波动十分异常,似乎正遭受病毒袭击。

PersicariaHm... Allow me to share what I can observe with you.嗯……请稍等我把观测到的画面共享给您。

(Persicaria taps lightly, and a moving image unfurls before me.)(帕斯卡的指尖轻点,一幅动态影像在我面前展开。)

(The strange purple organism flails its tentacles, bringing ruin however it pleases, sending fragments of data scattering in all directions.)(紫色的诡异生物挥舞着触手,肆意摧毁扇区的建筑,数据碎片如灰烬般四散。)

(Agents desperately flee from ruin to ruin, their despaired cries shattering the Cloud's usual silence.)(智能体们在废墟间仓皇逃窜,绝望的呼喊打破了云端的寂静。)

Agent AWoah—the firewall's been breached!呜啊——防火墙被攻破了!

Agent BHelp! Someone, save us!救命!谁来救救我们!

Agent CMy leg... it hurts, I can't move...我的腿……好痛……我动不了了……

Agent ADon't worry, I'll help you!别怕,我来帮你!

PersicariaThe firewall in this sector's been breached already... If this continues, the Agents will be devoured.这个扇区的防火墙已被病毒攻破……再这样下去,智能体们会被彻底吞噬。

Commander...……

CommanderThe tool Dr. Persica gave me are for extracting data from virus-afflicted corpses, right?帕斯卡博士给我的工具,是要从病毒尸体上提取数据,对吧?

PersicariaYes, only by destroying actual virus entities can we safely extract core data.是的,只有击倒病毒实体才能安全提取其核心数据。

PersicariaIf we were to play it safe, we could instead find entities that strayed from the rest of the group...从安全性的角度我们可以寻找落单的病毒……

CommanderIf that's the case, there's only one thing left to do.既然如此,要做的事情就只有一件了。

(I check my sidearm, its cold metal still realistic to the touch even in the Cloud. A reassuring sense of familiarity.)(我检查随身的配枪,冰冷的金属触感在云端依旧真实,带来一丝安心的熟悉感。)

CommanderCome with me, Persicaria.帕斯卡,跟我来。

PersicariaEh? Wait...诶?等等……

PersicariaAlready on the move... Though you were never one to hesitate on such matters.已经动身了啊……不过您确实不会在这种事情上有任何的犹豫呢。

PersicariaIt is good to fight alongside you again, Professor {}.能再一次与您并肩作战真是太好了,{}教授。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.