Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Gazing Toward The Future
凝望未来
Intermittent Reactivation · chapter 22 of 22 · 143 lines · Commander, Persicaria, Lewis, Network Security Helper, Blazing Blade of Leo, Lilac Herbalist, Glimmer of Dawn, Metal Suit Forever
Read with voices and theatre mode(As the final traces of purple foulness fade from the Cloud, the virus incident caused by Beelneith comes to an end.)(随着最后一缕不祥的紫色从云端褪去,贝欧尼斯引发的病毒事件终于告一段落。)
(The sectors are reset one by one, the formerly broken Magrasea regaining vitality as operands are injected.)(各个扇区的数据被重置,原本破败的麦戈拉在算量的加持下恢复生机。)
Commander...……
(A pink-haired Doll stands on the Oasis' grand lawn, silently sensing Magrasea's reconstruction.)(此时,一名粉发人形站在绿洲的大草坪上,静静地感知着麦戈拉的重建。)
(After an extended silence, Persicaria finally turns around to me, smiling with a certain gentleness in her eyes.)(沉默许久,帕斯卡终于转过身,面向我,眼中带着一抹温柔的笑意。)
PersicariaDr. Persica's antivirus has already been deployed. All of the data consumed by the Entropics has been restored.帕斯卡博士的杀毒软件已经生效了,被熵吞没的数据已全部还原。
PersicariaThe data and operands will soon be returned to the sectors they belong to, and the Agents consumed by Entropics will be successfully reset.这些数据和算量很快会回到属于它们的扇区,那些被熵吞噬的智能体也能顺利重置。
PersicariaMagrasea will welcome a new beginning.这个麦戈拉将迎来属于它的新生。
LewisIt's thanks to Miss An... Miss Network Security Helper that the reset Agents could regain their original memories.多亏了安……网络安全员小姐的帮助,那些重置的智能体才能恢复原本的记忆。
CommanderLewis, I already know you're talking about Antonina.刘易斯,我已经知道那是安冬妮娜了。
LewisEh?! Did you...诶?!难、难道说……
CommanderIt's still rather blurry, but I'm remembering the key parts.虽然记忆还很模糊,但我已想起许多关键信息。
CommanderSeptember 2063. I was Griffin's Commander, but also the Oasis' Professor.2063年,9月,我是格里芬的指挥官,同时也是绿洲的教授。
CommanderWe were exiled in the Cloud and established the Oasis. We gathered our friends, contacted other sectors, and fought against the Entropics with the aid of the Sanctifiers...我们在云端流亡,建立绿洲,召集伙伴,联合其他扇区,与净化者和熵对抗……
CommanderThen, to protect the Cloud, we initiated the second wipe-off.以及为了保护云端,我们执行了第二次归零计划……
CommanderLewis, you've done well for all these years.刘易斯,这些年辛苦你了。
Lewis...P-Professor!!……教、教授!!!
(Lewis plants herself firmly in my arms, almost knocking me over with the impact.)(刘易斯猛地扑进我的怀中,力道之大让我差点失去平衡。)
(I take the opportunity to embrace her, feeling the heat in her tears and her trembling body.)(我顺势抱住她,感受她微微颤抖的身体和温热的泪水)
LewisI'm so sorry, it's supposed to be my job to protect the Cloud and keep your identity secret.对不起,对不起,明明我的职责是保护云端,保护教授的身份。
LewisBut I let Beelneith slip through... And allowed the Cloud to fall into danger when your memories hadn't even been restored...但却让贝欧尼斯钻了空子……还让教授在没有恢复记忆时在云端陷入危机……
LewisI didn't want you to have to take those risks, b-but I didn't know what to do...其实我根本不想让教授冒险,但是、但是我又不知道要怎么解救云端……
LewisAnd I even ran the risk of exposing both Dr. Persica and Persicaria... Uwahhhh.. I'm sorry!!甚至连帕斯卡博士和帕斯卡都冒着暴露的风险……呜啊啊啊啊啊……对不起!!!!
CommanderIt's alright, Lewis.没事的,刘易斯。
CommanderWe had a few close calls, but to have these memories back... Not a bad deal, all things considered.虽然确实很惊险,但能想起这些记忆……也算是赚到了。
LewisB-but...但……但是……
CommanderIf you keep at it, I might end up seeing how you look like when you ugly cry.再哭下去,我可就又要看到你泪流满面的样子了哦。
Lewis(Sniff)... Professor!!呜……教授!!!
(Lewis buries her head into my chest, trying to hide her face from me. Her tears only continue to flow, wetting my shirt.)(刘易斯将头埋进我的怀中,试图遮挡自己的面容,泪水却止不住地流淌,浸湿了我的衣襟。)
CommanderIt's good to see you.能见到你,真是太好了。
PersicariaThat's my line, Professor.这是我想说的,教授。
PersicariaOr maybe I should do as the others do, and call you Commander?还是说,我该学其他人一样,称您为指挥官了?
CommanderThat's up to you.这就随你喜欢了。
PersicariaI'll hold onto this title that belongs to us, then.那我还是继续占有这个属于我们的称呼吧。
PersicariaGood work, Professor.辛苦了,教授。
CommanderI don't think I could have gotten out of those close calls without you.有你一直在身边辅助,总算是有惊无险。
CommanderThat being said, you had other ways to handle this safely all along, right?其实你一直都有别的办法解决这一次事件吧?
PersicariaMy methods could only guarantee your personal safety.我的方法只能保证您一个人的安全。
PersicariaThis newborn Cloud is far too unstable for me to use my power in. Helping you in removing Beelneith was the more prudent option.这片新生的云端过于不稳定,它难以承受我的力量。所以还是跟随您一起解决贝欧尼斯更为稳妥。
PersicariaI did quite miss our times exploring the Cloud together back then. A win-win, I suppose?而且我也很怀念以前和您一起在云端探索的时光,算是双赢?
(Persicaria smiles shrewdly, leaving me with nothing to do but shake my head.)(帕斯卡冲着我露出了一个狡黠的笑容,让我有些无奈地摇了摇头。)
CommanderYou've been around some bad influences, Persicaria.你也学坏了啊,帕斯卡。
CommanderThis situation isn't completely dealt with yet, is it?不过,这次事件还没完全结束吧?
Persicaria...……
CommanderEven if your emotional data was mixed into research data from the Cloud... That alone shouldn't be enough to set off all of this.即使云端的研究数据中混入了你们的情感数据……但这不足以引发如此恶劣的事件。
CommanderNot without someone intentionally guiding things along this path or injecting the Entropy virus.除非有人刻意诱导,甚至植入了熵病毒。
CommanderAs far as injecting a virus like this without leaving a trace goes, the only possibility left to us is an inside job within 42Lab.考虑到能够神不知鬼不觉植入这种病毒,只有可能是42Lab内部作案。
PersicariaAs you have guessed, this incident was no simple affair.正如您所猜测,这次事件并不单纯。
CommanderDo you need anything from me? How is everyone here in Magrasea?需要我做什么吗?绿洲和麦戈拉的大家情况如何?
CommanderIf need be, I can...如果有必要,我可以……
PersicariaNo.不。
(Persicaria shakes her head, decisively stopping me from finishing that sentence.)(帕斯卡摇了摇头,坚定地打断了我未说完的话语。)
PersicariaEveryone at the Oasis and in Magrasea is well. Please rest assured on this point.绿洲和麦戈拉的大家都很好,这一点请您放心。
PersicariaEven today, there are still many trying to look into the Cloud's secrets. Thanks to everyone's efforts, none have been successful.时至今日,仍有许多人觊觎云端的秘密,但在大家的努力下,他们都无功而返。
CommanderLooks like they want to lure you out with this rebuilding of Magrasea.看来他们想用这个重建的麦戈拉引你们现身。
CommanderOr maybe their goal isn't you, but...或者,他们的目的不是你们……而是……
PersicariaAntonina and Dr. Persica have disguised the records already. They won't find any openings there.安冬妮娜和帕斯卡博士已将所有记录伪装妥当,他们绝对找不到任何破绽。
PersicariaEver since you entered the Cloud, Beelneith modified it into a black box, preventing them from observing the inside.自从您进入云端后,贝欧尼斯用算量将云端改造成了黑盒,他们也无法观测内部数据。
PersicariaThe only data that could have recorded this was on Beelneith, which I have retrieved.唯一能够记录这一切的贝欧尼斯的数据也已经被我回收。
PersicariaIf you tarry, though, there remains a chance you might be exposed.但若您长时间停留,依然存在暴露的风险。
(Perhaps detecting my concern, Persicaria smiles at me like she always does.)(或许是看出我的担忧,帕斯卡冲我露出了一如既往的笑容。)
PersicariaDon't worry, Professor. Leave the affairs of the Cloud to us.教授不用担心,云端的事请放心交给我们。
PersicariaYou have more you'd like to do outside the Cloud, no?在云端之外,您还有想做的事情,对吗?
PersicariaWhat that world needs is not Magrasea's Professor, but the Elmo's Commander.那个世界现在需要的不是云端的教授,而是艾莫号的指挥官。
LewisPersicaria...帕斯卡……
CommanderI see. Looks like we'll be parting ways for now.我明白了,看来又得暂时分别了啊。
PersicariaIt's only temporary... Professor, Lewis, it's just as I said to Beelneith.只是暂时不能见面而已……教授,还有刘易斯,正如我对贝欧尼斯所说。
PersicariaWe want to look upon the same sky as you, not to simply follow in your footsteps...我们想要成为与您一同见证风景的人,而非单纯的追随者……
PersicariaNo matter how treacherous the path, no matter how far we must go, I have no doubt we will meet again.不论道路多么崎岖,不论需要多少时间,我们都必定会在未来再相会。
(Persicaria extends a hand, presenting me with a block of data with the Exiles' insignia. It shines with a dim light.)(帕斯卡向我伸出手,一份带有流亡者印迹的数据展现在我面前,散发着微弱的光芒。)
LewisHm? Did you pick this up inside Beelneith?咦?这是贝欧尼斯体内夺回来的数据?
PersicariaYes, this includes research from everyone within Project Neural Cloud in various fields... Doll technology, artificial intelligence, medicine, military affairs, and more.嗯,这份数据包含了云图计划的大家在各领域的研究……人形、人工智能、医疗、军事等等。
PersicariaI think you might need this sort of power to realize your aspirations, uphold your convictions.我想现在的您需要这份力量,去实现自己的理想,贯彻自己的信念。
(Persicaria solemnly hands me the data.)(帕斯卡郑重地将数据交到我手中。)
(Bearing the hopes and dreams of countless people and Dolls, this block of weightless data weighed down on me like a mountain.)(明明没有重量的数据,此刻却沉重如山,承载着无数人类和人形的梦想与希望。)
CommanderAn incomparable gift.这还真是一份无可替代的大礼啊。
PersicariaMake good use of it, then.那您可要好好使用哦。
PersicariaHanding off 42Lab property to unrelated personnel, I see. You're getting more and more self-assured every day.没经过我的允许就把42Lab的财产交给无关人士,你越来越独断了啊。
(A lazy voice comes through our comms. A projection of Dr. Persica appears, a hint of a whimsical smile on her face.)(通讯器中传来一个慵懒的声音,随即帕斯卡博士的投影出现在云端,带着一丝戏谑的笑意。)
PersicariaAttending to the Professor while ignoring me is a little callous, isn't it?只和教授打招呼,却不理我,是不是有点太薄情了?
PersicariaAnd you, Lewis. You didn't report to me the current circumstances of the Cloud either.还有刘易斯,你居然也没向我汇报云端的情况。
LewisUwah... S-sorry...呜哇……对、对不起……
PersicariaDr. Persica, it's so good to see you.帕斯卡博士,见到您真是太好了。
PersicariaOh, I'm not good at all. You tucked yourself away in the virtual world for ten years, and I didn't even get a postcard.哼,我可一点都不好。你们躲在数字世界里,十年连张明信片都没寄给我。
PersicariaI lost both my delicious coffee and a good assistant... Makes me want to settle the score with a certain someone.我既失去了好喝的咖啡,也失去了一个好助手……想想这事,我都想找某人好好算账。
CommanderAhem...咳咳咳……
PersicariaAha, you've found a new helper already, no?呵呵呵,不过现在帕斯卡博士不是已经有了新帮手吗?
PersicariaIt's best that you control your sugar intake, too.但是您还是稍微控制一下糖分摄入比较好哦。
Persicaria...Noisy.……啰嗦。
PersicariaAlright, tell me. What lie do I need to tell this time?说吧,这次需要我做什么样的伪证?
PersicariaJust like before: An unknown hacker, possibly the same one that stole from the Cloud ten years ago, invaded the Cloud, stealing Project Neural Cloud's core data.和之前一样:不知名黑客入侵云端,盗走云图计划核心数据,疑似与十年前盗取云端的黑客为同一人。
PersicariaThe same one...同一人啊……
(Dr. Persica turns to me with a half-smile. I immediately pick on the unsaid.)(帕斯卡博士似笑非笑地看向我,我自然明白她的言外之意。)
CommanderWhat's the Commander got to do with something the Professor did?教授干的坏事,关指挥官什么事。
LewisPff... Professor, that was sly!噗……教授这回答也太狡猾了!
PersicariaAnyhow, it's about time.呵呵呵,时间差不多了。
(Persicaria gestures casually, opening a brand-new transport tunnel above the Oasis. She would be leaving soon.)(帕斯卡随手在空中一挥,一个全新的传输通道出现在绿洲上空,这也意味着她即将离开。)
PersicariaLet us... meet again in the future.就让我们……在未来再一次相会吧。
CommanderYes. Let's, Persicaria.嗯。再会,帕斯卡。
(The light surrounds her as she smiles in that familiar way one last time.)(光幕覆盖了帕斯卡的身躯,她最后一次冲我露出熟悉的笑容。)
(There was no trace of her past self that always pushed herself to wear a smile, only confidence that we would indeed meet again.)(与过去不同,她的笑容不再带有自我强迫的痕迹,而是充满了对未来相会的自信。)
(And I believe as well that no matter how long it takes, no matter how many dangers we must navigate, I will return to Magrasea.)(我也坚信,不论过去多久,跨越多少艰难险阻,我与麦戈拉必定会再次重逢。)
(…)(……)
(Persicaria floats upon the datastreams in the tunnel. A hint of reluctance flickers through her eyes as she takes one last look at the new Magrasea.)(传输通道中,帕斯卡漂浮在数据流中,最后一次回望全新的麦戈拉,眼中闪过一丝不舍。)
Network Security HelperSaid your goodbyes?和那个人好好道别了?
PersicariaYeah...嗯……
Network Security HelperI can make some more time if you'd like.你要是想,我还能再拖延点时间。
Network Security Helper42Lab's firewalls are no fun. Holes all over the damn place.42Lab的防火墙真是无趣,漏洞百出。
Network Security HelperTo think they got lax the moment I left. I might as well have a go at the URNC's systems.我就离开那么点时间这帮家伙就这么懈怠,干脆我去挑战一下罗联的系统算了。
PersicariaNo, this'll do.这样就好了。
PersicariaI saw the Professor, and gave him our gift.我已见到了教授,也将我们的礼物送给了他。
Blazing Blade of LeoNo, it won't do! We didn't even get the chance to talk!不好!一点都不好!我们都没机会和教授说上话!
Lilac HerbalistYes, it really isn't fair for Miss Persicaria to have {} to herself!确实,只有帕斯卡小姐独占{},太不公平了!
Glimmer of DawnIf you think about it, it would have been most prudent to leave this matter to the Sanctifiers...现在想想,这件事本该交给净化者处理才更合理吧。
Metal Suit ForeverWoah... This girl's trying to get a head start!呜哇……这人想偷跑!
Metal Suit Forever(Sigh)... I wanted the Professor to tell me about the new Metal Suit volume, but there really are so many people on the Elmo...唉……我还想让教授告诉我武装机兵的新作呢……但是艾莫号上人好多啊……
Metal Suit ForeverThank goodness I didn't have to go help those Dolls... But man, the Elmo rocked!幸好不用我去帮那些人形……啊,但是艾莫号本体真是太棒了!
NotREAL?I am satisfied enough, seeing a new idol.能看到新的偶像,我已经很满足了。
The Stars My DestinationStars gather once more around him.那个人的身边,再一次汇集了星星。
The Stars My DestinationAnd we shall gather around them too, eventually, the stray stars that we are.而我们这些离散的星星,最终也会聚集在他的身边。
Blazing Blade of LeoThat doesn't fix the issue! I still want to see Lewis and the others!这解决不了问题啊!我还想再看看刘易斯她们!
NotREAL?To speak of it, we didn't see Kuro-chan... Looks like she didn't manage to meet up with the Professor.说起来,没看到小卡萝……看来还没和教授汇合啊。
NotREAL?Oh, oops, I didn't ask Vepley-chan for an autograph.哎呀,忘记找小维普蕾要张签名了。
(The sound of arguing fills the channel until it is interrupted with a roar.)(人形们的争吵声响彻频道,直到有人忍无可忍发出一声咆哮。)
Network Security HelperQuiet, all of you!!都给我安静!!!!!
Blazing Blade of LeoAnna, you got your conversation with the Prof! You don't get to talk!安娜,你都和教授聊过了,不许说话!
Network Security HelperWhat's that supposed to mean?!什么意思啊!
PersicariaHaha... It feels like we're back to the old days.呵呵呵……这感觉仿佛回到了过去。
PersicariaDon't worry, I think we'll have more chances to see the Professor.不用担心,我想我们还会有机会见到教授。
PersicariaPerhaps not in the Cloud... but in reality next time.或许下次不是在云端……而是现实。
Glimmer of DawnWhat an exciting prospect. I wonder if they'll be able to prepare an appropriate frame for me...还真是让人期待啊,不知道能否为我准备一个合适的素体呢……
Blazing Blade of LeoOne for Sunna... Hannah and the others, too!还得给苏娜准备一个……还有汉娜她们!
Network Security HelperYou're really getting ahead of yourselves, thinking about frames for the enemy's foremost targets!给敌人的主要目标准备素体你们的心也太大了!
Network Security HelperLeave the dreams for later. We have business to talk about.白日梦先放放,说正经的。
Network Security HelperThe data from Beelneith was absolutely modified by someone inside 42Lab.那个叫贝欧尼斯的数据,确实是被42Lab内部人员篡改了。
Network Security HelperThey haven't shown any openings yet, but to grasp Entropic code so easily... I can only think of two candidates.但那个人依旧没露出马脚,不过能如此轻松掌握熵代码的人物……我想只有两个人可以做到。
Network Security HelperPersicaria, did you remind the Professor? As the only human who has been uploaded to the Cloud and returned to his body... he's special.帕斯卡,你提醒教授了吗?他作为唯一上传云端又返回躯体的人类……他的特殊性。
PersicariaThe Professor's picked up on it. With his memory coming back, he should be able to handle the issues in reality handily.教授已经察觉到了,随着记忆恢复,他一定能处理好现实的问题。
PersicariaAs for the uninvited guests, trying to peek at the Professor's presence in the Cloud...至于那些试图在云端窥探教授存在的不速之客……
(Persicaria extends a hand. Purplish-red energy converges in her palm, leaping like a flame.)(帕斯卡伸出手,紫红色的算量在她掌心凝结,如火焰般跳跃。)
PersicariaIf they won't heed our warnings, we'll simply drive them out with more primitive methods.既然他们不听警告,那就让我们用更粗暴的方式驱逐他们吧。
PersicariaLet's be off, Exiles.出发吧,流亡者。
ON THE PATHWAY OF FUTURE WE RETURN.
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.