Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Search For Clues

疑途寻踪

Search For Clues

Intermittent Reactivation · chapter 6 of 22 · 67 lines · Persicaria, Commander, Little Agent H3061

Read with voices and theatre mode

PersicariaProfessor, we're about 30 minutes out from our target. Let's rest here for now.教授,距离目标地点还有30分钟的路程,我们先在这里休息一下吧。

PersicariaWhile physical limitations such as stamina may not exist here in the Cloud, one can still feel fatigue.虽然在云端是心智数据不会有体力的限制,但是疲劳感依旧存在。

CommanderPhew... you're right. Let's stop here for now.呼……你说得对。先在这里缓一下吧。

CommanderWe'll continue in ten minutes. If the operand spike in that area really was caused by combat...10分钟后我们继续前进,如果目标区域算量激增的原因真的是因战斗引发的。

CommanderThen it likely would have been Lewis in combat, or a sector under attack from the viruses.那很可能就是刘易斯在战斗,或者是正在遭遇病毒袭击的扇区。

PersicariaNo matter the case, we must make sure that we are prepared.不论是哪种情况,我们都必须调整好状态。

PersicariaHere, try this. Maple coffee chocolate, made from operands. They'll aid with recovery.您可以试试这个,这是用算量制作的榛子枫糖咖啡巧克力。对算量的恢复有帮助。

(Persicaria passes me delicately packaged chocolate. The word "Choco" is printed on it in an extravagant font.)(帕斯卡递过来了一颗包装精致的巧克力,巧克力上印有一串华丽的“Choco”艺术字体。)

CommanderChoco... is that the brand? Reminds me of a Doll who's fond of these.巧可……是这个巧克力的牌子吗?让我想起了一位很喜欢巧克力的人形。

(I take a bite. The aroma of chocolate and baked coffee beans blooms in my mouth, immediately waking my taste buds as a warm stream of operands flows into my neural cloud.)(我咬下一口,巧克力与烘焙咖啡豆的芬芳在口中绽放,瞬间唤醒味蕾,仿佛一股温暖的能量流淌进心智。)

(A sweetness as intense as syrup quickly washes away the chocolate's richness, making me frown for a moment. It's an oddly familiar sensation.)(然而,随即而来的是一股如糖精般浓烈的甜腻迅速冲散了巧克力的醇香,让我不由得皱眉,却又奇异地感到熟悉。)

CommanderThis amount of sugar... You sure do take after Persica.这个甜度……你绝对是帕斯卡的人形了。

PersicariaAhh... I'm still rather reserved in comparison to her.呜……和帕斯卡博士相比我还是比较克制的。

PersicariaThough I did add ten more sugars to my coffee recently...虽然最近又往咖啡里多加了十块方糖……

PersicariaThe taste isn't the important thing, though. The operands inside can quickly repair minor damage to neural clouds.但味道不是最重要的,最重要的是其中蕴含的算量,能快速修复心智的微损耗。

CommanderThat did the job. Thanks, Persicaria.确实非常有效,谢谢你了,帕斯卡。

(I flex my arms and shoulders. Just as Persicaria said, the feeling of heaviness had left my body.)(我简单活动了一下手臂和肩膀,确实如帕斯卡所说,原本的沉重感一扫而空。)

PersicariaWas something on your mind on our way here? Was it the device the children gave you?您刚刚一路似乎有什么心事,是因为那些孩子临走时给您的那个装置吗?

PersicariaOr is it just the state of the Cloud right now?还是因为云端现在的状况不容乐观?

Commander...Your personality is a ways off from the real Persica's.……你和现实中的帕斯卡性格确实不太一样啊。

CommanderShe wouldn't have said a thing even if she had noticed.如果是她即使察觉到了也不会在意。

PersicariaEep... Dr. Persica's just not good at expressing herself.呜……帕斯卡博士只是不太擅长表达而已。

(I can't help but smile knowingly at the sight of Persicaria trying to maintain her counterpart's image.)(看着帕斯卡尽力维护另一位帕斯卡的样子,我不由得会心一笑。)

CommanderIt's as you say. Both her instructions on the matter and the state of the Cloud have me worried.正如你所说的一样,不论是云端的情况还是她们嘱托我的事情让我很在意。

CommanderBut what's really on my mind... is the data in this device.但是更让我在意的是……这装置中的数据。

(Before I left Rossum, an Agent gifted a little device to me—a miniature data terminal glistening with protective blue light, holding their precious experimental data.)(我取出离开罗萨姆扇区前,小智能体赠与我的装置——一个小型的数据终端,表面闪烁着蓝色的保护光盾,内部存储着她们珍贵的实验记录。)

Little Agent H3061Professor, Professor! Here's our experimental data!教授教授!这是我们研究的实验数据!

Little Agent H3061The virus hasn't touched this one bit! It's all as safe as can be!这些数据都没有被病毒碰到哦!都很安全!

CommanderWhy give this data to me?为什么要把这些数据交给我?

Little Agent H3061If you can take this data out, Professor, our mission will be complete.如果教授可以把这些数据带出去的话,我们的任务也就完成了。

Little Agent H3061In the Cloud... It should be only us Agents in Rossum who are still active. I don't think we have the operands to hold out for much longer...现在云端中……只剩下我们罗萨姆扇区还有智能体在活动了。但是我们的算量应该也坚持不了多久了……

CommanderIt's not time to give up yet. If you rally your defenses, you should be able to resist the attack.还不到放弃的时候,只要你们能够重整防线应该足以抵挡病毒的攻击。

Little Agent H3061Yeah... We won't give up. But if the Cloud is ever truly devoured by the virus, so long as you take this data out... Our research can help the future Agents.嗯……我们不会放弃的。但是如果云端真的被病毒吞噬了,只要教授能把这些数据带出去……我们的研究就可以帮助未来的智能体继续研究。

Little Agent H3061Speaking of it, the research data we had from the very beginning... was what the Agents had left for us, after whatever crisis they had encountered.据说我们一开始拿到的研究数据……也是在一次危机中过去的智能体们所留下的遗产。

Little Agent H3061So please, Professor! Help us get this data out.所以,教授,拜托了!请您帮我们把这些数据带出去吧。

Little Agent H3061Ehehe, maybe our research will be able to help more people in the future!嘿嘿嘿,我们的研究或许能在未来帮助到更多的人!

CommanderPersicaria, what exactly are Magrasea and Project Neural Cloud?帕斯卡,麦戈拉……还有云图计划到底是什么?

CommanderI only knew that it was a research project for Doll neural clouds, but both the viruses and the data from the Agents have me thinking.原本我只知道是人形心智的研究项目,但是不论是病毒还是那些小智能体交给我的数据中都有一些我很在意的地方。

(I activate the terminal, and a dense layer of data immediately covers the entire screen.)(我激活装置的信息终端,密密麻麻的科研数据铺满整个屏幕。)

(These reports originate from various neural models, describing experimental details with a web of complex interweaving graphs and code.)(这些报告都源自于数个心智原型,详细记录了各种实验细节,图表和代码交织成复杂的网络。)

CommanderAnalysis on neural separation between Security 2.0 mass-produced cat-style domestic security robot and robotic feline... Report on the CM.SL streamer Doll model's language capabilities...Security2.0量产型猫咪风格家庭安保机器人与机器猫心智分离解析,CM.SL网络主播人形语言能力研究报告。

CommanderA neural disruption repair record for a certain Butler-36 maid Doll, and a report on neural limiter overload for a juvenile-looking Caregiver T55 Doll.Butler-36女仆人形心智紊乱修复报告,以及Caregiver T55儿童型看护人形心智阻尼器过载报告书。

CommanderI can't say I've seen these reports before, but I'm familiar with these Dolls.虽然这些研究报告是我第一次见到,但是这些人形我却并不陌生。

CommanderTo my knowledge... they've never revealed to me anything about Project Neural Cloud.但是我所知道的范围内……她们从未和我透露过任何关于云图计划的事情。

Persicaria...Are these Dolls still well?……那些人形现在还好吗?

CommanderBecause of circumstances in reality, I've been forced to separate from some of them temporarily.因为现实中一些事情,我和她们当中很多人都暂时被迫分开了。

CommanderBut some of them have met up with me again, despite the danger.但是也有一部分人形不畏险阻和我再一次汇合。

CommanderAnd those that I have not yet encountered again, I'm sure we will meet again in the future.而那些未能重逢的人形,我想也会在未来再一次相会吧。

PersicariaReally? That's good.是吗,那真是太好了。

PersicariaIt's true that those Dolls you are familiar with participated in Project Neural Cloud.和您所想的一样,您认识的人形确实参与过云图计划。

PersicariaPossibly before they took on the forms you are more familiar with now.可能是在她们成为你熟知的样子之前。

PersicariaThe goal of Project Neural Cloud is to back up the neural data of autonomous Dolls in the cloud. This preserves their data in the case that a Doll's frame is damaged, reducing losses.而心智云图计划的目的,是将自律人形的心智数据进行云备份,从而保证在人形素体损伤的情况下,心智数据仍得以保留,降低损失成本。

PersicariaAn accident occurred during the process, though, and a significant portion of the data was somehow lost. 42Lab refers to this as the Wipe-off Incident.但是在心智云图计划的研究过程中却发生了意外,一大部分数据都莫名遗失了。那一次的事故被42Lab命名为归零事件。

CommanderLost? Then what about this Cloud we're in?遗失了?那现在这个云端是?

PersicariaIn a sudden turn of events, 42Lab managed to recover part of the lost data with Dr. Persica's help, re-establishing the Magrasea superserver.在一次机缘巧合中,42Lab在帕斯卡博士的帮助下找回了部分遗失的数据,并用那些数据重新建立了麦戈拉超云端。

PersicariaThough the whereabouts of the original Agents and Doll data are still unknown.不过原本的智能体和人形数据依旧下落不明。

CommanderUnknown whereabouts... stolen, maybe?下落不明……是被什么人盗取了吗?

PersicariaMm... 42Lab hasn't reached any conclusions in regards to that.嗯……目前42Lab并没有定论。

PersicariaTo investigate the matter further, 42Lab even recalled some of the Dolls that participated in the project. It remains true that the data was lost after being uploaded, so theoretically those Dolls would have no clue what happened either.为了调查事件的原因,42Lab甚至召回过部分参与了心智云图计划的人形。但是毕竟是在上传后就遗失的数据,所以理论上那些人形也并不清楚发生了什么。

(Just as Persicaria begins to explain further, her expression changes slightly. She scans our surroundings alertly, the peace here disrupted by a discordant hum.)(就在帕斯卡准备进一步讲解的时候,她脸上的表情微微一变,目光警觉地扫向四周。云端的宁静被一丝不协调的低鸣打破。)

PersicariaLooks like we've stayed a little too long.看来我们停留太久了啊。

(Gurgle—)(咕叽——)

(Purple fluid begins to proliferate around our feet as if it were alive, with the earth slightly shaking in its wake.)(紫色的液体如活物般在我们的脚边开始蔓延,地面微微颤动。)

(Dark purple viruses emerge from the ground one by one, their tentacles wriggling and eyes shining with a red hunger.)(一只只紫黑色的病毒从地面中缓缓浮现,触手蠕动着,眼中闪烁着饥渴的红光。)

(Limited in number as they may be, they spread out around us nevertheless, trying to surround us from all directions.)(它们数量不多,但分布散乱,试图从四面八方包围我们。)

CommanderFighting against them on open ground isn't favorable for us. We shouldn't get tied up here.在空旷地区和它们战斗对我们太不利了,不要恋战。

PersicariaYes! Please, follow me.是!请您跟在我的身后。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.