Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Search For Clues
疑途寻踪
Intermittent Reactivation · chapter 7 of 22 · 85 lines · Lewis, Jiangyu, Persicaria, Lind, Centaureissi, Florence, Daiyan, Ksenia
Read with voices and theatre modeLewisThis is...这里是……
LewisI was under Entropic attack, I think...我记得我被熵攻击……
??Oh! It's Lewis, what're you doing here?啊!是刘易斯,你在这里做什么!
LewisThat's... Jiangyu?!这个声音是……绛雨?!
JiangyuPersicaria's trying to get us all together, saying she has something important to announce!帕斯卡喊我们去集合哦!说是有重要的事情要宣布!
JiangyuSis and the others are off already! Come on, let's go!老姐她们都已经出发了!快和我一起走!
(Jiangyu grabs my arm without another word, dragging me towards the light.)(绛雨不由分说地抓住了我的手臂,拉着我朝着光亮跑去。)
(As the light in the distance approaches, I finally see clearly where I am.)(随着远处的光亮越来越近,我也终于看清了自己所在的区域。)
LewisThe Oasis... and everyone...绿洲……以及大家……
LewisOh, I remember. It's that day.我想起来了,这是那一天。
PersicariaTo everyone in the Oasis... and on Magrasea. I have an important announcement.绿洲……以及麦戈拉的大家。今天我要宣布一件事情。
PersicariaFrom today onwards, I'd like to ask everyone to take good care of your research projects and data. We will be sealing this data.从今天开始,请大家整理好自己研究的项目以及数据,我们会对这些数据进行封存。
PersicariaAfter that is complete, Magrasea will be conducting a second wipe-off.在数据封存完成后,麦戈拉将执行第二次归零计划。
PersicariaThis plan was agreed upon by the Professor and us, representing the Greater Sanctifiers, Sector Administrators, Exiles, and Guardians.这是以流亡者小队,上位净化者,扇区管理员,庇护者小队为代表的我们和教授一起制定的方案。
PersicariaIt has been a difficult decision... But it is the best option left to us.我知道这是一个艰难的决定……但是这是目前我们能做到最好的选择。
Lewis...……
(Persicaria's words make waves in the crowd.)(台上,帕斯卡的话语在人群中激起了千层浪。)
(For the Dolls, Agents, even Sanctifiers, the arrival of the day remained difficult to accept, prepare as they might.)(人形,智能体,甚至是净化者,虽然大家早有准备,但是当这一天到来的时候依旧不是所有人都可以接受的。)
LindSo that's still going to be the way it goes. I guess it's the best we can do.到头来还是这个结果啊,不过确实是最好的选择了。
CentaureissiA second wipe-off will decide the fate of the Cloud.第二次归零事件,这将决定云端的命运。
CentaureissiIt's time we said our goodbyes.是时候和这里道别了。
FlorenceOh dearie, it looks like I'll have to note down the methodology for the serums I created with Nana and the others.哎呀,看来我得早点把我和小那那她们研究的药剂记录下来了。
FlorenceMm, yes, I'll have to hand over a few of these to the other me.嗯嗯,还有几个方案要带给另一个我才行。
JiangyuWe'll get to go back to reality, though! I wonder if the real me is still with Sis.不过我们可以回到现实了!不知道现实的我有没有和老姐在一起呢?
DaiyanEven if we aren't together in reality, the connection between us remains.就算现实中不在一起,我们之间的联系也不会断的。
KseniaAhaha, you can expect me to tag along too!哈哈哈,到时候我也要去找你们玩!
(Excited at the prospect of returning to the real world, the good friends begin to contemplate how they will continue their life.)(熟悉的同伴们对于可以回到现实这一件事情十分兴奋,甚至已经开始展望在现实中的生活。)
KuroHeheh, my loyal fans, the greatest streamer of all time's about to make her return.哼哼哼,各位粉丝哟,史上最伟大的主播即将回归!
BettyI think that your fans are all long gone, Kuro. It's been a long long time, nya know.人家觉得时间过去这么久,卡萝你的粉丝早就掉光了喵。
AbigailYou've got that right.这点倒是没有错。
KuroThe hell did you say?!你说什么!
SouchunNow, now... None of that.哎呀哎呀……不要太闹腾哦。
(But we're all dodging one topic...)(但是我们都对一件事情避而不谈……)
LewisIs this really okay?这样真的好吗?
JiangyuLewis?刘易斯?
LewisWe can return to reality, because we're special.只有我们可以回到现实。就因为我们的身份是特别的……
LewisBut Persicaria and the others...但是帕斯卡她们怎么办……
DaiyanLewis, this is for the sake of...……刘易斯,这是因为……
LewisI know that it's because we have to get back to the real world. That's something only we can do.我知道,因为我们必须回到现实。这是只有我们才能完成的任务!
LewisBut Angela and Imhotep still have their own dreams. This world still needs the research of Earhart and Xinghuan, too...明明安吉拉和伊姆赫特还有自己的梦想,明明这个世界还需要星寰和埃尔赫她们的研究……
LewisPersicaria, Anna, Sol, Croque and the others, they want to be with that person too...明明……帕斯卡,安娜,苏尔,克罗琦她们也想要和那个人在一起……
LewisBut only we will get to. Is that really alright?但是只有我们可以……这样真的好吗?
(I still remember the question I asked that day.)(我依旧记得,那一天我所问出的问题。)
(We are special, because we are on our way to do something only we can do.)(我们是特别的,因此我们要去进行另一个只有我们可以完成的任务。)
(Because in another world, we are...)(因为……另一个世界中的我们……是……)
????You are what, exactly?因为你们是什么?
LewisWho... are you?你是……谁……
????It isn't fair, is it?这样不公平不是吗?
(A familiar deep voice coils around my neural cloud, whispering straight into my ear.)(低沉而又熟悉的声音,如耳语般缠绕在我的心智之上。)
(The vista of the plaza before me begins to twist and transform. The sunlight dims, and purple shadows creep forth from the edges of the Oasis.)(广场的景象开始扭曲,阳光变得黯淡,远处的绿洲边缘浮现紫色的阴影。)
LewisNo, I mean...不……我想说……
????Am I wrong? You can still see those important to you, in the real world...不是吗?你们还能见到自己最重要的人……在现实……
????Even if you are separated, you still exist in the same world.即使你们分开不在一起,但是你们还在同一个世界之中。
????But what of those Dolls and Agents who'll be left in the virtual world? They've already been forgotten, nothing more than digital dust...但是那些流亡虚境的人形和智能体呢?她们已经被人遗忘,化为数据的尘埃……
LewisI...我……
????That won't do. You know what I mean.这样不好,你很清楚。
????Especially since you became a member of 42Lab, coming to the Cloud by yourself time and time again.尤其是你成为42Lab的研究员后,一次次孤身一人来到云端。
????You haven't even been together with him these past ten years. Those lonely days, the unfulfilled promises...这十年,你也未能和那个人在一起。那些孤独的日子,那些未能完成的承诺……
????Are you really so special? Is that really worth giving up everything here in the Cloud?你们真的有那么特别吗?那份特别真的值得抛弃云端的一切吗?
LewisNo! That's not it at all!不!不是这样的!
????Especially with ten years of separation between you and him in another world... Those lonely days, the unfulfilled promises...尤其是你和那个人在另一个世界也分隔了十年后……那些孤独的日子,那些未完成的承诺……
????The second wipe-off was an utter mistake, you see. It was not done to protect anything, it was a betrayal.所以第二次归零计划就是一个绝对的错误。它不是守护,而是背叛。
LewisNo! It was to protect everyone in the Cloud, and him in the real world too!这是为了守护!守护云端的大家,守护现实的那个人!
????Protect? Look at him now. Have you protected him?守护?你看着那个人现在的状态,你们真的有守护好他吗?
LewisY-you're wrong!不、不、不是这样的!
LewisWe, we...我……我们是……
????Cease your struggling. Admit the truth.不要再挣扎了,承认吧。
????This place is where he truly belongs.只有在这里,才是那个人最好的归宿。
????No war, no inequity, no oppression... A Cloud that exists only for him. A perfect utopia.没有战争,没有权贵,没有压迫……只是为他而存在的云端。一个完美的乌托邦。
(The voice forces itself into her head with a magical splendor. The figures before her begin to blur, her friends' smiles contorting.)(声音如魔咒般钻入脑海,广场上的身影开始模糊,友人的笑脸逐渐扭曲。)
(Memories come flooding back like the rising tide. The pain of separation, of unrealized dreams and promises, all weighing down on my mind.)(回忆如潮水般涌来,那些分离的痛楚,那些未竟的梦想与承诺死死地压在了我的心智之上。)
Lewis...……
????Come, aid me. Keep him here.来吧,和我联手。把他留下来吧。
LewisKeep him... here?……留下……来?
????Yes, Lewis. I need your help.没错,刘易斯,和我联手吧。
LewisNo... No way!不对……不是这样的!
LewisYou're reading my memories! The neural image you showed me just then... doesn't line up with how everyone used to actually be!是你读取了我心智中的记忆!所以你刚刚展现给我的心智形象……和大家过去的形象不同!
LewisYou're a virus!你是熵病毒!
????...Seriously, just what made you realize?……真是的,到底是哪里让你发觉不对了?
????If only you were as stupid as the data would indicate... Lewis.你要是和数据中一样,一直那么蠢就好了……刘易斯。
LewisEh?诶?
(Before I could react, a razor-sharp tentacle penetrates my chest.)(还未等我做出任何反应,锋利的触手贯穿了我的胸膛。)
(Pain surges through my body like an electric current. My vision rapidly blurs as the illusion of the Oasis crumbles into purple void.)(疼痛如电流般席卷全身,视野急速模糊,绿洲的幻影崩塌成紫色的虚空。)
????It's a shame that you never told me what all this specialness meant... But it's no matter. He is already here in the Cloud.可惜,到最后你都没有告诉我那份特别是什么含义啊……不过没事,那个人已经来到了云端。
????...Don't worry, leave the Professor to me. You'll see each other soon.……放心吧,教授就交给我吧。很快你们就会相见了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.