Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation
Silent Tomb
死寂铁冢
Intermittent Reactivation · chapter 8 of 22 · 99 lines · Commander, Persicaria
Read with voices and theatre modeCommanderI didn't think our plans would be disrupted this much. I just wanted to break out of this encirclement, but we've been forced to take such a roundabout route.没想到计划会被打乱到这个地步。原本只是想突围,结果却被迫兜了这么大一个圈子。
CommanderIs this the sector where we detected traces of combat before?这里就是之前探查到战斗讯号的扇区?
PersicariaYes... But it feels far too quiet.是的……不过总觉得有些安静过头了。
PersicariaI can't detect signatures of any Agents or viruses nearby.我并没有感觉到任何智能体,或者是病毒的讯号。
CommanderWe were attacked by a significant number of viruses when we were about 10 minutes away from the sector, but there's not a single hint of activity here.明明我们在距离扇区10分钟路程的区域就遭受了大量病毒的袭击,而这里却一点动静都没有。
CommanderWe should keep our wits about us while we move, Persicaria.帕斯卡,保持警戒,继续前进吧。
PersicariaYes.是。
(The metal-forged buildings stand like silent goliaths, not a trace of life present in their cold, steely aura.)(钢铁铸成的建筑如沉默的巨人般矗立,四周弥漫着冰冷的金属气息,没有一丝生命的脉动。)
(Dense vestiges of battle mar their exteriors.)(而在这些建筑之上布满了密密麻麻的战斗痕迹。)
CommanderThese traces... can't have been made while fighting viruses, they're too orderly. The work of human weapons, more likely.这些痕迹……不是和病毒战斗造成的。它们太规整了,更像人类武器留下的。
(I examine the bullet marks in the sector with my hands. These indents must have been here for a long time.)(我抚摸着扇区中的弹孔,这些凹陷的痕迹至少已经留在这里很长时间了。)
(Even right next to them, I cannot detect the smell of smoke at all, only an aged metallic rust.)(即使凑近了,也闻不到任何硝烟的气息,只有陈旧的金属锈蚀味。)
PersicariaI've inspected the surroundings. No signs of Entropic activity here that I can find.我查看了一下四周,似乎也没有熵病毒活动过的痕迹。
PersicariaBut at the same time... There have been no traces of Agent activity here either. I'm trying to access this sector's database, but that will take some time.但是同样……我也没有见到任何智能体存在的痕迹。我正在尝试接入这个扇区的数据库,还需要一点时间。
CommanderLet's have a look in the center of the sector. Stay alert, I've got a bad feeling.去这个扇区的中心看看吧。注意,我有一种不祥的预感。
(We proceed along the ferrous roads within the sector, still not a trace of anything living to be found.)(我们顺着钢铁铸成的道路前进,一路上依旧没有任何生活气息。)
(There are only the marks left by various bullets, bolts and arrows here, as if no being ever lived in this sector.)(只有各种弓弩与子弹造成的伤痕铭刻在这个扇区之上。仿佛这个扇区从未有人生活过一般。)
(But as we delve deeper, I see a variety of things that shouldn't exist in this world.)(但是随着逐渐深入,我看到了一些不应该存在于这个世界的事物。)
CommanderWhy is all of this here?!这些东西为什么会出现在这里?!
(In the exact center of the sector, various war machines stand lined up next to each other.)(在扇区的正中央,排列着各式各样的战争机器。)
(Machines I have seen plenty of times.)(而这些装备,我曾不止一次见到。)
CommanderDinergate, Cyclops, Neobrute, Typhon... and the imprinted firearms of T-Dolls.兵蚁……独眼巨人……傀儡人形……提丰……还有战术人形的烙印武器……
CommanderI think I have a good idea what this sector's research is focused on.我知道这个扇区研究的什么了。
Persicaria...The military-industrial sector, Cyclopes. This was a sector launched by Svarog, mainly used for the research of military products.……军工扇区,基洛普斯。这里应该是由火神重工发起的,主要用于研究军工产品的扇区。
PersicariaAs the projects this sector worked on were shut down, this became a place for storing military technology of the past.随着原本研究的项目关停,这里变成了储存过往军工技术的区域。
(Persicaria finally breaks through the sector's firewalls, accessing the relevant data.)(帕斯卡终于突破了扇区的防火墙,调出了扇区相关的数据。)
CommanderNot just government tech, but bounty hunter and Varjager gear too.不只是政府的军工技术,甚至还有赏金猎人以及瓦良格帮的技术。
Commander...Hah, even this stuff is here.……呵,甚至连这些记录都有啊。
(My brow furrows as I peruse combat records between the Elmo and the Varjagers.)(看着屏幕中显示的艾莫号与瓦良格帮的交战数据,我不由得皱了皱眉头。)
(No, it's not just the Elmo's. All sorts of records from 2060 onward are collected here.)(不,不仅仅是艾莫号的作战数据,自2060年以来的各种战斗数据都被汇集在这里。)
(Combat rating, tactical analysis... I can't help but be a bit disturbed, watching my own past be tagged and marked by others.)(战斗评价,战术分析,看着自己的过去被他人打上各种各样的标签,让人不由得生出一种厌恶。)
PersicariaDoes the content of the research here bother you?您似乎对这个扇区研究的内容十分不满?
CommanderNo... I just think that there isn't much value in studying this.不……只是觉得,这些数据并没有那么值得被人研究。
CommanderAnd in this data, there's too many... people who shouldn't be involved.尤其是这些数据中,卷入了太多……不应该被卷入的人。
CommanderAll they are in these reports are strings of data. Not even their names are here.但是在这些报告书上,只是一串串冰冷的数据,甚至连名字都没有留下。
(I had no plans of telling Persicaria what I really wanted to say, but I subconsciously reveal some of my emotional discontent.)(我并没有把心中真正想要说的内容告诉帕斯卡的打算,却下意识地透露出了一部分情绪上的不满。)
(She very sharply detects this.)(而她似乎也敏锐地捕捉到了这一点。)
PersicariaData is just data. The moment it is recorded, it can no longer be changed.数据只是单纯的数据,它们是被记录的瞬间,已经无法改变。
PersicariaBut the study of this data and how it might be of use in the future is what the Agents here in the Cloud focus on.但是学习和研究这些数据,将其应用到明天是云端的智能体们一直在研究的方向。
(Persicaria presents a new set of data to me.)(帕斯卡将一份新的数据呈现到了我的面前。)
PersicariaIf you're not interested in military-related data, you can have a look at these.如果您对军事相关的数据不感兴趣,可以看看这些。
PersicariaThese projects are more civilian and might help ease your mind somewhat.这些是更偏向民生的研究,或许能消解您的不满。
CommanderHm? Disaster rescue Doll research records?嗯?救援类人形研发记录?
CommanderResearch findings on a new emergency response rescue Doll, based on the FF-Alpha firefighting Doll and SRT-8 emergency rescue Doll...基于FF-Alpha消防人形,SRT-8紧急救援人形研发的新型应急救援人形研究报告……
CommanderAll parts and modules are made using temperature-tolerant materials. Greater resistant to moisture and high temperatures lowers the likelihood of short circuits or shutdowns in underwater or high-temperature environments.所有零件和模块均使用耐高温的材料打造,对潮湿或高温的耐受度更高,长时间处于浸水或灼热的环境也不容易短路或者宕机。
CommanderThis operational model was subsequently modified into a T-Doll… Imprint Model CZ75?!运作个体名称帕芙林纳?!
(Another familiar name appears, and the image of a small yet resolute red-haired Doll appears in my head.)(熟悉的名字再一次出现,我的脑海中浮现出了那一位娇小但是坚强的红发人形的身影。)
PersicariaAnother Doll you recognize?又发现您认识的人形了?
CommanderYes, but in different circumstances. Last time, the Dolls I knew were the subjects being studied. This time, she's a result of research.这一次和之前不同,之前认识的是研究对象而这一次认识的是研究成果。
CommanderShe never spoke to me much of her time as an emergency responder. Dolls of her model are mostly retired from the line of duty now, anyway.虽然她并不太向我提起在救援队时候的经历,并且现在和她同类型的人形也已经基本退出一线了。
CommanderAs far as I know, though, her data was used in the creation of the next generation of rescue Dolls.不过据我所知她的数据也被用于研发下一代的救援人形了。
CommanderHuh? There's even a research report on a field medic Doll... Wait, this signature?咦?这里甚至还有战地医疗人形的研究报告……呃,这个署名是?!
PersicariaSignature? Let me have a look... hm...署名?我看看……呃……
PersicariaUL-Nurse's treatment methods were somewhat aggressive, and its neural cloud displayed a variety of unintended traits.UL-Nurse该人形的治疗手段虽然有些激进,且心智显露出完全出乎意料的表征体现。
PersicariaHowever its technological prowess was overwhelming. Its neural samples and technological data were employed in the development of new-era field medic Dolls.但是技术过硬,其心智样本和技术数据将作为新世代的战地医疗人形的样本。
CommanderOnly... "somewhat aggressive"?只是……有些激进吗。
CommanderBut I can certainly believe that the later models sampled her data.不过如果说后来的战地医疗人形有参考她的数据,倒是也能解释得通。
CommanderThe newer models are a lot better behaved than her.和她比起来,新的战地医疗人形还真是乖巧了许多。
PersicariaLooks like you've had your fair share of difficulties too.看来您身边也发生了不少事情。
PersicariaAre you feeling any better than before?您的心情似乎平缓了一些。
CommanderCompared to emotionless military records, these are a lot more relaxing to peruse. It's good to know that this world still researches fields unrelated to conflict and intrigue.比起无情的军事记录,这些内容确实让人更加舒心。至少知道这个世界还有一些不涉及斗争或者是权谋的研究。
CommanderHealth, materials, military-industrial, disaster response. It might be called the military-industrial sector, but its scope sure is diverse.医疗,材料,军工,救援,虽然叫做军工扇区但是涉猎范围还真是多种多样。
CommanderWhere did the Agents here go, though? I didn't find any sign of virus attack in the database.不过……这里的智能体究竟去哪里了。我没有在数据库中发现任何病毒袭击的现象。
CommanderEven if research here ceased, it shouldn't be completely empty.即使这里不再进行研究,也不应该一个智能体都没有吧。
PersicariaDid they retreat before the incoming attack, or did their defenses immediately fail?究竟是在病毒来袭之前就撤出去了,还是被病毒快速攻破了。
PersicariaNeither of these two options line up with what we observed previously.但是不论是哪一条都不符合我们之前观测到的现象。
PersicariaJust who was fighting here...究竟是什么人在这个扇区中战斗……
(As Persicaria said, we could find no traces of fighting at the coordinates where we detected the spikes previously.)(正如帕斯卡所说,我们观测到了战斗的算量来到对应的坐标却找不到一丝战斗过的痕迹。)
CommanderCould we get a more exact location of the fighting?能更精确地定位战斗发生地吗?
PersicariaI'm trying... Hm? Professor, I've found a Doll's neural data.我正在尝试……嗯?教授,我发现了一名人形的心智数据。
PersicariaI think it's... Lewis!似乎……是刘易斯!
CommanderCome on!走!
(Through the steel jungle, we arrive at the sector's center, a great plaza that starkly contrasted the rest of the sector in style.)(穿过钢铁耸立的建筑,我们来到了扇区的核心,一个与扇区风格格格不入的巨大广场。)
(A great memorial stands in the middle of the square.)(在广场的中央树立着一个巨大的纪念碑。)
CommanderA memorial?纪念碑?
(I slowly approach it, examining the inscribed text.)(我缓缓走上前,查看纪念碑上的文字。)
CommanderTasha... Is that someone this is dedicated to? Another name, Simo...塔莎……是这个纪念碑要纪念的人的名字吗?还有一个名字,席摩……
CommanderIn remembrance of Cyclopes' anguish, the cycle of killing. Never again.铭记基洛普斯的伤痛,绝对不能重复的杀戮循环。
Persicaria...……
(I take a look at the surroundings. In all of its weighty solemnity, the memorial is surrounded by all sorts and kinds of flowers.)(我环视了纪念碑的四周,沉重肃穆的纪念碑被各式各样的花朵所包围。)
(These flowers don't appear to be simulated flora, some of them even being made out of metal and paper. Their variety brings something of a different air to the otherwise grave plaza.)(这些花朵似乎并非真正模拟生成的花朵,甚至还有金属和纸质的造型,样式花样繁多给严肃的广场带来一丝不同的气息。)
(Amidst the sea of flowers around the memorial, we see a familiar figure.)(而在纪念碑后的花海之中,我们看到了一个熟悉的身影。)
PersicariaIt's Lewis!是刘易斯!
(Persicaria quickly closes the distance, helping the unconscious Lewis up into a sitting position.)(帕斯卡快步上前,将昏迷中的刘易斯扶起。)
(Her face looks exceptionally pale betwixt the flowers, her neural signals particularly weak.)(她的身影躺在花海中,脸色苍白,心智的响应也十分微弱。)
PersicariaA lot of noise in her neural operations... There's traces of viral corruption in her neural cloud.心智运转有杂音……她的心智之中有被病毒侵蚀的痕迹。
PersicariaShe's been pierced right through. I'll treat it.身上有贯穿伤,我来为她治疗。
Commander...……
PersicariaProfessor?教授?
CommanderWe came here because we observed traces of fighting, but there's no records of the virus in this sector, and no signs of the fighting here either.我们观测到了战斗的痕迹来到了这个扇区,但是这个扇区没有病毒的记录并且没有任何战斗痕迹。
CommanderLewis is here in these flowers, but there hasn't been a single bit of evidence of her being here.刘易斯出现在纪念碑的花海中,但是除了我们走过来的痕迹外没有刘易斯留下的痕迹。
Persicaria?!?!
(Persicaria's stance suddenly changes to one of alert. With her weapon drawn, she shields Lewis and me behind her.)(帕斯卡瞬间切换到警戒姿态,长刀出鞘,将我和刘易斯护在身后。)
(The path we took to get here is now covered in a malevolent purple.)(而在我们来的方向,已经被邪恶的紫色所覆盖。)
(A mass of tentacles emerges from the Liquid Entropy along with a tide of viruses. Their roaring resonates through the plaza, the very air around us becoming viscous and overbearing.)(大量的触手从熵化液中缓缓浮现,熵病毒如潮水般涌现,嘶吼声回荡在广场上,就连空气都瞬间变得粘稠而压抑。)
CommanderIronic. Didn't think that someone would also use a disguise to trick me...没想到用特征码伪装成教授的我也被同样的手段欺骗了……
PersicariaOrders, Professor.教授,请下达指令吧。
CommanderCreate an opening and break through. I'm afraid you'll have to hold out until then.尝试制造缺口,然后突围吧。在这之前需要拜托你坚持一下了。
PersicariaYes, leave it to me.嗯,交给我吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.