Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Wilderness Purge
肃清荒径
Dispatch Missive · chapter 3 of 23 · 57 lines · Dushevnaya, Faelynn, Sweeper, Pavel, Phaetusa, Pavel Smolin
Read with voices and theatre mode(Under the Dolls' unrelenting attack, the Varjagers quickly retreat with their tails between their legs.)(在杜莎妮一行人的攻势下,瓦良格帮很快抱头鼠窜,钻回了载具中。)
(Meanwhile, the other party watches in confusion. They see Sweeper, who just struck their foes with the fury of a berserker, now grabbing Dushevnaya by the neck and shaking her hard, and the facepalming Faelynn at her side.)(交战中的另外一伙人惊疑不定,看着不知为何如狂战士般出击,又在结束后抓着杜莎妮的脖子使劲摇晃的清道夫,以及在一旁叹气的芙铃。)
(Before long, a young man who appears to be their leader comes forward and greets the three Dolls.)(直到一名领袖样的年轻人让其他人收起武器,自己走近了三名人形。)
???While it would be unwise to label any action as "out of kindness" in the Yellow Zones... I can't come to any other logical conclusion as to why you would come to our aid. If I may ask, to whom do you pledge service?在黄区擅自称呼他人的举动为“善意”还挺危险的……不过我怎么看,你们的行为都是对我方的救援。请问三位,是归属于何方的战术人形?
DushevnayaAh, spare thine platitudes. The Hero is a friend to all. By the Commander's guiding hand, we work to shape a world of peace!不用客气,勇者是大家的朋友,遵循我等之领袖指挥官的指引,为了创立和平的世界而活跃!
???...…………
???I see, that makes perfect sense. Miss Hero here must be the kind who can't stand by and ignore those in need and thus stepped in to help.原来如此,这就说得通了,勇者大人想必是无法放着需要帮助的人不管,这才挺身而出吧。
FaelynnHe's somehow on the same wavelength as Dushevnaya?!初次见面,就可以和杜莎妮沟通!?
SweeperGreat! More cryptic babble that makes zero sense!意义不明的对话增加了!
DushevnayaRight you are, my compatriot!哼哼,正是如此!
???Alright. Conventional wisdom would dictate that I should return the favor. Though I'm afraid your interference might've been unnecessary to begin with!我明白了,按照套路,这里我应该为勇者的搭救倾囊以谢吧!不过,恐怕这次是你们多管闲事了。
???Even without the assistance from Miss Hero's "party", we could've easily handled those foes.就算没有勇者“大人们”的支援,刚才的情况我们也能取胜。
SweeperHuh? You damn rascal, can't you just say thank you like a normal person? What's that acting tough for? Trying to talk out of paying us?啊?你这家伙,老老实实道谢掏出谢礼就好,在这里嘴硬什么?是想赖账吗?
DushevnayaUwaaaah, settle down, Warmaster! We weren't planning to ask for a reward to begin with!呜哇啊啊,战帅,冷静一点,我们本来也没有说要收报酬什么的!
???I'm simply stating the facts.我只是阐述事实。
(Just as the young man finishes, the Dolls spot a development in the situation and turn around. Unbeknownst to them, countless combat automatons had encircled the hilltops behind them in a pincer movement. The red glares of their visual modules flicker brightly even under the blinding sunlight.)(年轻人说完,突然的状况变化让人形们转过头去,在周围的高地上,不知何时现身了大批战斗用机械体的身影,形成了一个半包围圈,其视觉模块闪烁的红光,即使在日照下依然清晰可见。)
SweeperBackup...? Aren't they... "ours"?这些是……“我们”的……战斗兵器?
FaelynnWhen did they get here? Did you mobilize them during our engagement with the Varjagers?什么时候来的……和瓦良格帮战斗开始时进行的调遣吗?
SweeperAn interesting fella, ain't ya. Planning to settle this with force, hmm?有意思啊,你这家伙,看起来是要用武力来对话吧?
???I told you, I'm simply stating the facts, which means...我说了,自己只是遵循事实,所以……
???You helping us is also a fact.你们帮助了我们也是事实。
???We would've proven victorious without your aid. The only difference would be casualties, since mobilizing the automatons took longer than I expected.如果没有你们的牵制,我的人虽然可以打赢,但也不可能毫无伤亡,毕竟刚刚调遣的速度比我预想的要慢。
???In other words, there's a 90% chance we'd have lost three men without your help.也就是说,如果没有你们的介入,90%的情况下,我这边可能会付出3人程度的伤亡。
SweeperFive.5人。
SweeperI've run the numbers. Your men don't appear well-trained; the probability of erroneous execution of defensive tactics is thus over 100%. The most likely outcome is 5 KIA and 3 WIA.根据我的计算,你的人缺乏足够训练,在防守时根据守备位置不同综合失误几率超过100%,最大可能结果是会有5个人死,另有3人受轻度伤害。
???...You're pretty sharp, huh?……看人真准。
???Name's Pavel, a merchant from Cliffwatch Town. I dabble in PMC jobs on the side as well.我叫做帕维尔,是哨崖镇的商人,也兼职军事承包商的工作。
PavelThis is for saving eight men today. Please, accept it.这是救助8人份的酬劳,请点收。
(Pavel gestures for one of his men to leave a bag of Collapse pieces by Sweeper's feet. The Doll flicks up the bag with the tip of her toe and catches it, weighing it in her hand.)(帕维尔做了一个手势后,一个跟随他的部下把一袋坍塌晶条放在清道夫脚边,人形用脚尖轻踢向半空,接住后确认了重量。)
SweeperHmph, we're even now. Let's move.哼,那就两清了吧,我们走。
PavelHold on. You haven't answered my first question yet. Three Tactical Dolls, one being a "Sangvis Ferri" model. That's not something you see every day even in the Yellow Zones.等一下,你们还没有回答我最开始的问题呢,三个战术人形,其中还有“铁血”的型号,就算是黄区也不常见。
SweeperYou know Sangvis Ferri... I take it you've got a story of your own, huh?你知道铁血……这么说,你的身份也不怎么简单吧?
PavelOf course. As long as you answer my question, I'll answer yours too, unless your identities are some sort of top secret.当然,只要你能回答我的疑问,我也可以回答你的——除非你们的身份,是什么机密?
PhaetusaNyxie, remember that the Commander is a wanted fugitive right now! You can't just give him away here!小黑,指挥官毕竟是被通缉的身份,这里可不要暴露哦!
Sweeper...……
SweeperT-T-T-Tomato...番,番,番,番……
Pavel...Wha—?……啊?
SweeperTomato King!!!!番茄皇帝!!!!
SweeperQUIET! W-we are servants—no, WARRIORS—of the Tomato King! How dare you look at me like that?! Wanna get your head chopped off?!吵死了!我说我们是跟随番茄皇帝的女人……不对!是战士!你那是什么眼神,宰了你啊!?
SweeperGOT A PROBLEM?!?!你们有意见吗!?
(Pavel and his men are startled by Sweeper's sudden burst of rage. Only Faelynn and Dushevnaya's quick reaction prevents it from escalating into further physical altercation.)(看着突然暴怒的清道夫,帕维尔和其部下们吓得向后踉跄一步,芙铃和杜莎妮死死地架住了她,才没有引发冲突。)
PavelHey, I didn't force you to tell us... Hold on, Tomato? King?... Or Tomato Emperor? Ahh, isn't he that one badass who kicked out the former head honcho of Mokosh? You all serve under him?这不是你自己要说的吗……嗯?番茄?皇帝?番茄大王?啊啊,难道是传说中放逐了莫科什第一领袖的狠角色?你们都为那位效力?
SweeperThat's right! A super badass! You get it now?! Don't underestimate him just because of the "tomato" in his title! And more importantly, don't underestimate us!没错!是个超级狠角色!你懂了吧!不要因为番茄就小看他!小看我们!
PhaetusaCalm down, Nyxie. They're not looking down on us. Please, that pain point of yours needs to go.小黑,你冷静点,人家也没小看咱们,这是你自己需要克服的心理问题。
PavelI see how it is. So, what brings you lot here? Finding the next town to overthrow? Cliffwatch's definitely got potential. I'd be happy to sit down with the Tomato Emperor himself and discuss a mutually beneficial partnership.原来如此,那你们来这里干什么?寻找下一个可以颠覆的镇子?哨崖镇的确很有潜力,我有兴趣和番茄大王好好谈谈,开启一段互惠互利的合作。
DushevnayaNay, such treachery shan't come to pass! The Hero is entrusted with a mission! It's all to assist our Commander and to hone our skills!才不是!勇者有光荣的任务在身,那是为了在帮助指挥官的同时磨炼自身!
FaelynnWe're actually here on a delivery task, from Port Mica.其实是来送货的,从硅砂港。
Pavel...Port Mica? And the recipient is...?……硅砂港?收货人是?
FaelynnEhm... whatever, we'll have to ask around anyway—We're looking for one Mr. Smolin. Do you know him?唔,算了,反正也要打听——斯莫林先生?
Pavel Smolin...Well, of course I know him. He's me.……我,就是斯莫林。
DushevnayaWoah! That means you have a large stock of Doll frames at your disposal, right?哇啊!那么说,你刚好有很多人形素体吗!?
Pavel SmolinI do.有的。
FaelynnSo you're our client slash commissioner? Could you please provide us with some sort of proof?那你就是我们这次的交易对象,委托人了?那么,您应该能出示凭证吧?
Pavel SmolinLet me see, hmm... this will do, right?我想想,嗯……是这个吧?对吗?
(Pavel takes out his terminal and sends Faelynn a confirmation message.)(帕维尔拿出个人终端,向芙铃发送了一条确认信息。)
FaelynnIt's actually him!居然是真的!
Pavel Smolin...Heh, what a coincidence. That'll make a great conversation piece later. Let's move, we'll talk back at my place.……呵呵,真是巧合。 这下就有的聊了,走吧,在我那里好好谈谈。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.