Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Behind Enemy Lines

深入敌阵

Behind Enemy Lines

Dispatch Missive · chapter 11 of 23 · 55 lines · Faelynn, Dushevnaya, Liushih, Pavel's Subordinate, Pavel, Zhisui, Luka

Read with voices and theatre mode

(After a round of exchanged fire, Liushih's group successfully destroys all automatons at the forefront.)(经过一轮交火,刘莳小队成功将位于前排的机械单位全部击毁。)

(However, more and more firepower pours out from the positions above. The suppressive barrage forces the Dolls to repeatedly fall back, ultimately retreating behind cover.)(然而,据点上方涌现出了越来越多的火力,密集的子弹压得人形们频频后退,撤回了掩体后面。)

FaelynnUwah! Is there no end to this?!呜哇!这些家伙怎么打不完啊!

FaelynnThe worst part is we don't even know what's inside the base. We might be walking straight into a trap if we blindly rush in.最主要的是,我们不知道里面是什么情况,如果就这么硬闯过去……搞不好一头就撞进了陷阱里了。

DushevnayaE-Even though the Hero fears naught, adapting to our foes 'fore our mana is all consumed is of utmost prudence!虽、虽然勇者无所畏惧,但在魔力耗尽之前,改变战术也是战略的一环!

DushevnayaGeneral, now is the time to take action!将军哟,必须要尽快做出决断了!

LiushihIt's alright, we already achieved what we're here for.没关系,正好这次的侦查目标也已经完成了。

LiushihI noticed during the engagement earlier that all their reinforcements came from the rear of the right flank...刚刚在交火的时候,我注意到增援单位都是从右后侧的方向跑出来的……

LiushihThat area looks to be the most heavily defended.看起来,敌人对于这一块的防守最为严密。

DushevnayaThere, General?将军说的是这里,没错吧?

(Dushevnaya quickly marks a spot on the terminal.)(杜莎妮迅速在终端上做出了一个标记。)

LiushihYes, that's probably where their warehouse is.嗯,这里大概就是仓库的位置了。

LiushihEven though I'd very much like to take Dilu back now, a frontal assault with just the three of us is not ideal...就算很想现在就夺回来,但凭借我们三个的火力,正面突破好像有些危险呢……

LiushihLooks like we need to draw something up before we go in.看来,我们也要稍微制定一下战术了。

(While Liushih, Faelynn, and Dushevnaya are attempting to infiltrate Pavel's base, a group of men is on their way toward the Winged Cavaliers outpost.)(就在刘莳,芙铃与杜莎妮侵入帕维尔据点的同时,通往翼骑兵营地的山路上,一队人马正在前进。)

(Their leader is none other than Pavel, followed by his subordinates driving vehicles towing mortars and other heavy weapons.)(为首的正是帕维尔,而其部下与运载着迫击炮等重火力的自走车辆紧随其后。)

Pavel's SubordinateDidn't expect you to be this amazing of a strategist, boss.没想到你的战术水平这么高啊,老板。

PavelI just took some notes from the Tomato Empress' impressive records in Mokosh.不过是研读了一下番茄大王在莫科什的战争报告而已。

PavelHide your true strength, lure the enemy in, then strike them where it hurts the most—it's indeed very effective.把真正的力量藏在幕后,引诱敌人扑上来后再对其露出的要害施加痛击,很有效的战术。

Pavel's SubordinateBut by doing so... won't our base be destroyed?可是这样一来,咱们的基地就……不会被毁掉吗?

PavelWe can't trap Dolls like Liushih forever.以刘莳和那几个人形的力量,大概是困不住她们的吧?

PavelWe can, however, distract them for... let's say, 17 to 23 hours.可是足够让她们分心17到23个小时。

PavelAnd that's plenty enough time. As for our base, don't you worry. A bigger, better base, even more weapons, and a grand stage will soon be ours.那就足够了,至于据点,你不用担心,我们很快会有一个更大的据点,更多武器,更奢华的舞台。

Pavel's SubordinateFollowing you around sure was the best choice I've ever made, boss. As expected from an heir of the White Zone! A real intellectual!跟着你这老板就是爽啊——不愧是白区的少爷!知识分子啊!

Pavel...……

Pavel's SubordinateHehehe, I even heard you got some big corpos' backing. Why mingle with Yellow Zone peasants like us if that's the case?嘿嘿嘿,听说您背后还有财团的老爷撑腰,不知道为什么要和我们这种人在黄区胡混?

PavelDon't you think you're speaking out of turn for someone who supposedly knows as much as you do?既然知道我背后有人撑腰,你说话是不是太放肆了?

Pavel's SubordinateUgh, m-my bad...呃,不,不好意思啊……

Pavel's SubordinateBut those Dolls and the Winged Cavaliers aren't pushovers either. Can we really take over their outpost in such a short time?不过,那几个人形和翼骑兵并不好惹,我们真的能在这点时间里,把那个营地打下来吗?

PavelA fortress like that will be a tough nut to crack even with superior numbers and firepower.虽然人数和装备占优,那个要塞一样的营地也不好打。

PavelHowever, historically, many so-called impregnable defenses have been unraveled from within. You should really pick up a book.你应该多看看书,历史上号称牢不可破的守备,从内部瓦解的比比皆是。

PavelJust do your job and watch as a new chapter in Cliffwatch's history unfolds—做好你们的工作,等着见证哨崖镇全新的一页历史吧——

(While Liushih, Faelynn, and Dushevnaya are planning their infiltration, the Winged Cavaliers are also gearing up for the fight.)(就在刘莳、芙铃与杜莎妮试着潜入据点的同时,翼骑兵也做好了战斗的准备。)

(Out of safety concerns, Zhisui has shut down all their steel steeds to prevent what happened to Dilu from repeating.)(出于安全考虑,知穗将所有战马全部关机,以避免被掌控的的卢对其他战马造成影响。)

(Fortunately, thanks to their rigorous training and various vehicles and weapons crafted by their workshop, the Winged Cavaliers are confident in the battle to come.)(好在工坊平时也建造了多种载具和武器,加上日常的严格训练,翼骑兵有信心击败任何敌人。)

ZhisuiCan't reach Liushih... Is this Pavel's doing as well...?怎么联络不上刘莳,果然又是帕维尔的手笔吗……

LukaI knew that rascal was up to something lately. Now he's finally gotten his way.那个家伙,这段时间一直在搞见不得人的动作,这次终于让他得逞了。

LukaBoss Zhisui, let's storm them directly! Our big guns haven't got a chance to shine. It's the perfect opportunity to put up a big fireworks show!知穗老大,我们直接攻过去吧,最近的重型火力一直没机会用,这次就放个够大的烟花!

ZhisuiNo. Liushih told us not to act impulsively.不行,刘莳要我们不要轻举妄动。

ZhisuiOur task is to defend the outpost while they're out there scouting. We've only lost Dilu so far, it's not enough to affect our overall effectiveness.我们最大的责任,就是在刘莳她们行动期间守护好我们的营地,目前只是走丢了的卢而已,不会影响到总体战力。

ZhisuiEveryone, get ready to—大家做好准——

(As Zhisui is about to issue orders, a message comes from the lookouts: a unit has bypassed their defenses and is now right under their perimeter.)(就在知穗对其他人吩咐安排的时候,哨所也传来信号,有一支部队似乎绕过了布防,侵入到了翼骑兵的守备范围。)

(An alarm blares, signaling the highest level of readiness. The Winged Cavaliers immediately leap up and rush to their respective defensive positions.)(最高危机的警笛大作,翼骑兵们立即从位置上跳起,奔向了平时演练布防的岗位。)

Zhisui—Engage!——迎战!

ZhisuiArm yourselves!全部武装起来。

(A sense of unease rapidly devours Zhisui's mind. Liushih, Faelynn, and Dushevnaya being so far out of reach now seems like the result of a deliberate trick to lure them away.)(不安的感觉在知穗的心智中迅速扩散——刘莳、芙铃和杜莎妮此刻身在远方,看起来简直就像是刻意被计策调走了一样。)

(Compared to her situation, Zhisui is actually more worried about Liushih. She fears that she won't be able to help her partner out now that she's held up defending the base.)(比起正遭到袭击的自己,知穗真正担心的还是刘莳,她害怕自己被拖住的时候,无法对搭档进行有效支援。)

(Of course, that's not the only thing bugging her.)(当然,知穗担心的事,也绝对不止一件。)

(The Winged Cavaliers never let their guards down against Pavel. Drones, radars, and various other sensors have all been purchased by Liushih and meticulously maintained to Griffin standards just to keep an eye on him.)(翼骑兵并不会对帕维尔疏忽大意,无人机、雷达以及各种侦测设备,都是刘莳重金购入,以格里芬规格保养的。)

(By all accounts, they should've seen this invasion coming from a mile away...)(照理来说,她们早就应该发现这次入侵了……)

ZhisuiCommander...长官……

ZhisuiWhat should I do in a situation like this?这种时候,应该怎么做比较好?

(A bone-chilling sensation crawls up from the depths of Zhisui's mind.)(知穗感到一种无法言喻的寒意从自己的心智底层蔓延上来。)

(She doesn't want to think about it, doesn't want to acknowledge it, but as Liushih's second-in-command and the outpost's sole defender now, she can't dismiss the possibility that...)(她不愿意去想,不愿意思考,然而身为刘莳助手、营地守护者的职责,不容许她逃避这个念头。)

(Someone orchestrated all of this from within...)(有人在内部引导了这一切……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.