Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Encirclement
重围
Dispatch Missive · chapter 20 of 23 · 46 lines · Zhisui, Faelynn, Dushevnaya, Sweeper, Phaetusa, Pavel's Subordinate
Read with voices and theatre mode(Bang! Bang!)(砰!砰!)
(Intense gunfire tears through the silent night, muzzle flashes illuminating the dark mountain road with dim crimson glows.)(激烈的交火声撕裂了寂静的夜空,火光将漆黑的山路染出一片昏红。)
(Despite their bolstered numbers and high morale, the lack of heavy weaponry and the absence of their steel steeds place the Cavaliers in a difficult spot.)(虽然补充了人数,士气也正高昂。但大部分的重型武装都被帕维尔所夺走,加上失去了战马的支援,翼骑兵们陷入了苦战。)
(It's only thanks to Dushevnaya's pinpoint marksmanship, Faelynn's high-risk hit-and-run maneuvers, and Liushih's deliberate positioning of the humans toward the rear that the frontline even manages to hold.)(多亏了杜莎妮精准的狙击、芙铃冒险的游击骚扰,以及刘莳将人类部署在后方等等,战线才能在人形们的奋战下得以维持。)
ZhisuiThese idiots! Get off the horse if you can't ride! What are you even doing?!笨蛋,不会骑就不要骑啊,这是在干什么!
FaelynnNow's not the time to rant! There are too many Sangvis units on the flank. We can't hold on any longer!现在不是说这些的时候,铁血兵装太多了,侧面要撑不住了!
FaelynnDon't let them encircle us!绝不能让它们绕到后方!
DushevnayaThe General is under fire! Go lend her a hand, Khan! Leave this to us!将军的阵地太危险了,可汗你去增援,这里交给我们!
(Zhisui nods and looks at Liushih's squad, currently enduring heavy bombardment from the front.)(知穗点点头,将注意力转移到正面承受大量重火力轰炸的刘莳所在的部队。)
(In that moment, Liushih is still trying to draw enemy fire while covering her comrades, using precise shots to pick off approaching hostiles whenever the opportunity presents.)(此时的刘莳顽强吸引着众多火力,在掩护战友的同时,正以精准的射击伺机击倒逼近的敌方单位。)
ZhisuiUnderstood! You two hold the line!知道了,你们撑住啊!
DushevnayaThe Hero would never fall to such paltry fo—Hah? Strategist, what are you doing?勇者绝对不会倒在战场上——诶?军师,你在干嘛呢?
DushevnayaT-that's the number 3 on the "Commander's Most Adorable Poses Tier List" as ranked by Dolls onboard the Elmo—!这、这不是艾莫号大家所说的“指挥官最惹人怜爱的姿势”排行No.3的那个——
(Perhaps for the first time ever, Dushevnaya stares at someone else with a look of utter confusion that is usually reserved for when others look at her. Phaetusa stands fully upright and gazes at the canopy above. Her feet together, both arms raised sky high at an angle.)(或许是第一次,杜莎妮用怪异的眼神注视着他人的举止——翡图萨正双脚立正,高举双手,仰望着夜空。)
(Dushevnaya watches blankly until a bullet knocks Phaetusa to the ground, snapping the Doll back to her senses with a squeal.)(杜莎妮呆呆地看着她,直到一发子弹把她击倒在地上,少女人形这才随着痛呼恢复了清醒。)
SweeperPhaetusa, what are you doing?!翡图萨你在干什么!?
PhaetusaTesting the signal~ The beacon should be here any second now—测试信号呀,信标差不多要到了——
PhaetusaDear Nyxie, cease the distractions.小黑,不要打扰我哦。
PhaetusaDidn't I tell you before that you couldn't control those Sangvis machines because your clearance level was too low?之前在帕维尔的据点,我不是说过,因为你身份不够高,所以没法控制现在的铁血单位吗!
SweeperWhy're you bringing that up now?! Put me in the pilot seat already, little foxy there is about to get overrun!你现在说这个干嘛,快让我出去,小狐狸要被围杀了!
PhaetusaFaelynn's doing fine~ You should start trusting your comrades more, you know? You're the odd one here... Nyxie.芙铃不会有问题的,你也应该开始相信同伴了吧?重点是你哦……小黑。
PhaetusaAfter I took over several Sangvis machines myself, I realized that the problem wasn't that your clearance level is too low, but rather the designation of "Sweeper" simply does not exist in their database. In other words, they saw you as just another machine running the OGAS protocol, nothing more.当我彻底接管了几台铁血人形之后,我发现并不是你的身份不够,而是在它们的数据库里,并不存在“清道夫”这个代号,只能识别出你拥有铁血同款的OGAS协议而已。
PhaetusaSo, strictly speaking, you were never officially part of Sangvis Ferri!所以,你严格来说——还没有被铁血编制认可!
Sweeper...W-what?!……什,什么!
PhaetusaOh my, Nyxie. Always rambling about Sangvis this and Sangvis that. My, how could we let such fervent proclamations be fictitious?小黑你明明整天把铁血这样、铁血那样的挂在嘴边,这样怎么行呢!
PhaetusaSo up next, I'm going to directly inject the existence of "Sweeper" into their mind!所以接下来,我要在它们的意识里写入“清道夫”这个存在!
SweeperY-You can do that?!做、做得到吗?
PhaetusaWith the beacon's massive bandwidth and everyone aboard the Elmo helping out, yes! Don't believe me? Just watch!有信标的强大带宽支持和艾莫号各位的辅助,看我的!
(Having completed her overclocking instantly, Phaetusa sends a powerful pulse that every Doll present could sense rippling across the battlefield.)(瞬间完成超频的翡图萨,释放出一道在场人形都有所感应的信号脉冲,在战场绽放出一道波纹。)
(Suddenly, all machines utilizing Sangvis technology freeze in place. Scouts fall out of the sky, while Aegides laying down suppressive fire suddenly stop moving.)(所有使用铁血技术的机械动作都发生了停滞,侦察者坠向地面,正在持续扫射的铁血人形们则停止了手上的动作。)
(Following several seconds of uncanny silence, they slowly turn toward Phaetusa. In that very moment, Phaetusa hands control of the body over to Sweeper.)(几秒的空白时间后,它们茫然地转向了翡图萨所在的方向,而在这一瞬,翡图萨将素体交给了清道夫。)
PhaetusaNow, my dear Nyxie. It's showtime.交给你啦,小黑。
Sweeper...……
(She lifts her head and sees the Sangvis automatons kneeling reverently like subjects before a monarch. Even one of Pavel's mercenaries being sent tumbling from his steed by taking a shot to the knee doesn't elicit a reaction in them.)(她抬起头,看见铁血人形宛如面对君王一般,虔诚地屈膝下跪,完全无视身边的人类佣兵被知穗命中膝盖后从马上滚落到地面。)
(Sweeper steps forward, glances over the kneeling Sangvis subjects, and flashes a cryptic smile.)(清道夫上前一步,看了跪倒的铁血人形们一眼,露出了含义复杂的微笑。)
SweeperPhaetusa... you truly know what pleases my heart so.翡图萨,你这家伙……还是知道我的喜好嘛。
Pavel's SubordinateFuck! What's wrong with that Sangvis Ferri garbage?! Figures, shouldn't have trusted outdated junk to begin with!可恶!这些铁血的垃圾,到底怎么回事……果然是十几年前的玩意,根本靠不住!
Pavel's SubordinateAnd these horses—why's their performance so shit?!还有,这些马——性能怎么这样差劲!
SweeperWhat good is performance if you can't use it well?你自己不会打仗,还说什么性能?
Pavel's SubordinateGah?!噫!?
(The mercenary hastily draws his pistol, only to be kicked flying in an instant after Sweeper easily closed the distance. The Doll moves like a waltz dancer, effortlessly weaving through the hail of bullets as she knocks the mercenaries off their steeds one after another.)(被清道夫轻松靠近的佣兵以飞快的动作拔枪,却被清道夫一脚踢飞,人形犹如跳着即兴的舞步,轻盈地避开周围的弹道,旋即将佣兵一一从马上扫落。)
(Just as the other mercs attempt to rush in to support, they suddenly find themselves like fish in a barrel, as the entire Sangvis Ferri force has turned their weapons on their former allies.)(就在其他佣兵想要赶来支援的时候,他们已经动弹不得——战场上所有铁血人形都举起了武器,瞄准了不久前的战友。)
SweeperI've got good news and bad news. The bad news is, your heads will be rolling immediately should you not surrender.有一个好消息和一个坏消息,坏消息是,你们如果再不投降,我就让你们立即人头落地。
Pavel's SubordinateA-and the good news...?好,好消息呢……
(Sweeper tilts her head and smiles innocently.)(清道夫歪了歪头,无邪地笑了。)
SweeperThe good news is, the horsies are pretty cute, so they'll be spared.好消息是马儿还挺可爱的,不会有事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.