Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Hunter's Cage

猎手囚笼

Hunter's Cage

Dispatch Missive · chapter 21 of 23 · 181 lines · Dushevnaya, Faelynn, Liushih, Zhisui, Sweeper, Commander, Phaetusa, Pavel

Read with voices and theatre mode

(After capturing Pavel's subordinates and shutting down most of Sangvis automatons against Sweeper's will, the Dolls proceed deeper into the mine, flanked by only two Aegis units.)(俘虏了帕维尔的部下,并且顶着清道夫的抗议将大部分铁血兵装关机后,人形们朝着洞穴内部深入,随行的只有两台圣盾。)

(According to the POWs, Pavel has barely any guards with him, but there's no telling what trouble he might still stir up inside OKB.)(根据俘虏的说法,帕维尔身边的护卫不多,但在斯瓦洛格兵工厂内,很难说他还能找到什么麻烦的东西。)

DushevnayaAh, one may so easily lose their heads in such a treasonous maze; for that, I say: follow in the Hero's steps and turn right at every crossroad—!黑暗的迷宫,着实容易迷路,跟随勇者的脚步吧,遇到拐弯的地方就向右转——!

FaelynnNo need for that. I'll keep track.不用啦,我来追踪就好。

FaelynnLiushih, permission to open fire the moment we make contact?刘莳,遭遇后第一时间开火可以吗?

Liushih...Open fire...……开火……

FaelynnThey're our enemy now. They also did terrible things to Zhisui, didn't they?那是敌人吧?而且,对知穗做了很过分的事情,不是吗?

LiushihYes...是的……

DushevnayaUhh... General... Liushih, what's wrong?呃……将军……刘莳,你怎么了?

FaelynnI think she's keeping something to herself... Is it Viola?总觉得刘莳一副有所顾虑的样子呢……是因为薇拉吗?

DushevnayaTo face a former comrade on the battlefield... to have to make the order for their lives... is a choice none ordinary folk can make. However, heed this well: no matter what you choose, Foxmaiden and I will have your back!要对往昔的同伴扣下扳机的确并非易事,这样吧……无论刘莳做出了怎样的决策,我和狐姬都会相信你的!

DushevnayaSay, throw Pavel to the umpire and let justice be his arbiter!比如把帕维尔丢去法庭,好好接受正义的审判!

ZhisuiJustice? There's no such thing in the Yellow Zones.——正义的审判什么的,在黄区哪里有啊?

ZhisuiWhile I do despise betrayal, had Viola not stepped in, I would've lost all the precious memories I shared with everyone.虽然我也讨厌背叛,但没有薇拉出手的话,我就要失去和大家一起的宝贵记忆了。

ZhisuiSo, as long as we can stop them from making further mistakes and get Dilu back, there's no need to worry about my feelings on the matter, Liushih.所以,只要阻止他们犯下错误,再把的卢抢回来就行了,其他的事刘莳你不必顾虑我。

SweeperHmph. That's how you weaklings get trampled over... Someone like that will only come back and backstab you if they're spared. You need to rip out the problem completely, roots and all, if you wish to protect those who follow you.哼,你们就是这么软弱的家伙……这种人如果活着,以后还会对你们持续构成威胁,必须要斩草除根才能保护跟随你的成员。

LiushihYeah... I really need to consider how to deal with Mr. Pavel and Viola...是啊,必须要考虑,如何对待帕维尔先生和薇拉了……

(Liushih ponders. In the past, whenever bandits were caught, she usually handed them over to the local leader. Punishments differ from place to place, and the Yellow Zones as a whole have neither time nor resources to waste on humanitarian considerations. Thus, hard labor or execution usually awaits the convicted criminals.)(刘莳陷入了沉思,在过去抓住匪徒,基本都是交给镇长处置。不同的地方,刑罚的标准也不同,但黄区没有资源用在人道主义上,罪犯基本都是以苦役或处刑收场。)

(But the actions that Pavel took against the Winged Cavaliers will be a difficult arbitration for the mayor, given both sides' military strength is far greater than that of Cliffwatch Town.)(可是帕维尔对翼骑兵的攻击,在某种程度上很难由镇长裁决——毕竟双方都有着超越哨崖镇本身的军事实力。)

(Of course, the Winged Cavaliers are undoubtedly the victims. Be it to get back at him, or to rid herself of a potential threat, Liushih has every right to shoot Pavel dead on the spot.)(当然,翼骑兵是纯粹的受害者,为了夺回自己的东西,维护自己的生命,刘莳有对帕维尔开枪的权利。)

(But could that really be considered justice? Just as Zhisui told Dushevnaya, justice is an obsolete concept in the Yellow Zones. There is no agreed upon definition of what justice is, only one's own beliefs.)(可这算得上公正吗?就如同知穗对杜莎妮说的那样——在黄区,公正从来没有标准,往往是由自己的心来决定。)

Liushih...Can I really make the call?……我真的,可以做出决策吗?

LiushihHad Dushevnaya, Faelynn, and I not chased after Dilu recklessly, maybe the outpost wouldn't have fallen.如果我没有和杜莎妮,芙铃一起贸然追着的卢,营地或许就不会沦陷。

FaelynnHow's that even your fault?!那种事怎么能怪你呢!

LiushihPavel was right.帕维尔说得没有错。

LiushihI was never trained to be a leader, nor am I too bright when it comes to schemes and myriad manipulations... I've only made it this far through sheer luck and imitating what the Commander did...我没有受过指挥训练,也不擅长那些复杂的博弈……这十年来,我是凭借着运气,还有模仿长官才走到了今天……

LiushihDo I... really have the right to determine someone else's fate?我……真的有资格决定他人的命运吗?

DushevnayaLiushih...刘莳……

LiushihSorry for spouting such discouraging words at a time like this.对不起,都到了这个时候了,我却还在说一些丧气话。

(Liushih shakes her head, signaling to everyone that she's made up her mind.)(刘莳摇摇头,向众人表示自己已经做好了决定。)

(At the very least, she understands that she shouldn't shake everyone else's resolve at a time like this.)(在这种时候自己绝对不能动摇他人的信心,至少这一点刘莳十分清楚。)

(But the bewilderment that renders her heart asunder stays her feet, and before she realizes, Liushih has fallen behind the group.)(只是,疑惑的思绪终究是绊住了自己的脚步,不知不觉,刘莳落在了队伍的最后。)

(Suddenly, one of the two Aegis units turns toward her and poses a question filled with concern.)(就在这一刻,两台圣盾机器人中的一台转向了她,问出了关心的问题。)

???Feeling lost?迷茫吗?

LiushihYeah.嗯。

(Liushih answers with her eyes glued to the floor. Ah, who was she even speaking to? She hadn't the mind.)(没有留意到对方是谁,刘莳只是一味地低着头。)

(For some reason, she felt herself unravel upon hearing that voice. Words, feelings, thoughts that she couldn't even muster the courage to speak aloud to her long-time partner Zhisui—they all left her lips.)(即使是和亲密相伴的知穗在一起也无法吐露的心声,不知为何,却在这个声音响起的那一刻自然地流淌而出。)

LiushihI was... never a remarkable Doll to begin with.我……从最开始就不是什么了不起的人形。

LiushihI only came to Cliffwatch Town in search of the Commander, and only assumed leadership following memories of how he led us back in Griffin...只是为了寻找长官才来到了哨崖镇,也只是遵循着长官在格里芬领导我们的记忆,担任起了翼骑兵队的领袖……

???But haven't you done an excellent job so far?可是,你不是做得很好吗?

LiushihNothing I achieved was particularly special. All I've done this whole time was merely chasing his shadow...我其实也没有做什么特别的事情,只不过是在一直追寻着他的影子而已……

LiushihWhenever I ran into trouble, I always thought to myself, "What would he have done if he were here?"...每次遇到困难的时候,我就会想,如果长官在的话会怎么做……

LiushihThat's how I've made it this far.我就是依靠着这样的方式走到了今天。

Liushih...But I'm not him after all.……可我终究不是长官。

LiushihI lack his composure when faced with despair, so... I'll probably never escape my own cowardice.我没有在绝境中从容不迫的魄力,所以……我大概永远也摆脱不了软弱的一面了。

???Upsetting, isn't it?很苦恼吧?

LiushihHehe... Yeah. Very, very upsetting.呵呵,是的……十分地,苦恼。

LiushihWhen I still had the Commander to rely on, I never imagined... that I would one day struggle with something like this.在以前有长官可以依靠的时候,我从没有想过……自己会有这样的苦恼。

(Liushih turns her gaze to the Aegis beside her, revealing a rare expression of vulnerability.)(刘莳看向身旁和自己一起奔跑的圣盾机器人,露出了有些示弱的表情。)

(She seems to have completely forgotten this model of Aegis is not even equipped with a neural cloud capable of conversation.)(她似乎完全忘记了,圣盾这个型号的人形根本就不具备可以对话的心智。)

(Which means someone was obviously remote-controlling it in order to speak through it.)(必然是有谁在远处操控了它,才能借助它来发出自己的声音。)

(She was beside herself with hesitation, without the mind to even consider such a notion. Indeed, it was insignificance incarnate in the face of the enthralling comfort she felt reverberating within her neural cloud then and there. So what did it matter?)(刘莳没有意识到这一点,是因为对于她来说,这样的对话过于安心,已然是铭刻在心智底层中的“理所当然”。)

???There's no person on earth who doesn't struggle with such things.没有这种苦恼的人是不存在的。

???The more one shoulders, the stronger that fear becomes.背负得越多,这种恐怖感就会越强烈。

???It's the same for everyone.谁都是一样。

LiushihEven the Commander?长官也一样吗?

(Liushih sounds a little disgruntled. She doesn't want to hear anything negative about him. Even objective words feel a thousand times more offensive than insults directed at herself.)(刘莳有些不满,她不想听到任何对他不利的话语,哪怕是客观的言辞,也会比自己受到冒犯要严重千倍。)

(She stares at the Aegis and gradually registers the unease she should've felt from the get-go.)(她凝视着圣盾,然后,逐渐地意识到了——最开始就应该意识到的违和感。)

LiushihEh? Ah... Y-you're...?诶?啊……你、你是?

???There's no such thing as a decision that's one hundred percent correct.从来就不存在百分百正确的决策。

???A decision made means unenumerable unmade. Terrifying, no?做出某个选择,也就意味着杀死了其他全部的可能性,这种事怎么可能不让人恐惧呢?

???In such times, finding the right path requires you to rely on others. Be it your companions, the information you hold, or even your faith in yourself.这种时候,就要寻找依靠了,从自己的伙伴,从已知的情报——以及,从对自己的信念里,寻找正确的道路。

???Say, imagine you do not fight back against Pavel... Then this place, the Cliffwatch Town, will become nothing but a factory producing Sangvis war machines.比如说,你不妨想想,如果你不去和帕维尔战斗的话……靠近哨崖镇的这里就会成为铁血军武的生产基地。

???Here, consider another possibility. Kill Pavel. Will that solve the problem? Or will the Conglomerate send someone even worse?再比如说,你也不妨想想,如果只是杀死帕维尔,是否真的能解决问题,财团会不会派来更糟糕的敌人呢?

LiushihI guess you're right, Commander.真的是,长官。

(Finally, Liushih can feel warm tears welling up in the corners of her eyes.)(确认之后,刘莳感到自己的眼角溢出了温暖的水珠。)

(That title had always been a deeply buried anchor securing her neural cloud; a shining beacon that guided her through countless cold nights.)(这个称呼,是她心智深处最温暖的锚点,是在无数个漫长的夜晚里支撑着她,令她不会迷失方向的信标。)

LiushihIt's really you... right? I'm not dreaming, right?长官……真的是您吗?

CommanderYeah. It's me.嗯,是我。

CommanderLong time no see.好久不见。

Liushih...I-I'm sorry! Commander.……不、不好意思!长官。

LiushihAfter all this time apart, I wanted you to see that I've become a Doll capable of standing on her own...这么久不见,本来是想让您看到,我已经成为能够独当一面的人形的……

LiushihBut now, I'm...可是,现在的我却……

Commander...No need to apologize, Liushih.……刘莳,你不需要道歉。

CommanderListen to me first, alright?先听我说,好吗?

Liushih...……

CommanderI've read a lot about Cliffwatch Town, as well as the Winged Cavaliers' every deed.这段时间里,我看了不少与哨崖镇有关的报告——以及翼骑兵和你所做的一切。

CommanderYou figured out the proper way to help people of the Yellow Zones before me...比我更早的……你理解了要如何在黄区帮助他人的方法。

CommanderYou weren't imitating anyone. You found the right path through your own means. That's honestly incredible.你没有模仿任何人,用自己的方法摸索出了正确的道路,真是让人惊叹啊。

LiushihCommander?! T-that's not the case...长官?!才、才不是这样的……

LiushihI-I still doubt myself all the time...我、我还是经常会优柔寡断……

CommanderTo be without doubt is folly. It would never be a sign of weakness; in fact, it only goes to show how deeply you treasure your companions.会感到犹豫,并不是软弱的表现,只是证明你有多么珍视同伴。

CommanderRegrettably, such struggles will always exist.可惜的是,这样的苦恼,永远都会存在。

Liushih...Commander, have you also struggled with these things?……长官,真的也会苦恼吗?

CommanderDon't tell me that you think you're the only one who ever questioned whether you hold the right to dictate the others' fate.你该不会认为,只有你会质疑自己有没有资格背负别人的命运吧?

LiushihSo, when you struggled in the past...……在长官苦恼的时候。

LiushihHave I ever... served as a source of strength for you?我也曾……作为依靠,带给长官力量吗?

CommanderMm. I can't even begin to count how many times I drew strength from all of you. It's entirely why I'm still moving forward today.嗯,不知道有多少次,我从你们那里得到了力量,支撑着我前行至今。

LiushihThen... can I count on you to be my strength now?那么,如今的我,可以把长官当作自己的力量吗?

CommanderI will do everything I can.我会支持你的。

(Liushih takes a deep breath. By the time her head is raised again, the confusion that plagued her eyes has all but dissipated, replaced by an unwavering determination.)(刘莳深深地吸了一口气,再抬起头时,眼中的迷茫已经沉淀为清澈的决意。)

(The person who gave her guidance ten years ago will once more give her a reason not to falter.)(那个人曾在十年前指引过自己,十年后,他依然能够给予自己不会动摇的理由。)

LiushihThat's all I needed to hear...这,就已经足够了。

LiushihI'll believe in myself, just as I believe in what my Commander said—我会相信自己,就如相信着我的长官所说——

LiushihDespite doubt and fear, determined we press on!苦恼但坚定地走下去!

(Right after the Dolls break through a door that Pavel went through earlier, the surrounding space suddenly brightens up.)(冲入被帕维尔打开的漆黑大门后不久,周围的空间骤然间出现了光亮。)

(Evidently, Pavel has just restored the power.)(显然,是帕维尔恢复了电力。)

(The Dolls gaze upon the vast interior of the former NSU secret facility. Scattered throughout are enormous industrial pieces of equipment along with the wreckages of sentry robots.)(人形们看着昔日新苏联秘密工厂内部广阔的空间,里面零星散布着防御机器人的残骸,布满了庞大、繁复的巨型工业设备。)

FaelynnMaster was right. Most of the machinery here was sealed away before it could be relocated.主人说的没错,这里的很多设备都来不及撤离就被封存了。

SweeperHmph. This is child's play compared to real Sangvis Ferri forges, but I guess it's better than whatever the Doll Community's got.哼,和铁血工造的厂房比起来根本不算什么,不过比人形社区还是齐全多了。

LiushihMr. Pavel went through all that trouble to seize Dilu just to find this place...帕维尔先生费尽心机夺取的卢,就是为了找到这里吗……

ZhisuiIt's only 40 klicks out from Cliffwatch Town. Strange I'd never heard anyone mention this place.这里距离哨崖镇只有四十公里左右的路程,但从没听任何人提起过啊。

Phaetusa...The NSU built a dozen secret sites exactly like this one after WW3. They were to be centralized and protected shelters for operation, R&D, and medical personnel. Those who worked in this one most likely lived in Cliffwatch Town.……在战后,新苏联实际上设置了几十个这样的秘密地点,以军工、科研和医药为集中攻坚的目的,在这里工作的人以前应该就住在哨崖镇里。

PhaetusaAfter this site got abandoned and its original staff reassigned, the empty buildings above were discovered and occupied by vagrant squatters... though I doubt anybody even knew about this site by then.然而工厂封存之后,这些人也都被调走,荒废的、空荡荡的哨崖镇在之后被黄区的流民发现、占据……不过那时候也没人知道这些工厂的事了吧?

ZhisuiLiushih and I were baffled when we first arrived in Cliffwatch Town as well. Everyone living there had migrated from elsewhere. No one knew about the town's origins...我和刘莳刚到哨崖镇的时候也很惊讶,大家都是从四面八方移居到那里的,几乎没有人知道哨崖镇原本的历史……

ZhisuiWe just thought the original residents were all killed by ELIDs or bandits. Turns out they just moved out.原本我们还以为是因为原住民被生骸或者匪徒都杀害了,原来是撤走了啊。

FaelynnLiushih, I found Dilu's hoofprints. They lead further in.刘莳,我找到的卢的蹄迹了,在更深处。

LiushihAlright... stay vigilant, everyone. Mr. Pavel is a formidable opponent.好的……大家,谨慎些,帕维尔先生非常难缠。

LiushihSo don't let your guard down!不要大意了!

(News of all his subordinates being taken prisoner and the complete destruction of his corpo-backed Sangvis formation reaches Pavel.)(部下被全部逮捕,财团留给自己的铁血人形全灭的信息已经传达给了帕维尔。)

(Such an overwhelming sense of defeat leaves a searing mark deep in his heart as if he had been branded.)(无法压抑的败北感,清晰地在他胸中刻下灼热的烙印。)

(Fortunately, he still has the intoxicating dream of the imminent, promised victory to dull the burning pain from that whiplash.)(好在还有醉人的胜利感充当麻醉剂,冲淡了挫败的炙痛。)

(Pavel turns his attention back to the terminal before him. After multiple long-winded restart attempts, he and Viola finally succeed in awakening a decade-old machine from its slumber, restoring most of the factory's functions.)(帕维尔看向眼前的终端,经历了漫长的重启尝试后,他和薇拉总算让它恢复了停滞十年的工作,也因此恢复了工厂大部分的机能。)

(During their hasty evacuation, the Soviets left more in OKB Smolin than just the Pegasus and the machinery. There are also several combat mechs that were never completed or couldn't be relocated.)(匆匆撤离的新苏联人,在斯瓦洛格留下的不仅仅是珀伽索和这些设备,还有多台来不及转移,或者未能完全竣工的战斗机械。)

(Though putting those to use would normally require an operator, Pavel has his own ways of harnessing their power.)(虽然它们大多需要驾驶员,但帕维尔依旧有办法发挥其力量。)

(As such, when Dolls' encroaching footsteps echo in the distance, Pavel mounts Dilu with an almost delighted smile. He turns to his younger sister and removes the pendant hanging from his neck.)(因此,当远处传来人形的脚步声时,他几乎是带着欣喜的笑容跨上了的卢,随后看向妹妹,解下了自己戴着的链坠。)

PavelViola, take this.薇拉,你把这个拿着。

PavelI just transferred all the valuable data into the key.就在刚刚,我已经把有价值的资料都存入密钥的储存区里了。

ViolaBig Brother... This is...哥哥……这是……

PavelI will win this. But if something happens to me, hand this key over to "that person". He'll ensure your safety on account of the intel inside it.我一定会赢,可一旦有个万一,你就把这密钥交给“那个人”,看在里面情报的份上,他会庇护你的。

ViolaBig Brother?!哥哥!?

ViolaL-let's just leave, brother... What could be more important than saving Dad?!我们,我们一起走吧……只要救出爸爸,其他的一切都不重要吧!?

PavelIt's not that simple, Viola. That Rurik Girard with whom I struck a deal is already dead. No one can guarantee that the Conglomerate will still honor his promises.没有这么简单的事情,薇拉,和我约定的留里克·吉拉尔已经死了。没有人能保证财团还会守信。

PavelAnd no one can guarantee the data can really buy our old man his freedom either.也没有人能保证,这些资料真的就能让老头子得到自由。

ViolaB-but we've worked so hard for this...可,可是,我们努力了这么久……

PavelThat is exactly why we cannot let all our efforts go to waste. OKB Smolin is in much better shape than I expected. This place holds enormous potential.所以就更不能白费了,斯瓦洛格比我想象中保存得更完美,这里有着巨大的潜力。

PavelI can easily build the most formidable private military in the Yellow Zones within five years if I can control this place.只要支配这里,不用五年,我就可以掌握黄区中首屈一指的私人武装力量。

PavelWhen that time comes, I'll have the right to bargain with anyone I choose. Didn't I say I wanted to be a player, not a pawn? What I'm doing is to seize the dice with my own hands, while leaving you with our last lifeline!届时不管是谁,我都能与之谈判,我不是说过自己要成为棋手吗?你依然可以保留最后的机会,但我要试着把骰子握在自己手中!

ViolaBut that means fighting Big Sis Liushih and Zhisui until the bitter end!可是,那样要和刘莳姐姐、知穗姐姐她们战斗到最后啊!

PavelThen they have only themselves to blame! I already spared their lives once, yet they refused to back down and even chased us all the way here!那就只能怪她们运气不好了!说到底,我已经留了她们所有人的命了,她们却还要一路追赶着我们来到这里!

PavelSame story with Griffin a decade ago! That Griffin Lyons used Dad and others as stepping stones to the heights he enjoys today! The only thing left to us is this factory right in front of our eyes!十年前的格里芬也是一样!格里芬·莱恩利用了包括老爸在内的那一群人,踩着他们走上了如今的巅峰!唯一留给我们的,就只有眼前的这座工厂了!

PavelI will NEVER let Griffin Dolls, our enemies, take this place from me! Dad would've agreed with me!我绝不会把这里留给格里芬的人形,留给我们的敌人!老爸肯定也会同意的!

PavelI checked earlier, the self-destruct system is still in working order, but there's only one way out—using our key. You must survive, Viola. You're the only person who cannot die today.我刚刚检查过了,这里依然可以自毁,不过有一条路可以安全地脱离——用我们的钥匙,你必须活着,只有你不能死。

ViolaYou can't either, brother! Why... why does it have to come to this...? Big Sis Liushih and Zhisui are good people...哥哥也不能死!为什么,为什么一定要这样呢……刘莳姐姐,知穗姐姐都是好人……

PavelI know you like them, Viola. You're too kind for this world. You won't last long in the Yellow Zones like that. We've already saved enough money. Go live in a Green Zone after this.我知道你喜欢她们,薇拉,你太温柔了,这样没法在黄区活下去,我们的钱已经攒够了,之后,你就去绿区生活吧。

ViolaI-I don't... like those Dolls. I just can't live without you!我,我并没有,喜欢上人形,我只是不能没有哥哥!

PavelDon't worry. I'm only saying this so you can understand my resolve, Viola. I'm not going to lose in the very first place.你放心吧,说这么多,只是为了让你明白我的决心,薇拉,我本来就不会输的。

PavelBecause not even Miss Liushih knows the true power of this Pegasus.因为刘莳小姐也不知道,这匹珀伽索真正的力量。

(Pavel tilts his head and stares at the approaching Dolls.)(帕维尔转过头,看着向自己走来的人形们。)

(Dilu steps forward, shielding Viola behind her. The girl glances at Zhisui apologetically before lowering her head.)(的卢向前一步,让薇拉退到了后方,少女胆怯地看了知穗一眼,低下头。)

PavelYou know, when I was just a kid, I knew jack about my parents' identities or ideals. But I loved playing games and dreamed of becoming a hero.小的时候,我并不知道我父母的身份和理想,我很喜欢游戏,渴望成为英雄。

PavelI got obsessed for a while with becoming a "military contractor". I thought it was the coolest job ever. It's all about freedom, justice, helping people out, and playing with guns whenever you want.有段时间,我很沉迷于成为“军事承包商”,我觉得这是自由的、公正的,能够帮助他人,还能随便玩枪的超酷工作。

PhaetusaSounds like that last part was what mattered most.听起来最后一条最重要。

PavelIt was then that I learned about Griffin. Funnily enough, I always saw you as heroes. Even though Griffin's most outstanding units consisted entirely of Dolls and their Commander, I still found it completely fascinating.那个时候我知道了“格里芬”,有意思的是,我一直都把你们视作英雄——虽然格里芬战绩最出挑的部队,是由人形和她们的指挥官组成的,我却依然很热衷。

PavelThat admiration lasted so long that, even after learning about you driving General Carter to his downfall, I never developed much hatred toward Griffin. Even despite my parents being his subordinates.这份热爱持续了太久——以至于当我知道父母所追随的卡特少将是怎么被你们打得步步败退直至倒台,我也没有对格里芬产生太多的恨意。

PavelIt's just, I never expected the one standing in my way... to still be that same Griffin.只是……没想到如今挡在我面前的,依然是昔日的格里芬。

PavelAre there really no more "heroes" left in this world?这个世界没有其他“勇者”了吗?

LiushihThere's still room for talk between us, Mr. Pavel. I can help you save your father!帕维尔先生,我们还存在可以交涉的余地,我可以帮助您解救您的父亲!

PavelNo, there isn't. I must hand everything over to the Conglomerate. Only when they start using the tech discovered in OKB Smolin will my father get his appeal and eventually be released.没有了,我必须把这个工厂里的一切交给财团——而财团只有在用斯瓦洛格中发现的这些东西时,才会让我的父亲作为证人出庭,并且最终获释。

PavelBesides, while I don't hate your kind, I despise you specifically, Liushih.而且,我虽然不恨你们,但我真的很讨厌你,刘莳。

LiushihMe...?我……?

ZhisuiThis man ain't normal. Who the hell would hate a generous sugar mommy?你不正常,这个世界上怎么会有人讨厌慷慨的富婆?

PavelBecause despite possessing all the wealth a man could ever desire, this Doll still pursues ideals humanity has long since abandoned.因为她明明作为人形,已经拥有连人类都羡慕的财富,却还要寻求连人类自身都已经放弃了的理想。

PavelIt's as if she's screaming into my ears that the world itself isn't hopeless and doomed, but rather it is I who became scarred, rotten to the core.就仿佛在告诉我,并不是这个世界绝望而残酷,而是我自己堕落肮脏了一样。

PavelIf you truly wish to help us, then please just turn around and leave.如果你真的要帮助我们,那你就转过身,带着所有的人形和人离开吧。

PavelCan you do that, Miss Liushih? I could even beg you—please let me choose my own path!你做得到吗?刘莳小姐,我甚至可以哀求你,让我选择自己的道路吧!

LiushihUnfortunately, Mr. Pavel, I can't go along with that this time. Your path would only bring misfortune to Cliffwatch Town and make life in the Yellow Zones even more agonizing.很遗憾,帕维尔先生,我这次依然不能答应你,因为你的选择,可能会让哨崖镇彻底落入他人手中,或者让黄区的人民生活得更加痛苦。

LiushihIf you alone had chosen to walk that path, I would've gladly let you see what awaited at its end. However, there are others with you, and as the Commander's T-Doll, I can't just stand by and watch.如果这只是您自己的道路,我可以选择让您走到最后,但这条道路上的人不只有您,作为“指挥官”的战术人形,我不能当做没看见。

PavelHah... Of course... Of course you'd say that... No matter how many times, people like you will always say that.啊啊,当然,你当然会这么说……不管多少次,我想,你们都会这么说。

LiushihI will defeat you and put a stop to your plan, Mr. Pavel.我会阻止你,打倒你,帕维尔先生。

LiushihBut that doesn't mean I hate you.但我不打算恨你。

LiushihThere'll be many more like you standing before me and the Commander, enemies with their own bitter grievances. I'll defeat every single one of you and keep moving forward, feeling neither hatred nor regret while doing so.从今往后还会有很多像你一样,怀有苦衷的敌人出现在我和长官的眼前,我会全部打倒他们,踏过他们继续前进,但我不会憎恨,也不会抱歉。

LiushihBecause I won't let people like you dictate who I am.因为,我不会让你们来改变我。

(Pavel stares in disbelief at the Doll before him. She has become a completely different person than before.)(帕维尔动摇地看着眼前的人形,她已经和之前判若两人了。)

(Realizing he can no longer shake her resolve, Pavel switches to his other approach.)(意识到自己在精神上丝毫撼动不了对方,他选择了另外一个方案。)

PavelPegasus—珀伽索——

(The steel steed's eyes glow blood red. Almost simultaneously, the surrounding mechs spring back to life, raising their barrels at the Dolls.)(战马的双眼闪烁着红光,几乎同一时间,周围的机动单位也纷纷重新动弹了起来,将炮口指向了人形们。)

DushevnayaAn aura befitting of the final boss! I'm so hyped!这就是最终boss的压迫感吗!我好兴奋!

ZhisuiIt's not time! Give us cover!不准兴奋!给我好好掩护!

PhaetusaI didn't expect... Dilu can control more than just the steel steeds.没想到……的卢能控制的,不仅仅是那些战马。

PhaetusaDid the military manage to reverse-engineer the Sangvis hive network?军方在它身上复现了铁血的蜂巢管理网络吗?

PavelI told you, the Pegasus isn't your average walker.我早就说过,珀伽索不是单纯的仿生载具。

PavelIt's got everything a command platform would need, designed to be issued to elite Dolls with full-on command modules, a true force multiplier on the battlefield.它具备指挥平台的一切设施,预计配发给具有指挥模块的精锐人形,以让其在战场上能够进一步发挥其能力。

PavelEvery weapon still operational in this factory is under its command now, and there are quite a few of them.这个工厂里还能动的武器全部都在它的指挥范围内——而我刚刚已经点算过这些数字。

PavelWith the Pegasus, I don't need anyone by my side to wage a war!只要有它,我身边不需要任何一个人在,也能掀起战争!

LiushihJust a little longer, Dilu.的卢,再等一下。

LiushihAnd we'll bring you home.我们马上就带你回家。

FaelynnThose machines may be relics now, but they were still built for warfare. Don't get ahead of yourselves, everyone!——虽然是老古董了,但都是战时标准的武装,大家不要大意。

DushevnayaDon't you worry! Warmaster and I will simply unleash another combination attack to put an end to all this!没关系,必要的时候我会再度使出和战帅的合体技结束一切的!

LiushihMr. Pavel is taking direct control of all the mechs through Pegasus...帕维尔先生正在利用珀伽索,调用所有单位的火控系统……

LiushihTheir firepower will be overwhelming. Please be careful!接下来的火力覆盖会非常危险,请大家小心!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.