Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Encirclement
重围
Dispatch Missive · chapter 19 of 23 · 33 lines · Pavel, Pavel's Subordinate, Viola, Faelynn, Liushih, Zhisui, Dushevnaya, Phaetusa
Read with voices and theatre mode(Using the coordinates extracted from Dilu, Pavel and Viola lead all their subordinates, a massive force of Sangvis automatons and various automated bots, deep into the darkness of an abandoned mining tunnel on horseback.)(按照的卢的引导,帕维尔载着薇拉,带着全部部下和庞大的铁血作战人形与自动武器,沿着一条废弃的矿业隧道深入黑暗。)
(Although they encountered ELIDs along their way, all were torn to shreds the instant they poked their heads out of their wretched holes. Those feeble creatures stood no chance against such a massive force.)(沿途虽然也有生骸受到侵扰而试图袭击,但在如此庞大的部队前,生骸几乎没有什么反应的机会就会被撕碎。)
(Pavel is, however, quite pleased by the presence of ELIDs. Since no world exists wherein these creatures could coexist with humanity, the presence of such a horde alone indicates that his objective had likely never been discovered by someone else.)(帕维尔反而很满意生骸的存在,毕竟这些生物是绝对不会放过任何人类通过的,它们的数量越多,他的目标就越不会被人发现。)
PavelI see... An abandoned mining tunnel marked as hazardous... That would certainly keep but the most suicidal idiots from wandering into here.原来如此……看起来是被废弃并且标注为危险的矿洞,这样的确不会有什么自寻死路的家伙随便过来。
Pavel's SubordinateEy, Boss, these horses are incredible. They even come with built-in radiation sensors and emergency evasion systems!老板,这些马真不错啊,还自带辐射度雷达和紧急回避机能呢!
PavelThey were designed as frontline military hardware. Features like those are a given.它们原本就具有成为主力军用载具的潜力,这种程度是理所当然的。
Viola...No.……不是这样的。
ViolaBrother, those features were specifically added by Big Sis Liushih because she worried about everyone's safety.哥哥,这些机能是刘莳姐姐担心翼骑兵队的大家,特地改装后的人形用模块。
ViolaEven as Dad's magnum opus, they only became such gentle steeds because everyone in the Cavaliers kept testing and improving upon what Dad started.虽然珀伽索是爸爸的杰作,但它们能变成这么温柔的坐骑,是翼骑兵大伙们一起测试、钻研的结果。
PavelViola, I understand that you value loyalty and friendship, but it's time for you to let go of those Dolls and the Winged Cavaliers.薇拉,我理解你是个重情的孩子,但你还是忘记那对人形和翼骑兵比较好。
PavelEven if we did nothing, those two wouldn't last long in today's world, not with that naivete. There are only two things you can put your trust in—family and power.就算我不对她们动手,那种天真也不可能在如今的世界通行,只有家人和力量才是可信的。
(While Pavel is lecturing Viola, the recon team reports back with an update: several Dolls leading a crowd are rapidly approaching from 6 o'clock.)(就在帕维尔对薇拉进行劝说的时候,他身后的侦察者传来了警讯——几个人形正带领着人群从很后方迫近。)
(Pavel is baffled. He didn't expect Liushih and Zhisui to allow these men to charge into what effectively is certain death... After quickly weighing his options, he gives a hand signal.)(帕维尔有些惊讶,那些翼骑兵应该知道不存在取胜的机会,而刘莳和知穗居然也当真放任他们来送死……他迅速权衡了一番,做了一个手势。)
PavelSet up an ambush along the outer perimeter. Wipe them out, don't let anyone inside.在外部设置好伏击点,解决他们,别让他们进来。
Pavel's SubordinatePiece of cake, boss. Just don't forget about the overtime pay.小事一桩啊老板,记得给加班费。
PavelOf course. I'll triple the bonus.当然,三倍。
Pavel's SubordinateHooooo, I'd have shot the president for that kind of money. Now getcha asses going, rookies!那我杀总统都没问题,来,跟上了!
PavelThese Sangvis automatons will take your orders from now on. But if combat losses exceed 30%, as per our contract, you'll be liable for compensation.这些铁血人形会接受你们的调度,不过如果战损率高于30%,根据合同就只能请你们赔偿了。
PavelSo don't expect any bonuses if that happens.到时候就不要指望还有奖金了。
Pavel's SubordinateEh, it's just a dozen Winged Cavaliers without their steeds. Relax, we won't get your toys damaged!区区几十个失去坐骑的翼骑兵而已,放心吧,赔不了!
Pavel(Indeed, Miss Liushih, you may hold more wealth than I'd ever have.)(或许你比我更加富有,刘莳小姐。)
Pavel(But you don't understand how to use humans. More importantly, you don't know when it's time to discard them... and to do so without hesitation.)(但你根本不懂怎么驾驭人类,最重要的是,你不知道在应该放弃他们的时候,就要果断地放弃这个道理。)
FaelynnThey're here—!来了——
LiushihEveryone, fall back behind cover!大家退到掩体后方!
LiushihDushevnaya, Faelynn, Zhisui, I'm counting on you.杜莎妮,芙铃,知穗,拜托你们了。
ZhisuiNo problem. You focus on commanding.没问题,你安心指挥吧。
DushevnayaThe forces of Chaos may outnumber us, but the power of courage and friendship are on our side! Hark, for victory shall prevail for the forces of good!地狱军团人多势众,但我们有勇气和友情的羁绊,所以勇者必胜!
PhaetusaEven if we stand to win... the casualties will be severe. The enemy still holds an overwhelming numerical advantage despite reinforcements from Cliffwatch Town.这样下去……就算可以赢,也会付出很多伤亡的代价,就算有哨崖镇的大家的帮助,对方数量依旧占据绝对优势。
PhaetusaMiss Liushih, as discussed earlier, we need to hold position until the airborne beacon arrives. Until then, preventing them from retreating back into the tunnel is all you need to do.刘莳小姐,就如同我们刚刚说好的,我们需要等到空中信标抵达,在那之前,只要不让他们逃回矿洞就足够了。
PhaetusaPlease try drawing as many of Mr. Pavel's men and mechanical units into the open as possible. Especially the Sangvis machines, the more the better.希望您和大家能持续将帕维尔先生的部下和铁血兵器们引到户外,特别是铁血的人形和机甲,越多越好。
LiushihUnderstood. Observing the Commander's stratagems had always been a hobby of mine. Now the time has come for me to employ the very same tactics.我知道了,观察长官,原本就是我最喜欢做的事情,过去长官曾使用过的战术,我也来试试看。
LiushihBefore Zhisui and I left Griffin, Professor Persica once told me, "A certain 'possibility' is blooming within the neural clouds of Dolls who once served under the Commander like you." Now, it's time to put that "possibility" to the test.在我和知穗离开格里芬时,帕斯卡教授曾对我说过——我们这些跟随过长官的人形心智中蕴藏着某种“可能性”,现在就让我来验证那种可能吧。
PhaetusaMmm! I'm sure everyone can do it!嗯!我相信大家一定能做到的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.