Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Fork

分叉口

Fork

Dispatch Missive · chapter 4 of 23 · 78 lines · Boy, Soldier, Man, Pavel, Faelynn, Dushevnaya, Sweeper, Phaetusa

Read with voices and theatre mode

BoyNo! You can't just kick us out of our own home! We didn't do anything wrong!不要!为什么要把我们从自己家里赶出来啊!我们没做错事!

BoyMom! Dad!爸爸,妈妈!

BoyWhat are you doing?! Let go of my mom and dad!你们干什么!放开我爸爸妈妈!

SoldierBehave, kid.别闹了,孩子。

SoldierYour parents have been ruled as anti-URNC dissidents, charged with corruption and negligence of duty. Any illicit proceeds, including all properties and wealth, are now forfeit to the governing authority.你的父母现在被认定为贪污、玩忽职守的反罗联分子,至今为止的非法所得,包括你们的住房和财产都需要被封存。

SoldierConsidering their lack of involvement in full-scale armed rebellions, they should be out of the slammer after a decade of good behavior. Kid, just accept that your father will take the fall just as a real man should.看在他没有直接参与军事行为的份上,只要老老实实服刑个几十年,就还能再出来,你就让他像个男人一样承担自己的责任吧。

BoyMom and Dad would never betray the URNC! We never stole anything! Dad is an amazing scientist! Even that General Carter praised him!我爸爸妈妈才没有背叛罗联!我们家才不会偷钱!爸爸是了不起的技术专家!是那个卡特将军都称赞的人啊!

BoyThis can't be right! You must've got something wrong!你们搞错了!搞错了!

SoldierThat's not up to us to decide, kid. It's up to the military tribunal. But the allegations that your parents falsified multiple projects and embezzled a large sum of R&D funds have all been backed by physical evidence and testimonies.有没有搞错,要交给军事法庭来裁决,可就近期各项物证人证来看,你父母虚构了多个项目,贪污巨额研发资金的指控已经被一致判定为属实了。

ManPavel... you... take care...帕维尔……你要多……保重……

ManLive... well... with...和……一起,好好活下去——

(...)(……)

Pavel...……

PavelYou... Do you know about "Griffin" Dolls?你们……知道“格里芬”的人形吗?

Faelynn...……

DushevnayaOf cour—ugh!?当——唔唔唔!?

(Just as Dushevnaya is about to answer, Sweeper suddenly covers her mouth.)(就在杜莎妮要开口的时候,清道夫一把捂住了她的嘴。)

SweeperYou know I'm from "Sangvis Ferri".你知道我是“铁血”了吧?

SweeperWhich means you know Griffin is our archnemesis. Don't bring that name up in front of me again.对我来说,格里芬是永远的宿敌,最好不要再在我耳边提起这个名字。

Pavel...Pardon me.……我失礼了。

PavelAlright, we're almost there. This is where I usually trade with people.好了,前面就是目的地了,我平常就是在这里和人交易的。

(With Dushevnaya driving the truck, Faelynn and Sweeper remain on the roof to keep watch of the merchant convoy as they head into the mountains.)(于是杜莎妮驾驶货车,芙铃和清道夫两人则在车顶待命,跟随商人的车队驶向山中。)

(A small but well-stocked rest stop appears ahead. Two large cargo containers are already waiting.)(一个规模不大设施齐整的休息站出现在眼前,两个巨大的载货箱子已经被安置在了这里。)

(Dushevnaya nervously opens the container doors. She is utterly baffled by the rows of neatly arranged Doll frames as she checks their condition.)(杜莎妮紧张地打开箱门,惊叹于齐整的人形素体带来的视觉冲击,随后确认着内部素体的状况。)

PavelSome might be a bit dated, but it's all military-grade. Most have brand-new parts. I can personally guarantee their performance.可能有些老旧,不过都是军用货,大部分部件都是全新的,性能方面我可以保证。

Phaetusa...Right, let me handle the inspection. This will take some time.……嗯,我来验收吧,会需要一些时间。

PhaetusaThis is where Miss Mayling comes into play...这里要连接到美玲小姐了呢……

(Following Faelynn unloading the server from their truck, Pavel also sends two technicians of his own for inspection.)(在芙铃把服务器从货车上拖下来后,帕维尔一方也走出两个技术人员进行检验。)

(Despite taking several hours, the transaction is a success, and Dushevnaya and Pavel wrap it all up with a handshake.)(虽然耗费了好几个小时,但是最终,杜莎妮和帕维尔完成了一次握手。)

PavelNo issues on our side.我们这里已经没有问题了。

PavelPlease send my regards to the Tomato Emperor.替我向番茄大王问好。

DushevnayaConsider it done! I have no doubt the Commander will be delighted!嗯,指挥官也会高兴的!

FaelynnMission complete. Can we go back and see Master now? I-I'm so nervous!任务完成了,可以回去见主人了吗?好,好紧张!

PavelRight.对啦。

PavelActually, I've got one more thing to trade with you. Take a look.其实我还有一件东西可以和你们进行交易,看看吧。

(Pavel casually opens a heavily secured crate, inside of which lies an obviously custom-made Doll frame.)(帕维尔漫不经心地打开一组防御明显严密的箱子,在里面放置着一具明显是特制型号的素体。)

(Sweeper's eyes suddenly widen.)(清道夫的眼睛骤然之间睁大了。)

PhaetusaNyxie, this is...小黑,这个是……

SweeperA Sangvis elite Doll frame...铁血的精英型号素体……

PavelYou've really got an eye for this, eh? I picked it up while procuring mobile automatons. I've only seen it once myself.有眼力。这是我之前收购机动兵器时一并得到的,我也只见过这一次。

SweeperHow much is it?多少钱?

PavelYou can't put a number on it. It's a discontinued product after all, at least in today's world.这是无价的限定品,至少在目前的世道是如此。

PavelHowever, I do wish to befriend that famous fella you lot call your "Commander". And since you also just saved my ass... consider this a special offer... as a gesture of our friendship.不过,我想和闻名遐迩的那个人,你们的……“指挥官”交个朋友,再加上你们也帮了我大忙,所以……作为友谊的象征,可以开一个友情的价格。

SweeperI can't make any promises.我不会给出任何承诺。

PavelNo need to. We humans have this thing called diplomatic gifts.你不需要,人类的社会里,是有外交礼物这一说法的。

PavelBesides, I do have another favor to ask. More precisely, I need Miss Sangvis Ferri here to help me with something.此外,我还希望你们能帮我一个小忙,准确地说,我需要这位铁血人形的小姐帮忙。

SweeperWhat is it?小忙?

PavelThis server you just delivered is actually the control module of a military production line, and I have the corresponding encryption key.这台服务器是某条军方武装生产线中的总控模块,我则拥有对应系统的密钥。

PavelBut even as I have access... I still need a Sangvis Doll's processor to decrypt part of its encoding in lieu of the compilation tools that I don't have.不过即使我能进入系统……依旧需要铁血人形的处理器对其中的部分编码进行破译,以替代缺少的那部分编译设备。

PavelThat'll easily reduce my workload more than twenty-fold. Never thought I'd be this lucky to both meet a Sangvis Doll and get the server module at the same time.这可以让我将工时缩短至1/20,说实话,我没想过自己的运气能有那么好,能同时遇到铁血人形和想要的模块组件。

SweeperWhy should I do that for you, human?我为什么要替你一个人类做这种事?

PavelI don't know if you'd like to, but I do know for a fact that while Sangvis frames are a dime a dozen, finding an elite frame on the market is like fishing for a needle in a haystack nowadays. I doubt there are more than a dozen of these left in the entire world.我不能确定你是否愿意,但有一件事我是知道的——铁血人形的素体虽不少见。但精英型号却是万中无一,极少在市场出现,可能全世界也只有几具了。

PavelI'm sure you of all people should know how important backup frames are, don't you?对你们人形来说,备用素体的重要性不言而喻吧?

PavelYou're the only active elite Sangvis Doll I've seen in years, and you just happen to arrive along with what I was looking for.你是我在这些年见过的唯一一个还在活动的精英铁血,和我一直在寻求的东西同时抵达。

PavelDon't you think fate has a hand in this?你不觉得这是一种命运吗?

SweeperNot at all.当然不觉得。

SweeperHowever, what's inside this thing does intrigue me. Fine, I agree.不过,我也对这玩意里面装了什么很有兴趣,好吧,我同意了。

DushevnayaWhoa, Warmaster. You're not coming back with us?!呜哇,战帅,你不和我们一起回去吗!?

SweeperY'all heard me. I've got my own business to deal with. Besides, I was never really part of your group. I'm... the last of Sangvis Ferri.你听到了吧?我有我自己的事,再说,我本来就不是你们的一员,我是……最后的铁血。

SweeperI'm only following the Commander because he's impressive, unlike you lot.只是因为指挥官很厉害才暂时追随他,和你们可不一样。

FaelynnYou're not the last! We've fought alongside other Coalition forces before... the other Sangvis...才不是最后的铁血,我们和“融合势力”也并肩作战过……其他的铁血……

FaelynnMmm, but I don't know where they are now. Probably hiding somewhere.唔,不过我也不知道她们目前在哪里,多半是躲起来了吧!

SweeperI already know that.你说的这些我早问过了。

SweeperAnyway, I've made up my mind.总之,我已经决定了。

DushevnayaThen I shall stay with thee.那我在这里陪你。

SweeperYou idiot... At the end of the day, we're still—你这家伙,我和你们本来就是……

DushevnayaComrades! You're our Warmaster!是伙伴,你是我们的战帅啊!

Sweeper...Whatever floats your boat. Remember, if you miss the planned return time, Ullrid might just twist your head off your neck and plant it separately.……随便你吧,如果耽误了回去的时间,小心乌尔丽德把你的脑袋和身体分开种下去。

PavelIf you're going to stay, Cliffwatch Town on top of that nearby mountain can provide decent lodging.如果你们要等的话,附近山顶的哨崖镇可以提供不错的住宿环境。

PavelMight be more expensive than elsewhere, but it's got charging stations and workshops, pretty convenient for Dolls.费用比别处可能高了一些,但上面有供电设施和相关工作室,对人形很方便。

DushevnayaOhh! A new town? My instincts are tingling~ Come on, let's uncover its secrets together!哦哦!新的城镇吗!这倒挺不错的呢~就去那里玩玩吧!

DushevnayaWe'll head back together once Warmaster wraps up her new adventure!等战帅忙完了手头的事,再一起回去!

DushevnayaTo the town guild we go, Foxmaiden! After that, we'll come back and keep the Warmaster company!狐姬,我们先去打探一下城镇里的公会!之后再回来陪着战帅!

FaelynnGuess that's the plan then. Hope I can find some gifts for Master and Basti, that'd be nice.也只能这样了,要是能找到适合买给主人和贝丝蒂当礼物的东西,也算有收获了。

FaelynnBut Nyxie, are you sure Phaetusa won't get bored?不过,小黑你这样就好,翡图萨会不会觉得无聊?

SweeperHmph, she... she says she's okay with this.哼,那个家伙……说她没有意见。

PavelI've marked an easy route for you. You can get moving now.我把方便上山的路线标给你们,来吧。

FaelynnOkay, thanks a lot.嗯,多谢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.