Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Linking the Fire
薪火的延续
Dispatch Missive · chapter 23 of 23 · 255 lines · Pavel, Viola, Dushevnaya, Luka, Ivanna, Phaetusa, Sweeper, Zhisui
Read with voices and theatre mode(...And just like that, the incident comes to a rather unexpected conclusion.)(……事件就这样以一种意想不到的方式结束了。)
(Although they've just fought a battle of life and death, everyone once again finds hope for the coming future on this festive evening.)(虽然刚刚经历过一场争斗,但在这个特殊的夜晚,每个人都重新拾起了对于新的一年的期盼。)
(Now decorated with lanterns and lights, the Winged Cavaliers' outpost is warmed by a bonfire burning at its center, driving away the chill of the winter night.)(此时的翼骑兵营地张灯结彩,广场中央燃起温暖的篝火,驱散了冬夜的寒意。)
(In a corner far from the crowd sits a lonely figure completely out of place for the lively atmosphere.)(而在远离人群的角落,坐着一个与热闹氛围格格不入的身影。)
Pavel...……
ViolaBrother, does it hurt here?哥哥,这里会痛吗?
PavelI'm fine. Knowing my little sister can actually hit that hard actually makes me feel relieved.没关系,知道自己的妹妹如此大力,以后我也可以放心了。
(Viola sits beside Pavel, carefully tending to the wounds on his head.)(薇拉坐在帕维尔的身边,小心翼翼地替他处理着头部的伤口。)
(Like he said, most of these injuries were Viola's handiwork.)(正如帕维尔所说,大部分都是薇拉本人的杰作。)
(Enraged by her brother's stubbornness, Viola completely lost herself while beating him up. Even Sweeper stepped in to stop her in the end.)(因为对哥哥坚持不肯和解的固执太过愤怒,薇拉忘情地殴打了下去,结果,连清道夫也劝了架。)
(It's said that to thank everyone who came to help, Liushih bought every last bit of food and alcohol she could find for this feast.)(据说,为了感谢前来支援自己的人们,刘莳采购了所有能买到的食物和酒水,准备了这场盛宴。)
PavelWhat a bunch of weirdos...真是古怪的人形啊……
ViolaBrother, you really need to take a good look at yourself. We'd be dead a dozen times over if it weren't for their mercy.哥哥,你还不反省吗?如果她们不是这么仁慈的话,我们死很多次都不够哦!
DushevnayaTo point fingers at the victor's kindness will have you see karma's wrath one day!作为失败者却对胜利者的宽容指指点点,可是会遭到报应的!
LukaThat's right, you ungrateful prick. I'm still itching to send you to your maker, you know!没错,你这家伙,我可是至今还想揍你一顿呢!
IvannaAnd don't think we're over just yet! You even tried to kill our adorable little Dilu after causing all this trouble!可别觉得一切就这么结束了!搞出这么多事,最后还想杀死可爱的的卢!
Viola...Ah, everyone.……啊,大家。
(Approaching the siblings are Viola's former companions along with the Dolls who helped resolve the incident.)(来到兄妹身边的,是薇拉昔日翼骑兵的伙伴,和这一次解决了所有事件的人形们。)
(The girl shamefully lowers her head under the two Cavaliers' scrutinizing gaze.)(少女看着翼骑兵们的目光,胆怯而羞愧地低下了头。)
Ivanna...……
IvannaWell, count yourself lucky, because the Boss said—但是,老大们也说了。
IvannaAt least for tonight, she hopes everyone can share a meal happily together.至少今晚,哪怕仅限于今晚,希望大家能够一起吃饭。
(Viola looks gratefully toward Luka and Ivana. She understands perfectly well that she can never return to the Winged Cavaliers again.)(薇拉感激地看着卢卡和伊凡娜,她很清楚地明白,自己再也不可能回到翼骑兵当中。)
(But the fact that they're willing to tolerate her presence at all is overwhelmingly redemptive to her. She covers her eyes and lets tears roll down her face.)(但是,对方至少容忍了她的存在,仅仅是这样,薇拉就感到无比的救赎,她捂住了自己的眼睛,任凭泪水从指缝落下。)
(Looking at her crying sister, Pavel slowly raises a hand, only to helplessly drop it in the end.)(帕维尔看着哭泣的妹妹,轻轻抬起了手,最终却又无奈地放下。)
(He then looks at the Cavaliers whom he once saw as enemies, many with injuries far worse than his. This whole day, Pavel has been waiting in the same spot... waiting to see whether someone would come and beat him up, perhaps even end his life.)(他看向曾被自己当做敌人的翼骑兵,有些人的伤势远比他要重,从今天开始,帕维尔就一直在一个地方等待着……是否有人会走近自己,殴打自己,或者了结自己的生命——)
(But all that waiting was for nothing.)(他白等了。)
PavelThanks—谢……
(In that moment, a steaming bowl of dumplings is suddenly held before him.)(就在这时,一碗热气腾腾的饺子突然递到了他的面前。)
DushevnayaHere you go, 'O Demon King. Ye who was lost and now found!迷途知返的大魔王,给!
Pavel...Huh?……啊?
PavelWhat's this?这是什么?
DushevnayaHehe. A magical sustenance said to restore friendship once consumed!哼哼,这是一种吃下就能和好如初的神奇食物!
DushevnayaFollowing ancient eastern legends, it bestows one with might to drive away the chill and mend broken bonds...在古老的东方传说中,它拥有驱散寒冷、修补羁绊的魔力……
DushevnayaEven fallen souls who succumbed to darkness may find a lingering trace of warmth in its deliciousness.哪怕是堕入黑暗的灵魂,也能在它的美味中找回一丝温暖。
DushevnayaSo—please enjoy!所以——请放心享用吧!
PavelWhat. Who set your dialogue difficulty so high.不对,你这次把对话难度设置得也太高了。
ViolaHave some, brother.哥哥,吃一点吧。
ViolaBig Sis Liushih saved these for us.这是刘莳姐姐特意留给我们的。
PavelAfter everything I did?在我做出那些事之后?
ViolaShe said... no matter which side someone's on, nobody deserves to greet the future on an empty stomach.刘莳姐姐说……无论立场如何,在这个日子里,没有人应该饿着肚子迎接新的一年。
ViolaReflections, admitting fault, accepting punishment... all of that can wait until after you've eaten. That's the "human" way of handling things.反省也好,认错也好,受罚也好,一切都……等饱了再说,那就是“人类”处理事务的正确方式。
PavelI tried to do terrible things, and failed. I tried to give up on everything, and failed too.我试图做坏事,然后失败了。自暴自弃,也失败了。
PavelI'm just a loser. You don't need to veil my failure with goodwill.我是一个失败者,这里并没有什么可供躲避的暧昧空间。
PavelBut...只是……
(Pavel awkwardly accepts the bowl and stares at the dumplings.)(帕维尔有些局促地接过了饺子,凝视着这些食物。)
(Viola gently rests her head against his shoulder.)(薇拉轻轻将头靠在了他的肩膀上。)
ViolaBut I don't think wanting to save Dad is wrong... Brother.可是,哥哥想要救出爸爸的想法……我觉得并没有错。
ViolaBig Sis Liushih said the human she admires and respects the most once told her, "No wrong method could ever lead to the right path."刘莳姐姐说过,她最喜欢、最尊敬的人类曾经说过——不能以错误的方法,来得出正确的结果。
ViolaLet's start over, Brother.这一次,我们重新来过吧,哥哥。
ViolaLet's find a way to save Dad that everyone can be proud of... and, let's make our lives a little happier, alright?用能够堂堂正正面对大家的方法,把爸爸救出来……然后,我们一起,试着,稍微变得更加幸福吧?
PavelIs that...那种事……
Pavel...Even possible?……可能吗?
(Faced with his sister's innocence, Pavel can't help but laugh bitterly.)(面对妹妹的天真,帕维尔不禁哑然失笑。)
(People like Liushih and Zhisui are far and few between in this world.)(这个世界上,像刘莳和知穗这样的人,本就是凤毛麟角的。)
(No one understands better than him just how much darkness and cruelty lurks in parts of the world that Viola has never seen. He also knows all too well that he himself is part of that cruel world.)(在薇拉所未知的世界里盘踞着何等的阴暗与残酷,他比谁都清楚,而自己也是这个残酷世界的一部分这点,更是心知肚明。)
(But in this very moment, he can't help but ask himself: just how many more excuses is he going to make?)(可在这一刻,他也不禁质疑起来——自己还要寻找多少借口呢?)
(Having come this far, do he and Viola still have what it takes to walk the right path? Would they even be allowed to tread it? Would they be accepted?)(事到如今,自己和薇拉依旧会有通往正确方向的道路吗?会被允许吗?会被接纳吗?)
(Suddenly, Pavel realizes what he's feeling is hope.)(帕维尔发现自己居然怀抱着期望。)
(A sensation so unbelievably real, just like the tormentous flames spreading in his mouth right now.)(就如口腔中的灼热,无比的真实。)
ViolaB-Brother... a-are you okay?哥,哥哥……你,你没事吧?
Pavel...Someone added something to these dumplings.……有人在饺子里,加了料。
ViolaMust be Dushevnaya's 5,000,000 SHU capsaicin capsules! She said whoever gets those are in for a bright future! Congratulations, Brother!那是杜莎妮姐姐加的500倍辣椒素胶囊!说吃到的人有福了!恭喜哥哥!
Viola...Ah, why are you crying? Are you okay? W-wait, don't wipe all your tears and snot on me!……啊,哥哥你怎么哭了?没事吧?诶诶,不要把鼻涕眼泪都擦上来啊,哥哥!
Viola...Hehe.……呵呵。
ViolaAlright, alright, I get it, Brother.好了,好了,我知道了,哥哥。
ViolaYou've worked hard all this time...到现在为止,辛苦你了……
ViolaLet's start over from the beginning.我们,从头再来吧。
(Watching the scene in the distance unfold, Phaetusa opens to a fresh page in her diary.)(看着不远处发生的这一幕,翡图萨翻开了日记本新的一页。)
PhaetusaDespite all the conflict and struggle, humans and Dolls, enemies and friends, can still sit together and share food...在矛盾与争斗过后,人类与人形,敌人与朋友,竟然还可以围坐在一起分享美食……
PhaetusaIs this what reconciliation means to humans?这就是新年对于人类的意义吗?
PhaetusaAbsolutely fascinating...实在是太令人着迷了……
SweeperHah? By "fascinating", you mean letting two high-risk subjects freeroam the outpost?哈?你的“着迷”是指放了两个危险分子进来吗?
SweeperI'd have those two locked up ages ago.如果是我的话,早就把那两个家伙关起来了。
ZhisuiMmm... though I don't really want to admit it, I kind of agree with Sweeper on this.嗯……虽然不太想承认,但我确实也有点同意清道夫的看法。
ZhisuiLiushih, is this really okay?刘莳,这样真的好吗?
ZhisuiEven if Pavel is behaving himself now, what if he tries to use Dilu to cause a scene again in the future?就算帕维尔现在老实了,万一以后他又想利用的卢搞破坏怎么办?
LiushihHehe... It's alright, Zhisui.呵呵……没关系的,知穗。
LiushihI believe that Dilu is no longer a tool for anyone to control at will.我想,现在的的卢已经不是任何人可以随意控制的工具了。
ZhisuiWhy?为什么?
LiushihBecause Dilu managed to disobey her base layer self-destruct command... A decision born from memories, one she somehow made on her own.的卢选择违抗最高权限的自毁指令……这是它基于记忆自己做出的判断。
LiushihFor the past ten years, she lived alongside everyone and safeguarded us on our journey. Those memories have since turned into her own will.在这十年里,它陪伴着大家生活,保护着大家前行,这些记忆已经代表了它的意志。
LiushihJust like how the Commander granted us freedom through the Agreement... which allowed us to break free of the confines imposed on Dolls and let us create values beyond our design.正如同长官通过协议给予我们自由……让我们可以突破人形的桎梏,创造出超越设计极限的价值。
LiushihI believe that, if Mr. Pavel sticks around Dilu a little longer, he'll eventually understand... why Dilu changed the way she did.我相信只要帕维尔先生留在这里,再和的卢相处一段时间,他应该就能够理解……为什么的卢会做出那样的改变了。
ZhisuiBut Liushih... You must've done something to help Dilu break her chains, right?可是,刘莳……当时你是做了些什么,才帮助的卢突破了底层限制吧?
LiushihMe? No way. Zhisui, you must be seeing things...我?不会吧,知穗,你是不是看错了……?
ZhisuiNo, no. I saw it with my own two eyes. You clearly—我可没看错,你明明——
(Zhisui suddenly cuts herself off after noticing the siblings walking over.)(知穗突然止住了话头,注意到走来的那对兄妹。)
(Seeing Liushih rise to her feet, she lets out a quiet sigh and walks up with her.)(眼看着刘莳站起身,她轻轻一叹,和她一同迎了上去。)
LiushihMr. Pavel, Viola, did you have a good time?帕维尔先生,薇拉,还尽兴吗?
LiushihIf there's anything you want to taste, Zhisui will try her best to cook it.有什么想吃的,知穗都会尽量做出来的。
PavelInstead of that, I heard you're not planning to punish us?比起那个,我听说,你们不打算处置我们?
LiushihPunish? By punishment, Mr. Pavel, do you mean proper disciplinary actions through legal proceedings and sentencing?处置?帕维尔先生所说的处置,指的是经过法律程序的审判、定罪和处分吗?
PavelYou know what I mean.你知道我就是那个意思。
LiushihSince the incident was entirely between you and the Winged Cavaliers, the Mayor gave me the authority to judge.这一次的事件,局限于翼骑兵和您之间,所以镇长把处分的权力交给了我。
LiushihI've discussed this with Zhisui. At the end of the day, we're Tactical Dolls, not Lawyer Dolls with legal modules, and we're not planning to install any in the near future either.我和知穗商量过了,我们是战术人形,并没有安装庭审与法律援助相关的模块,也不打算安装。
LiushihSo, we don't intend to do anything.所以,我们不打算做任何事。
PavelThat's just an excuse. Even if the two of you have reconciled, your Cavaliers still have grievances of their own.那只是借口而已,就算你们是这样,那些翼骑兵们也有自己的怨恨。
LiushihAlthough we're the ones making the decision, we never told everyone else what they should or shouldn't feel or do.我们虽然做出了这样的决定,但是,也没有限制过大家该做什么,或是不该做什么。
ViolaEveryone...大家……
LiushihBut they've all accepted this arrangement nonetheless.所以,大家都接受了这个安排。
LiushihAt least that's the energy I got from them.至少我是这么理解的。
LiushihMr. Pavel, you and Viola deceived the Winged Cavaliers out of self-interest, causing major losses and many injuries. That much is fact.帕维尔先生,你和薇拉因为自己的事而欺骗了翼骑兵,并且造成了大量的损失和很多人受伤,这是事实。
LiushihBut we've also learned about the hardships you and Viola endured, and up to this point, no Cavalier has lost their life due to your actions... so, everyone has decided not to seek revenge for their grievances against you... for now.可大家也知道了薇拉和你的苦衷,而到目前为止,还没有翼骑兵的同伴死去……所以……大家决定暂时先不对你们施加报复。
LiushihThis is your second chance at life. Please, grasp it well.这是你的第二次机会,请好好对自己的人生负起责任吧。
ViolaBig Sis Liushih... Big Sis Zhisui...刘莳姐姐,知穗姐姐……
ViolaI'm sorry.对不起。
(Viola bows her head down before the two Dolls and starts weeping uncontrollably.)(薇拉面对着两位人形,哭泣着低下了头。)
ViolaI... I always envied you, resented you, even though I knew it wasn't right... I still took out my pain on you. Everyone in the Cavaliers cared so much about me from the very beginning, yet I... I...我……一直嫉妒,怨恨着姐姐们,明明知道这是不对的事……我却因为自己的痛苦迁怒你们,翼骑兵的大家,从最开始就那么关心着我,我,我却……
(Seeing Viola like this, Zhisui reaches out and gently pats her on the head.)(看到薇拉的样子,知穗伸出手,轻轻拍了拍她的头。)
ZhisuiThen make sure to apologize to everyone too, m'kay?要对大家都道歉哦。
ViolaY-yes... I definitely will... I'll do my best to redeem myself...是,嗯……我一定会的……我会努力赎罪的……
(Watching his sister with a convoluted expression, Pavel realizes the Dolls' gazes have shifted toward him.)(带着复杂的神情看着妹妹,帕维尔意识到了,人形们的视线集中到了自己的身上。)
(He smiles awkwardly, then nods at the two Dolls.)(他尴尬地笑了笑,随后向两个人形点了点头。)
PavelI... I hope to go back with Viola after accepting your arrangement.我……在接受完你们的处置后,希望能和薇拉回去。
PavelEven without the Conglomerate's help, recovering materials related to my father from OKB Smolin could still result in potent evidence.即使不依靠财团,从斯瓦洛格那里整理出来的,可能与我父亲有关的资料,还是有力的证据。
PavelI'll find a way to fight for our father's exoneration.我会设法争取,让我们的父亲早日出狱。
PavelThen we'll move somewhere quiet and live the rest of our days peacefully.然后,一家人去安静的地方生活。
LiushihThat sounds like a good plan.这样很好。
(As she goes on, Liushih passes a black bundle to Pavel.)(说话间,刘莳抬起手,将一个黑色的包裹交给了帕维尔。)
PavelThis is...这是……
LiushihTravel expenses, as well as documents prepared for you by our acquaintance from Griffin.是路费,还有,这是请我们在格里芬的熟人准备的相关文件。
LiushihAccording to the Commander's brilliant and beautiful friend currently vacationing aboard the Elmo, Dr. Smolin's case involved five high-ranking officials within the URNC.据长官的一位在艾莫号上度假的天才美貌的朋友说,斯莫林博士的案件,涉及了五名罗联内部的高级官员。
LiushihOKB Smolin... was but one small, inconvenient chapter of their pasts for three of them. A past that they'd rather keep hidden.斯瓦洛格……对他们中至少三人来说,只是众多不便公开的一小段经历而已。
PavelWha—I know you're incredibly rich, but how could you possibly gain access to intel of the upper ranks of the URNC?!什……就算你是大富豪,怎么可能接触得到这种罗联高层的信息?!
ZhisuiThat's just the extent of our Commander's influence.这就是我们的长官的大手哦。
PavelHow terrifying this individual known as the Tomato Emperor must be...番茄大王……到底是多恐怖的一个人啊。
LiushihBesides that, there's also a business card inside the package.此外,包裹里还有一张名片。
LiushihAmong our former comrades, one has become an extremely successful lawyer. That card belongs to her. She has yet to lose a single case to this day.在我们过去的伙伴里,有一位如今成为了十分成功的大律师,至今经手的官司还未尝失败。
LiushihYou can go find her if you need any help.你们可以去找她。
PavelA former Griffin Doll... who gained freedom... became a lawyer?得到自由的……前格里芬人形……做律师吗?
PavelHard to believe that Commander of yours was willing to let such a competent Doll go free.没想到那个指挥官舍得放手,让这么能干的人形得到自由啊。
ZhisuiThat's the Commander's charm. Not something you people could ever imitate.这就是长官的魅力所在,你们是学不来的啦。
PavelWhile I don't plan to continue as an underground broker, I also don't like owing too many favors.虽然我不打算再做暗商,但是我也不喜欢欠下过量的人情债。
(Pavel retrieves two intertwined pendants from his pocket and hands them to Zhisui.)(帕维尔从自己的口袋里取出两枚缠绕在一起的链坠,交给了知穗。)
PavelOur parents left these for Viola and me, each representing their respective access authorities. Together, they unlock everything within OKB Smolin.这是父亲和母亲留给我和薇拉的,分别代表他们两人的权限,能够解锁斯瓦洛格兵工厂内所有区域。
PavelYou can retrieve all the data you need with them, including activation codes for the production lines.可以调取你们需要的所有记录,包括生产设备的启动口令。
PavelConsider this my repayment for your referral and travel funds, I guess.就把这个作为你们中介和路费的谢礼吧。
Zhisui...Are you sure? Aren't these what Viola treasured the most?……这样好吗?这是薇拉唯一看重的东西吧?
ViolaThat's exactly why I want to entrust them to you, Big Sis.正是因为这样,我才要把它们交给姐姐。
ViolaBrother and I have already decided to start over. Even without these, family is still family.我和哥哥已经决定要重新开始了,就算没有这个,家人也还是家人。
ViolaIf they could make the Winged Cavaliers' lives just a little easier, I'd feel better about myself too.如果能够为翼骑兵团带来些许便利,我也会觉得心里好过一些。
PavelOh, there's this too.然后,还有这个。
(Pavel hands another item to Liushih—a booklet. The Doll frowns after receiving it.)(帕维尔将另外一件东西交给了刘莳,人形接过后,却皱起了眉头。)
LiushihThese numbers are...?这些数字是……?
PavelAll intel and ledgers that I've amassed over the years in the Yellow Zones. Included inside are details on the Conglomerate's spooks embedded throughout various settlements, as well as hidden weapons cache locations.我在黄区经营至今的情报资讯和账本,其中也包含财团在各个黄区聚落中安排的特务的相关信息,以及一些军火的藏匿点。
PavelEverything that I've accomplished as an underground broker, along with all the plans and secrets currently being carried out by the Conglomerate.我作为暗商积累至今的一切,还有我所能接触到的,财团在黄区的各处正在推行的计划,与消失的秘密。
ZhisuiWait a minute, aren't these extremely sensitive materials?!等等,这不是十分紧要的文件吗?!
PavelI initially kept it for Viola in case the Conglomerate no longer needed me, hoping they'd be wary about the information inside getting leaked. But now... please hand this over to the Tomato Emperor for me.这本来是在财团不需要我以后为薇拉留的保险,希望他们届时会忌惮上面的信息。而如今……请你们把它交给那个番茄大王吧。
PavelThis should help him understand how the Conglomerate controls the Yellow Zone.这应该可以帮助那个人了解到,财团是如何控制黄区的。
ZhisuiCommander...指挥官……
PavelI don't know what he's really trying to accomplish, nor whether he'll succeed, but many of the things recorded in this booklet will easily get people killed.我不知道他真正想做的事到底是什么,也不知道他能否成功,不过这个本子里的很多资讯,只要说出来一条,就会惹来杀身之祸。
PavelIf you don't like the sound of that, feel free to discard it.如果你们不喜欢,只管烧掉它吧。
LiushihUnderstood. Then, on behalf of the Commander, I shall thank you for providing him with invaluable information and supplies.我明白了,对于向长官提供资讯和物资一事,我也代替他向你致以感谢。
LiushihBut, couldn't you hand it to him personally?可是,你也可以亲手交给那个人吧?
PavelI would definitely pay him a visit if I were to keep operating as a broker, but right now, I need to take care of my father first. Once everything's settled, I'll find time to do that.如果我还在黄区做暗商,肯定会去拜访,但如今我要先处理父亲的事,等一切尘埃落定后,我再去拜访吧。
PavelAlright. That marks the end of my business here in the Yellow Zones.好,我在黄区的一切,就到此告一段落了。
(Pavel bows his head at the two Dolls.)(帕维尔向两个人形低下了头。)
(Unlike when facing the mighty head honcho of the Girard Group, this scene makes him feel at ease and almost too comfortable.)(和面对吉拉尔集团的大人物时不同,这是令他放松,甚至有些舒适、充满解脱感的场景。)
(But after lifting his head again, he makes another request that leaves Liushih slightly troubled.)(而在他抬起头后,他却提出了另外一个让刘莳有些为难的请求。)
PavelPegasus was the name my late mother gave her. Although Dilu sounds nice too... would you mind calling her by that name as well, if only occasionally?珀伽索是我去世母亲所取的名字,虽然的卢很好听……但能不能偶尔也用这个名字来称呼它?
Liushih...O-okay.……好,好的。
ZhisuiAnd then... Liushih's jaw dropped right there and then! She said she spent three whole nights coming up with that name!然后啊然后啊,刘莳的脸就一下子拉得很长了!因为她说自己是想了三天三夜才想出这个名字!
LiushihThat's nonsense! I did not!!胡说!我哪有啊!!
(It is well past midnight, and most others are fast asleep.)(已经到了后半夜,有些人已经陷入了沉眠。)
(But for some reason, the two leaders of the Winged Cavaliers are gathered around the bonfire, wearing radiant smiles, together with an Aegis that doesn't even have a neural cloud.)(但翼骑兵团的两位首领,却不知为何,在篝火旁围坐在一台本不应该具有心智的“圣盾”人形身边,露出灿烂的笑靥。)
ZhisuiHow sly of you, Commander! Using a body like this to infiltrate our party.长官真是狡猾啊,居然用这样的身体偷偷混入宴会!
CommanderHey, I was just using it to make video calls. I should've logged out by now... but Dandelion insisted she wanted to see the good food you lot were having...不,我只是借用信标把它当作可视电话用而已,原本我已经该下线了……是丹德莱说想看看你们吃什么……
LiushihSo you're abandoning us?! Uwaaah... Don't go, Commander! I'll buy you anything you want!!长官又要丢下我们了?呜呜……长官不要走,不管是什么我都给您买嘛!!
CommanderErm... That's not what I meant. Also, I think Liushih's drunk. Please take care of her for me, Zhisui...我不是那个意思,还有刘莳喝醉了,知穗,请照顾她一下……
ZhisuiEh, it was a big day! Come drink with us, would ya?! We've even got dumplings! Here, say ahh~今天高兴嘛!长官来和人家一起喝吧!还有饺子哦!来,吃一口!
CommanderI just told you it's just a video call—Wait, you got drunk too...? (Sigh) Ahh—我都说了现在这是可视电话——啊,你也醉了嘛?……唉,啊呜。
CommanderMmm, delicious.嗯嗯,很好吃。
CommanderYou've both worked hard this time.这次你们都辛苦了。
LiushihHehehe. If we want to stand on the same battlefield as you, we can't remain as our old selves.嘿嘿嘿,要想和长官站在一个战场上,如果我们还和过去一样是不可能的。
LiushihFor the past ten years, Zhisui and I have always dreamed of the day when we could fight alongside you again... and that feeling hasn't changed in the slightest.在这十年来,我和知穗一直都梦想着能够回到和您并肩而战的日子……这个想法,直到如今也没有丝毫的改变。
ZhisuiHmm-hmm! Commander, we worked super hard! Praise us all you want! Don't hold back!就是就是!长官,我们很努力了!应夸尽夸啊!别客气!
ZhisuiEspecially Liushih. She's changed a lot! She's got to be the Griffin Doll who's grown the most over the years!特别是刘莳,她改变了很多哦!我觉得,她肯定是这十年来进步最大的原格里芬人形!
LiushihZhisui too. She's my one and only best friend.知穗也是,是我无可替代的,最好的朋友。
LiushihEven though we'd very much like to join you on board the Elmo immediately, the Winged Cavaliers and Cliffwatch Town still need us around, if only for a while longer.虽然很想马上飞奔回到艾莫号,可是长官,如今的翼骑兵和哨崖镇,还会占据我们一点时间。
(I look at the Dolls around "me" and tilt the machine's camera up and down as a substitute for nodding.)(我看着左右两边的人形们,让作战人形的摄像头上下移动了几下,作为点头的表示。)
CommanderThere's no need to rush. We're walking the same path, so sooner or later, we will meet again.不用那么焦急,我们走的道路是一样的,迟早会在某个地方交汇。
CommanderUntil then, you can come aboard the Elmo anytime you want... and we'll make up for the ten years we weren't able to spend together.在那之前,你们永远都可以回到艾莫号上……我会好好补偿十年来没能和你们共度的时间。
Liushih...Being able to share such a moment with you is already the greatest reward I could've asked for.……能与您有这般心有灵犀的时刻,便是对我这十年来最大的褒奖。
LiushihAnd, Commander... there's one more thing we would like to seek your guidance on.长官……还有一件事,我们要征询您的指示。
(A solemn expression suddenly appears on Liushih's otherwise gentle and slightly dazed face, and I immediately catch on to the true intention behind this call.)(在温柔却有些迷糊的刘莳脸上,突然浮现出十分认真的表情,我理解了她这次通讯的真正目的。)
Commander...OKB Smolin, right?……斯瓦洛格兵工厂,是吗?
LiushihYeah. We've had some internal disagreements. Some want to seal it away for good immediately, while others think we should investigate it first before planning our next steps.嗯,我们内部有了一些分歧,有些人希望直接将之重新封存,但是也有人觉得可以先探究一下它内部实际的情况,再做打算。
LiushihHow do you think we should proceed, Commander?长官觉得,我们应该如何处置呢?
Commander...I see.……是吗。
(I do not answer immediately, given I've already pondered that myself. A fully preserved and operational arms manufacturing plant of this scale shouldn't exist in a Yellow Zone.)(我没有马上给出回答,我自然也考虑过——这样规模不小,又保存完整的兵工厂,其实本不应在黄区存在。)
(If the URNC catches wind of someone holding such arms manufacturing capabilities, Cliffwatch Town and Liushih's Winged Cavaliers will be embroiled in major turmoil. So sealing it away would certainly be the best course of action.)(让罗联知道有人占据这种程度的军火制造能力的话,哨崖镇,还有刘莳的翼骑兵团,都可能惹上很大的麻烦,因此封存自然是最轻松的对策。)
(On the other hand, the Yellow Zones' future does not look very optimistic. Even without Pavel's "whistleblowing", Dandelion and Leva's intel has already shed light on the many meticulously planned conspiracies the Conglomerate has been orchestrating from within the URNC.)(可是如今黄区的局势并不乐观,哪怕我还没看到帕维尔收集的情报,从丹德莱和莱娅那里,我也能知道财团正在罗联内部串联谋划着某些巨大的阴谋。)
(Thus, there may come a time... when people of the Yellow Zones will need the hidden potential buried within OKB Smolin.)(因此或许在某个时间点……整个黄区的人民,都会有需要斯瓦洛格中隐藏的潜力的时候。)
CommanderLet me read through Pavel's notes first. I don't want to make a decision before I've put together what he has to offer with my own understanding of the Yellow Zones' status quo.我想先看过帕维尔留下的笔记,结合我所掌握的黄区现状再做决定。
CommanderHowever, that facility is indeed extremely critical. Do everything in your power to maintain secrecy. At the same time, try investigating it thoroughly to ensure there are no hidden risks.不过,这个地方的确十分关键,尽可能做好保密措施,同时……还是尽量调查清楚,避免存在任何潜在的风险吧。
LiushihUnderstood.遵命。
(At that moment, the Cavaliers' cheers suddenly erupt from the distant plaza.)(就在这时,不远处的广场传来了翼骑兵成员们的呼喊声。)
LukaBosses!老大们!
LukaYou've got ten seconds before the fireworks show starts!还有最后十秒钟就是放烟花的时间了!
IvannaIt's Winged Cavaliers' custom fireworks! Look, everyone!这是翼骑兵队特制的烟花——大家请看!
DushevnayaGeneral! Khan! What are you doing over there~!将军!可汗!你们在做什么呀~!
DushevnayaIt's more fun with everyone around!大家要一起才好吧!
FaelynnIf only Master was here too, that would be wonderful, haaahhh—要是主人也在的话就太幸福了,哈啊啊啊——
PhaetusaHmm? That Sangvis machine... isn't that...嗯?那个铁血人形,难道是……
ZhisuiAh! Here we go, here we go! Commander, Liushih, let's move!啊!开始了开始了!长官,刘莳,我们走吧!
LiushihRight! Commander, come with us!嗯!长官,来!
Commander...Ahh.……啊啊。
CommanderI appreciate the effort.有劳了。
(I let the two Dolls whom I finally reunited with lift "me" and carry "me" toward the crowd.)(我任凭两个久别重逢的人形把自己抬了起来,走向人群。)
(After the countdown ends, Luka and Ivana light the fuses together.)(在倒计时的声音过后,卢卡和伊凡娜一齐点燃了引线。)
(Fwoosh—Bang!)(咻——啪!)
(The fireworks scream into the night sky before exploding brilliantly above Cliffwatch Town.)(烟花呼啸着升上夜空,在哨崖镇的上方轰然炸裂。)
(The multicolored bursts illuminate the entire valley, casting a radiant glow across every upturned face.)(五彩斑斓的光芒瞬间照亮了整个山谷,也将众人仰望的脸庞映照得熠熠生辉。)
(...)(……)
(Beneath the dazzling fireworks, the girls all firmly believe that reunion is just around the corner.)(绚烂的烟花下,少女们都坚信,重逢的时刻一定很快就会到来。)
(And when that day comes, it'll surely be a beautiful day filled with warm sunlight.)(再会的那天,一定是个春光明媚的好日子。)
(...)(……)
(...)(…………)
(Beep—)(滴——)
AlvaTask Force DEFY, communication #7889. Requesting connection.忤逆小队,第7889次联络,请求接通。
??...Go ahead.……请讲。
AlvaRegarding the upcoming Red Zone surveillance mission, Voymastina and I have confirmed the proceedings.关于本次前往红区监测的任务内容,我和威玛西娜已确认完毕。
AlvaWhile we have no objections to the mission details, our current hardware may limit operational efficiency.虽然内容方面没有异议,但凭借我们目前的配置,效率可能会有所受限。
AlvaIs backup authorized?……能否请求支援?
??Who would you like to request?你想申请谁?
AlvaHer infiltration operation is nearing its conclusion.那个人的潜入行动已经接近尾声。
AlvaFeasibility of her withdrawing early and prioritizing this mission instead?能否让她提前撤离,优先支援这边的任务?
??Sorry, request denied.很遗憾,请求驳回哦。
Alva...Reason being?……理由是?
??We can't pull her out now precisely because the operation is entering its final stage.正因为是收网阶段,才更不能在这个时候把她抽调出来。
??You understand her better than I do.你们比我更了解那个人的性格。
??Should the mission fail because of this, she'd become extremely troublesome to deal with, wouldn't she?如果任务不巧因此而失败,她大概会变得非常麻烦吧?
Alva...……
AlvaIndeed.确实。
??However, I do have another suitable candidate.不过,我倒是有另外一个合适的人选。
??Ah, she also happens to be an old friend of yours.啊,这个人也是你们的老朋友哦。
??No need to worry about her combat capability. You should be able to work great together.所以战力方面不需要担心,你们配合起来应该会很顺手。
Alva...If that's the arrangement, then I have no objections.……既然是组织的安排,那我没有意见。
??Additionally, arriving along with the backup personnel will be a shipment of supplies.另外,这次随支援人员一同抵达的,还有组织投放的一批补给物资。
Alva...Supplies?……补给物资?
AlvaIs it protective equipment for the Red Zones?是针对红区污染的防护设备吗?
??Not entirely.也不全是。
??Considering the protracted tracking nature of this mission, a batch of lightweight wear has been prepared for emergencies.考虑到这次任务的追踪路线比较长,为了应备不时之需,组织额外准备了一批轻量化服装。
Alva...Lightweight wear?……轻量化服装?
??Mmm-hmm.嗯。
??Although the reduced fabric coverage means they provide less protection than tactical suits, they become far more practical when infiltration into certain sensitive environments is necessary.虽然削减了面料的覆盖程度,防护程度比不上战术服……但在需要潜入特殊场合的时候,它们要比战术服的实用价值更高。
??Alas, violence can't solve every problem...毕竟暴力也不能解决一切问题呢……
??In any case, you'll understand once you get your hands on them.总之,等你们拿到物资箱就会明白了。
Alva...Sure.……好吧。
AlvaThe style of the clothing doesn't matter.服装的样式并不重要。
AlvaAs long as it ensures the mission smoothly proceeds, I won't object.只要能确保任务顺利进行,我就不会反对。
??Hehe, Alva really is as pragmatic as ever.呵呵,埃芙还真是一如既往地务实呢。
??Please remain on standby. I'll connect you to your new comrade next—那么接下来,请保持待机,我会把通讯转接给你的新同伴——
??Best of luck with the operation.祝你们行动顺利。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.