Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Hunter's Cage

猎手囚笼

Hunter's Cage

Dispatch Missive · chapter 22 of 23 · 113 lines · Sweeper, Phaetusa, Pavel, Zhisui, Dushevnaya, Liushih, Viola, Faelynn

Read with voices and theatre mode

(Full-on combat mechs and armored vehicles aren't something rifle bullets can stop.)(巨大的战斗机甲和战车,都不是步枪子弹可以阻止的。)

(Although they aren't fully stocked with ammunition, a single hit with their main armament is enough to tear any Doll's frame into pieces.)(虽然它们也没有装填足够的弹药,但仅仅是几发导弹,就足以让人形们的素体变得破破烂烂。)

(Despite this being Pavel's first time commanding through Dilu, he's clearly undergone extensive prior training, and his control over her is far from clumsy.)(帕维尔虽然是初次和的卢配合,却显然经过相当长期的预先训练,因此操控并不生疏。)

(Unfortunately, Pavel himself remains the weakest link in his plan despite his efforts.)(可惜即便如此,帕维尔自身也是眼下最大的弱点。)

(The Dolls' movement is simply too fast for the human eyesight, reflexes, and input speed, all of which are unquestionably holding Dilu back.)(人形们的移动速度太快,以人类的肉眼视力、反射神经,还有输入速度,都无疑拖慢了的卢的脚步。)

(Sweeper is the first to seize the opportunity. She dodges Dilu's suppressive fire, closes in on Pavel before bringing down her blade.)(清道夫最先抓住破绽,她避开的卢的扫射,侵入到帕维尔身边,对他挥下了佩刀。)

(Although the energy shield briefly blocks her strike, the residual force still tears open Pavel's sleeve, making Viola scream in panic.)(虽然护罩短暂隔绝了她的斩击,却依旧撕开了帕维尔的衣袖,让薇拉尖叫了一声。)

SweeperAs you said, this thing was designed for Dolls, us elite Sangvis Ferri Dolls specifically!如你所说,这是给人形使用的——准确来说,是我们铁血的精英人形!

SweeperYour meatbag processing speed is nothing but dead weight.你的处理速度就是个包袱。

SweeperShould I teach you how modern warfare works?真想让你学习怎么打现代战争呀。

PhaetusaOh come on, Nyxie. Don't remind him!哎呀小黑你不要提醒他嘛!

PavelOh, so you're telling me to let Pegasus handle all this.原来如此,你是要我把一切都交给的卢吗?

PavelDon't even think about it... I'm more than enough to deal with the likes of you!休想得逞……只靠我就足够解决你们了!

SweeperMore like you don't trust those machines not to hurt your little sister in auto mode, eh?是因为下达自动战斗指令的话,你就没法保护好妹妹了吧?

Pavel—!——!

SweeperThat's right. Autonomous bots don't give a shit about her safety. One stray bullet and she's D-E-A-D dead!没错,自动战斗的机器人可不会刻意避开薇拉——一发流弹就能要她的命!

SweeperWhat's this, Pavel? Afraid that might happen? Terrified? Aghast, even?哈哈哈,所以你怕了吧!?

PavelTsk...可恶……

ZhisuiThis girl is definitely reliable, but why does she sound so... Sangvis Ferri?这孩子虽然很可靠,就是说话怎么……这么铁血呢?

(Zhisui climbs atop a Hydra mech and continuously fires into its vulnerable joints, rendering it immobile.)(知穗爬到了一台九头蛇机甲的顶上,对其脆弱的部分持续进行射击,破坏了主要的连接关节。)

(Dushevnaya then rips off its main cannon and fires at the autonomous AFV pursuing Liushih, with herself thrown flying by the recoil.)(杜莎妮抬起剥落下来的主炮,以其火力击毁了追击着刘莳的自动战车,自己也被后坐力掀翻在地。)

DushevnayaOw ow ow. At last, we've secured a weapon with real stopping power! Uwah?!痛痛痛,终于得到有效的武器了!呜啊!?

DushevnayaWarmaster... my legs! I can't feel them anymore!战帅……我感觉不到我的腿了!

SweeperYeah? Just know if you dare to use my body as a sword again, you won't even find them attached to your body...嗯,下次你再随意把我的素体当武器用,你的腿一定会掉在更远的地方……

Sweeper—They just got stuck under some rock. Get yourself outta there by yourself!——只是被压住了而已,自己爬出来!

(Taking advantage of Pavel's inattention while controlling the mechs, Liushih grabs Dilu's reins. However, a Doll's strength is no match for a machine renowned for her power, resulting in her being dragged along.)(趁着帕维尔操控机甲的空隙,刘莳一把拉住了的卢的缰绳,然而人形的力量比不过这台特制的机甲,只能被它拖拽着行动。)

LiushihMr. Pavel, stop being so stubborn!帕维尔先生,不要再固执了!

LiushihYou still have a chance to take Viola's hand!你还有机会重新牵起薇拉的手啊!

PavelIt's not over yet!还没完!

PavelAs long... as long as you're gone...!只要,只要你不在的话……!

(As if realizing something, Pavel redirects all remaining firepower under his control at Liushih.)(似乎是顷刻间理解了什么,帕维尔将所有他所控制的机甲的目标,全部指向了刘莳。)

(Ironically, this act also exposes the weird sense of trust Pavel has in her.)(讽刺的是,这其中也包含着某种微妙的信赖。)

(Because no matter what it came down to, the idea that Liushih is going to rope Viola into this has never once crossed his mind. In fact, he's almost certain that she will do everything in her power to draw the danger away from his little sister.)(如果是刘莳,即使遇到再大的危机,也不会连累到薇拉——她一定会将危险从薇拉身边最大限度地引开。)

(It's only after inputting the command that this dawns on Pavel: his trust in this "enemy" has far surpassed his trust in himself.)(在输入指令后的刹那,帕维尔惊觉——他对这个“敌人”的信赖,已经远远超过了自己。)

LiushihDilu! Halt!的卢!停下!

(Out of ammunition, but still a machine of pure destruction nonetheless, the steel steed lunges forward, sending Liushih's body flying some twenty odd meters.)(钢铁战马向前猛冲,不具备火力的它只是纯粹的破坏兵器,刘莳的素体被撞飞了二十余米。)

(Sweeper tries to hold onto the reins as well, only to be thrown aside. Dilu charges recklessly at Liushih and lifts her front hooves high into the air—)(清道夫试图牵住缰绳,也被甩了出去,的卢不顾一切地冲向刘莳,高高地扬起了前蹄——)

(Staring at Liushih on the ground from the horseback, Pavel lets out a victorious roar.)(看着倒地不起的刘莳,帕维尔发出了胜利的咆哮。)

ViolaBrother, no!!!!哥哥,不要啊!!!!

ZhisuiLiushih!!刘莳!!

(Zhisui rushes toward Liushih, but the scene that follows leaves everyone stunned. The steel steed suddenly freezes as though it has crashed. Her iron hooves suspend above Liushih without ever falling.)(知穗拼命冲向刘莳,但是,所有人都被眼前的一幕所震惊——机械马就像是停机一样突然僵直,沉重的铁蹄高悬在刘莳上方,始终没有落下。)

(Dilu's eyes flicker between red and blue, reflecting the struggle in her "heart".)(的卢的双眼交替闪烁着红色与蓝色的光芒,反映出它“内心”的挣扎。)

LiushihDilu... you still recognize me?的卢……你,还认得我?

PavelPegasus! Impossible... I have access to its base layer. My authority should be absolute!珀伽索!不可能……我拥有触及最深层的权限,而且那是绝对的!

LiushihDilu isn't just your weapon of war. She's our companion and family too!的卢不仅仅是你作战的兵器,它也是我们的伙伴!

(Liushih slowly props herself back up. But acting under Pavel's persistent commands, Dilu ultimately stomps on the now-standing Doll.)(刘莳慢慢支撑着身体站起,而的卢在帕维尔的反复催促下,向着站起来的刘莳踏了下去。)

(Liushih could've easily avoided the fall thanks to a Doll's reaction speed, yet she merely raises her hands to meet the steed's iron hooves.)(以人形的反应速度,刘莳完全可以躲避,但她却只是抬起手,迎向了战马的铁蹄。)

DushevnayaWe're here, General!将军,我们来了!

ZhisuiLiushih, hold on!刘莳,稳住!

LiushihOkay!好的!

(A thunderous thud, but not from Liushih's body being crushed under.)(一声巨响,却不是刘莳的素体被践踏粉碎的声音。)

(Her raised arms catch Dilu's legs while Dushevnaya, Faelynn, and Zhisui join in to stop the steed's trample.)(她高举双手抓住的卢的前蹄,而杜莎妮、芙铃和知穗合力站在刘莳身边,一起挡住了的卢的践踏。)

(Pavel notices Dilu's turning blue for longer than usual, all the while his control over the remaining combat mechs grows increasingly sluggish.)(帕维尔注意到的卢的眼睛呈现蓝色的时间越来越久,而对其他战斗机甲和兵器的操控也越发低效。)

PavelViola! You need to leave, NOW!薇拉!你该走了!

(Realizing that his defeat is imminent, Pavel only orders Dilu to break free from the entanglement, sending Sweeper thirty meters up into the ceiling with a powerful kick from the hind legs.)(意识到自己即将败北的事实,帕维尔只能勉强支撑,让的卢脱离了人形们的钳制,再以刚猛的后踢将清道夫踹到了三十米高的天顶上。)

(With more and more mechs down or destroyed, Liushih clings to Dilu's neck tightly. Pavel points his gun at Liushih, only for Dilu to defy him, constantly keeping herself in line and refusing to give him a clear shot.)(被人形们破坏或关停的机甲越来越多,而刘莳死死抱住了的卢的脖子,帕维尔举枪指向人形,但的卢却抵抗着,不愿意将能够击中刘莳的位置让给他。)

(In the middle of all the chaos, Pavel glances at Viola to check whether she escaped this mess, only to see her running toward the factory terminal and inserting both encryption keys at once.)(乱战之际,帕维尔将目光转向薇拉,担忧她能否跑出这片危险的战区,但薇拉却来到工厂的终端,一口气将两道密钥全部插了进去。)

ViolaStop... all of this... now!给我……全都……停下!

(With the interface showing seven mechs still connected to Pegasus Mk I, Viola practically screams as she slams her fist onto the controls—)(眼前出现了珀伽索-I型的个体,与其他剩余七台重型战斗兵器联结的界面,薇拉几乎是吼叫着用拳头砸了下去——)

(Almost immediately, the rampaging combat mechs cease their activity.)(数秒后,那些蠢动的战斗机甲,逐渐停止了动作。)

PavelViola! What are you doing?!薇拉!你在做什么!

ViolaI-I'm...我,我在……

ViolaI'm saving my stupid brother!我在救自己的笨蛋哥哥!

SweeperHmph. Don't think I won't spank you later just because of this.哼,别以为这样我就不会打你的屁股。

Liushih...Enough, Miss Sweeper. It's alright.……可以了,清道夫小姐,可以了。

(She gently strokes Dilu's forehead before lifting her gaze at Pavel.)(她轻轻抚摸了一下的卢的额头,抬起视线凝视着帕维尔。)

LiushihMr. Pavel, you have neither lost nor won.帕维尔先生,你没有输,也没有赢。

LiushihBut your war... is over.但你的战争,已经结束了。

Pavel...……

PavelSure looks like it. Whether it's by the ideals we followed, the students and successors we fostered, or even the masterpieces we poured our hearts and souls into creating, the Smolin family is destined to be betrayed.看起来是这样呢,不仅是被追随的理想,还是亲手栽培的学生与后进,亦或者是自己倾注心血所打造的杰作——斯莫林家,注定会被这一切背叛。

PavelEven my own little sister... had to let me taste what it's like to be betrayed by family.就连我的妹妹,看起来也认为我错了……在最后一刻,让我再受到亲人的背叛。

(Pavel lets out a deep sigh as he looks around.)(环顾周围,帕维尔叹了一口气。)

(Surrounded from every direction by Dolls. He can no longer put up any meaningful resistance.)(每一个方向都被人形所包围,他已经无法做出任何抵抗。)

PavelYou've won.赢的是你们。

PavelBut I'll have you know that, even as the winner... You can't win everything.但是,刘莳小姐,即使你总是赢家……也不会总能赢得一切的。

(The bewilderment in Pavel's eyes twists into a desperate resolve stripped of all hope in an instant.)(帕维尔眼中的迷茫,逐渐扭曲成了一种万念俱灰的决意。)

(He rapidly inputs a command into his terminal.)(他向终端飞快地敲下了一道指令。)

Liushih...!……!

Zhisui...What again?……怎么回事?

ZhisuiWhat's that bastard trying to do now?那家伙还要干嘛?

ViolaBrother—?!哥哥——!?

PavelDon't worry. It's just the Pegasus Mk I's self-destruct protocol. At the very least, that command is engraved into its base layer. A last-ditch failsafe that can never be altered or overruled.不用担心,这只是珀伽索-I型的自毁程序而已,至少这条指令是写在它心智底层之中的,是绝对无法磨灭的安全措施。

PavelThe Smolin family has been crossed way too many times throughout my life... If even my own little sister is going to sell me out, then my father's creation will at least retain its dignity until the very end.在我这一生中,背叛我家的东西实在太多了……连薇拉也背叛的现在,至少让我父亲的造物,保持体面到最后吧?

ViolaNo! But Pegasus is... Dilu is... Big Sis Liushih's and my friend!不要!珀伽索……的卢是……刘莳姐姐和我的朋友啊!

(Beep—)(滴——)

(Following the command's input, Dilu's core starts emitting a blinding red light, and a piercing alarm echoes throughout.)(随着帕维尔的指令输入完成,的卢的核心爆发出刺眼的红光,刺耳的警报声响彻了整个山谷。)

PavelNow move aside!好了,都给我让开!

(Now that he's decided to end it all, Pavel no longer intends to harm anyone else. He rides Dilu forward, then slides off her back while the horse continues forward, allowing him to be captured.)(既然已经决定结束,帕维尔不打算再伤害到谁,他驱策着的卢向前走,自己则从马背上滑下,任凭人形们俘虏了自己。)

LiushihZhisui, take Viola and Pavel out of here!知穗,你们带薇拉和帕维尔离开!

PavelWhat are you doing?你想干什么?

ZhisuiLiushih?!刘莳!?

(Amid everyone's shocked gasps and cries, Liushih shows no intention of letting Dilu go.)(在众人的惊呼声中,刘莳并没有逃离的打算。)

(She charges at Dilu galloping away and, with all her strength, grabs the reins and leaps onto her back.)(她冲向为了远离众人而奔向无人地区的的卢,用尽全力握住缰绳,翻到它的背上。)

ZhisuiLiushih!!!刘莳!!!

(Zhisui shouts, intent on stopping Liushih, but it's already too late.)(知穗大喊着,想要把刘莳带回来,但是已经来不及了。)

(A blinding white light engulfs everyone's visual sensors, and the Dolls can only watch as Liushih is swallowed whole by the radiance...)(一片刺眼的白光覆盖了视觉模块,人形们只能看着刘莳的背影被光芒吞没……)

LiushihDilu...的卢啊……

LiushihDo you still remember who your master is?你还记得谁是你的主人吗?

(Liushih's whisper is completely devoid of her usual gentleness. The commanding authority in it feels so imposing that even Zhisui finds it uncanny.)(刘莳的低语,和她往日温柔的声线完全不同——其中凛然的威势,甚至让知穗都感到了陌生。)

(Amidst the blinding radiance, Zhisui realizes that something within Liushih has just changed.)(在这片耀眼的光芒之下,知穗意识到——刘莳心智中的某个部分,从刚刚起,发生了变化。)

(She's still Zhisui's best friend and the leader of the Winged Cavaliers, but at the same time... she's no longer the Liushih that she used to be.)(她还是自己最好的朋友和翼骑兵的领袖,只是,和以往不再完全一样。)

(By the time everyone finally reopens their eyes, they see Dilu turned around, docilely carrying Liushih back. And they see Pavel, wearing an expression of utter shock.)(当众人能够睁开眼的时候,只看见乖巧地载着刘莳,回到众人面前的卢,和同样震惊得无以复加的帕维尔。)

(Viola cries out and rushes to her brother, already kicked to his knees by Sweeper. He dazedly spreads his arms open for an embrace, only to be slapped across his face before being kicked in the chin and knocked to the ground by his little sister.)(薇拉大叫一声,冲向了被清道夫踢跪的哥哥,他迷糊地张开双臂,却被妹妹重重地扇了一巴掌,随后被一脚踢中下巴倒在地上。)

ZhisuiAhahaha, looks like she's had enough of you for a long time.啊哈哈哈,看起来妹妹忍受这个哥哥很久了。

LiushihWhile I understand where Mr. Pavel came from, Dilu is already a member of our family. Even as her creator's son, I can't allow you to harm her.虽然我理解帕维尔先生的心情,但是的卢已经是我们家族的一员了,很遗憾,即使是创造它的主人之子,我也不会容许谁伤害它。

(Hearing that familiar chuckle, Zhisui glances at Liushih again.)(听到熟悉的温和笑声,知穗又看了刘莳一眼。)

(Does her best friend even realize what just happened?)(这个自己最好的朋友,是否又知道,刚刚发生了什么呢?)

(Seeing the genuine relief and gentle smile on Liushih's face after all the burden has been lifted from her shoulders, Zhisui decides she'll ask another time.)(看着刘莳由衷卸下重担的,安心而温柔的笑容,知穗决定,还是下次再问她吧。)

(At least for now, the Winged Cavaliers have overcome another obstacle, and it's finally time for everyone to take a good break.)(至少眼下,翼骑兵再度战胜了困境——是时候让大家好好放松,休息一下了。)

FaelynnUwaaah, there's so much pressure—哇啊啊,好强的压迫感——

DushevnayaI expected nothing less of an awakened battle steed! That entrance was truly worthy of a last boss!不愧是觉醒的战马,确实很适合作为最终boss登场呢!

LiushihMr. Pavel's using Pegasus, I'm taking command of all units' fire control systems...帕维尔先生正在利用珀伽索,调用所有单位的火控系统……

LiushihThe incoming barrage is going to be very dangerous! Everyone, be careful!接下来的火力覆盖将会非常危险,请大家小心!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.