Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Gunshot Resonance

枪弹共鸣

Gunshot Resonance

Dispatch Missive · chapter 5 of 23 · 163 lines · Helian, General Liu, Liushih, Zhisui, Faelynn, Dushevnaya, Pegasus, Serious Doll

Read with voices and theatre mode

HelianLiu...刘氏……

HelianI understand how you feel right now, but no matter how much you persist, {}'s departure and Griffin's disbandment are not things you can change. Even with these enormous sums you're investing, this "Griffin" you'll end up keeping afloat will no longer be the Griffin that you remember.我理解你的心情,可是不管你再怎么坚持,{}的离开,以及格里芬的解体都不会改变,即使你付出如此庞大的金额,能维持的也不会是你希望的那个格里芬。

General LiuBut... what if the Commander changes his mind? He needs a place to come home to... At least, let me do my part. Please let me cover all of Griffin's operation costs for the next thirty years, as well as everyone's pay...可是……万一长官改变心意,我觉得他需要有家可归……至少,让我尽一份心意,请让我负担接下来三十年里格里芬所有的运转,还有大家的待遇也一样……

General LiuProtecting Griffin—that has always been the duty the Commander gave me. I want to... see it through to the very end.保护好格里芬,这一直都是长官给我的任务,我想要……做到最后。

HelianI don't think he's ever coming back. If you really intend to respect his orders, then what you should do is decide for yourself freely, because as far as I know, that was his real final wish.我不认为那个人还会回来,如果你想要遵循他的指令,据我所知,让你们自由地决定自己的去留才是他真正的愿望。

HelianIf you still insist on staying at Griffin, I can prepare a position for you. But please, stop bringing up financial support from now on.如果你坚持还要留在格里芬,我可以为你准备可挑选的岗位,但不用再提金钱援助的事了。

HelianI'm sorry, but the Griffin you're familiar with no longer exists.很遗憾,你们熟悉的格里芬,已经不复存在了。

General Liu...It's... over?……已经,结束了?

General LiuOur Griffin... the Commander's... and my home...我们的格里芬,长官,和我的……家……

???Liushih, Liushih—刘莳,刘莳——

???Wakey wakey, eggs and bakey. Something's come up, you'll need to make the call.该起来啦,有情况,需要你做主的时候到了。

Liushih...……

Liushih...Huh, Zhisui?……呼,知穗?

ZhisuiMorning. Did the inspection go smoothly?早啊,检查还顺利吗?

LiushihYeah. My body and neural cloud... everything's fine.没有问题,素体和心智……都很完美。

ZhisuiGood to hear, because we've probably got some overtime on our hands.那就好,今天可能会加班呢。

ZhisuiThat truck from last night left Pavel's turf and is currently heading toward Cliffwatch Town. It looks to be loaded to the brim, seeing as how low the suspensions are sitting.昨晚那辆车从帕维尔的地盘出来了,目前正在前往哨崖镇——看样子装载了十分沉重的货物,车架载重达到了极限。

ZhisuiThe driver's a total rookie as well. They stalled the engine several times along the way.还有驾驶员似乎车技很差劲,路上熄火好几次了。

LiushihHave we ID'd the owner? Maybe it's just a passing merchant.能确认车主的身份吗?或许只是普通的行商呢。

ZhisuiI say there's more than meets the eye. Orlog's got a lot of trucks of that same model. It's very likely they're here to support that bastard Pavel.事情可能没那么简单,那辆车是财团常用的款式,很可能是给帕维尔那厮提供武装支援的。

ZhisuiOur men have also spotted signs of fighting earlier. It's highly likely that the truck's owner is in cahoots with Pavel.之前我们的人也发现了交战的痕迹,那辆车的主人和帕维尔是一伙的可能性很高。

LiushihI see... let's just keep a close eye on them for now then.这样……先加强监视力度吧。

LiushihMaybe Mr. Pavel just wants to do business properly for once? Even though we had disagreements before, wishing for Cliffwatch Town to prosper is a mutual goal.也许帕维尔先生只是想要好好做生意呢?我们之间虽然有些分歧,但希望哨崖镇繁荣昌盛的想法应该并不冲突。

ZhisuiGirl, you're just too nice. Did you forget what that guy has done before? There's definitely something suspicious about this!你呀,就是人太好了,难道你忘记那家伙以前都干过什么吗?这次有鬼的可能性绝对很高哦!

ZhisuiOne more thing, ELIDs were recently sighted on the route that the truck is taking. It's unlikely they'll be able to escape if they run into a horde of those.另外还有一件事,那辆车走的路线,不久前才侦测到有生骸出没,以车况来说,遭遇生骸就绝对逃不了的。

ZhisuiWhich means...照这样下去……

Liushih—Get everyone ready.——让大家做好出发准备。

LiushihNo matter what they're here for, I can't let them be devoured by ELIDs right on our watch.不管那辆车是什么来意,都不能在我们的巡逻范围内被生骸袭击。

Zhisui(Sigh) You...唉……你呀。

ZhisuiI knew you'd say that. Everyone's already waiting, you should hurry and gear up as well.我早料到喽,大家已经在准备了,你也快些就位吧!

LiushihThanks, Zhisui!谢谢你,知穗!

ZhisuiHmph, you're just too kind for this world...哼,烂好人……

(Despite having taken an off-roading crash course, the treacherous mountain road still proves to be quite the steep challenge for Faelynn. She desperately tries to keep the truck under control with 110% of her focus dedicated to guiding the steering wheel.)(虽然紧急学习了驾驶技术,但是面对崎岖的山路,芙铃还是有些力不从心,只能尽量专注地手握方向盘,避免轮胎打滑酿出惨剧。)

(Dushevnaya sits behind with her anti-materiel rifle in hand, casually resting her feet on the seatback.)(杜莎妮端着步枪坐在后座,舒适地把双脚架设在椅背上。)

FaelynnNot having Dushevnaya drive was definitely a blunder. The brakes on this thing are so hard to depress...失策了,应该让杜莎妮来开,这辆车的刹车好难踩……

FaelynnI feel like the truck's barely holding together as well... I wonder if we can patch it up for heavier loads at Cliffwatch Town.而且好像车的状况不太好了……不知道能不能在哨崖镇做些负重改装。

Dushevnaya...We only set out half an hour ago and you're already wrecking our Hellraider?!……狐姬,我们出发才半小时,你已经要把地狱战车撞死了?!

FaelynnNo way! I might have it roll over, but I won't get it wrecked!才没有!我只会翻车,不会撞墙!

FaelynnJust asking, do we have the money to spare? We might need some repairs.就是要问一下,我们有钱吗?可能车要修理一下。

DushevnayaThe fortune Supreme Leader entrusted us with the Doll frame procurement is in the holding chamber under the passenger's seat. Helen said we are to spend them as we deem appropriate, provided they are wise expenditures.乌尔丽德为购买素体准备的资金留在副驾驶的储物格下面,海伦说在不挥霍的前提下能用则用。

FaelynnYou mean storage compartment, right...? Oh, found it. Wow, that's quite the—ehh...储物格储物格……哦,找到了,不少啊,诶……

(With her tail up, Faelynn leans forward to search, but suddenly spots a shadow crawling down from the cliff above.)(撅着尾巴,探身摸索到坍塌晶条的芙铃突然紧张地抬起头,看着正从山崖上方爬向自己的一个影子。)

FaelynnELID?!生骸!?

DushevnayaWhat?!什么!?

(A sharp turn followed by a hard brake allows Faelynn to evade the ELID, but the abrupt maneuver causes her to lose control of the truck as it starts racing down the cliff.)(一个急转弯后快速拉起手刹,芙铃避开了生骸,但货车却因为粗暴的操作而失控,滑向了山崖下。)

FaelynnCrap—!不好——!

FaelynnMaster's Doll frames... no!要交给主人的素体……不可以!

(Faelynn panics, frantically stepping on the gas and yanking the wheel the same way she does in her games, somehow managing to bring the truck back onto the route.)(芙铃手忙脚乱地按照自己玩过的游戏操作踩下油门后猛打方向盘,让车身回到了路上。)

(However, her rough handling is not without consequences—)(这番粗暴的操作很快就引发了后果——)

(Blam—! The truck jolts violently, and its speed suddenly drops.)(轰——!货车猛地一震,速度陡然间慢了下来。)

FaelynnThe engine's blown! We can't accelerate anymore!爆缸了!不能再加速了!

FaelynnWe can't shake them off like this!这样下去甩不开它们!

DushevnayaNow's the Hero's time to shine!勇者,登场!

(Dushevnaya grabs her rifle, leans halfway out the window, and fires a precise shot aimed at one of the approaching creatures, piercing right through its skull.)(杜莎妮抬起步枪,半身探出车窗外,一发精准的子弹贯穿了靠近的生骸,令其扑倒在地上。)

DushevnayaStay away from our Hellraider!不准靠近我们的地狱战车!

Pegasus(Just as she trains her rifle onto another target, a group of quadrupedal "creatures" coming down the winding road above them catches her attention.)(与此同时,就在她准备射击下一个目标之际,上方的蜿蜒山路上,一队四足“生物”引起了她的注意。)

Pegasus(Another pack of ELIDs is what she first thought of it, but upon closer inspection, she realizes it's a group of "jockeys" and their "mounts".)(起初以为是又一群生骸,仔细看去,才发现那是由“骑手”和“坐骑”组成的集团。)

Pegasus(Those "mounts" are an amalgamation of savagery and discipline, galloping freely atop steep cliffs. Blending both might and speed, their form stirs up a memory deep within Dushevnaya.)(那些坐骑是一种混合了野性与从容,在陡峭山崖间自由奔跑的物种,其姿态兼具了力量与速度,触动了杜莎妮内心自己都未曾发觉的记忆。)

DushevnayaThose are... horses? No... they bear resemblance to horses, but are completely mechanical... They're the Warmounts of the Apocalypse!那个是……是……马?不对……虽然外形是马,实际完全是由机械组成的……默示录上的战马!

DushevnayaAnd the ones riding them... must be the Horsemen of the Apocalypse...还有骑在上面的,一定是末日的骑兵……

(This group does not ride on ordinary wheeled vehicles but rather mechanical walkers shaped like horses, allowing them to navigate the difficult terrain and overcome obstacles with ease.)(这支队伍骑乘的并非普通载具,而是一种有着骏马外形的机械式载具,即使在陡峭的山崖上,其也能平稳、高速地奔跑,并且灵活避开障碍。)

FaelynnSomething else showed up?!又有什么过来了吗?

FaelynnI'll help you!我马上来帮你!

DushevnayaNo, they're not enemies—不是敌人——

(Before Dushevnaya can finish, continuous gunshots ring out. The "Horsemen" fire down from the back of their "Warmounts", making short work of the pursuing ELIDs that were inches from reaching the truck.)(杜莎妮话音未落,清晰的枪声连绵不断,骑乘在那些“战马”身上的骑士们端起枪,居高临下地对靠近的生骸射击,并且很快收到了成效,快要追上货车的生骸纷纷倒地。)

(Taking the chance, Faelynn stops the truck and uses it as a firing position. With Dushevnaya, they finish off the straggler ELIDs and those who try to get back up.)(抓住机会,芙铃停下车,以货车作为掩体,与杜莎妮迅速完成了临时阵地的搭建,进一步消灭了倒地后试图爬起来的生骸们。)

(Amid the swirling dust, the fully loaded cavalry ride approaches them along the mountain path.)(在纷扬的尘土中,那支全副武装的骑兵队沿着山路,向她们两人走来。)

FaelynnA specialized walker for mountain combat... that also serves as a vehicle?这是为了山地战环境而特化的机甲,同时也是载具……?

FaelynnI remember Sangvis Ferri having something similar. They were pretty tough to deal with.以前铁血也有类似的敌人,还挺难缠的呢。

(Through the thick smoke, the two Dolls vaguely spot the leader of the ride waving a flag signaling peace. They do not lower their weapons, but also make it clear that they will not shoot first.)(烟尘弥漫之下,两人看到为首的骑士高举起了示以和平的旗帜,她们并没有撤去武装,但也杜绝了先发制人开枪的想法。)

(Riding at the front on the lead horse is a Doll wearing a military cap.)(立于队伍最前方、骑着头马的是一位戴着军帽的人形。)

(Beside her is another graceful Doll holding an assault rifle. She is observing Dushevnaya with cautious vigilance.)(而在她身边的,是一位手持突击步枪、身姿伶俐的人形,此刻正警惕地注视着杜莎妮小队的方向。)

Serious DollHey, the vehicle over there! We are the "Winged Cavaliers" in charge of Cliffwatch Town's security.喂,那边的车辆!我们是与哨崖镇达成防务合作的“翼骑兵”。

Serious DollBeyond this point is territory under our jurisdiction! We'll now conduct an inspection as authorized by the town mayor. You'll be free to go once we confirm you pose no threat.再往前就是警戒区域了!现在开始由哨崖镇长授权的例行检查,确认你们不会造成危害后,就会让你们自由通行。

Serious DollHowever, given our deployment to ensure your safety, a fee shall apply—但是由于我们已经出击,并且在之前已经对你们进行了支援保护,会收取定额费用——

Kind DollHehe... relax, Zhisui. It's okay.呵呵……稍微放松一点也没关系的哦,知穗。

Kind DollLook at their vehicle. They must've run into those ELIDs on their way and barely made it out.看这辆车的状况,她们应该也是在途中遇到了生骸,好不容易才突围的吧?

Kind DollLet's make sure they've not got casualties first.还是先确认一下有没有伤员吧?

DushevnayaAh, feast your eyes upon these fierce Warmounts and Horsemen. Even the brigands are so "civilized", content with just charging a toll rather than pillaging all your possessions. This is truly a battleground of another realm!啊,这凶悍的战马与骑士,还有传说中不直接开抢只收买路费的文明盗贼——此地正是异界的战场!

DushevnayaA great responsibility rests upon us, compatriots. Should the foe strike not first, let not the prospect of peace be shattered.我们是怀着大任前来,只要对方不率先发难,绝对不能打破和平的可能!

Faelynn...……

(Faelynn, who had been staring down the sights, suddenly freezes.)(不知为何,本来正在专注瞄准的芙铃突然有些愣住了。)

FaelynnThose two... and those guns... They look familiar...那两个人形,还有那两支枪的形状……怎么看都很眼熟啊……

FaelynnNo way... I'm not seeing things, am I?怎么办,我应该没有看错吧?

(Faelynn rubs at her ocular receptacles intently.)(芙铃用力地揉了揉眼睛。)

(Two approaching figures become increasingly clear in Faelynn's visual module—)(直到逐渐靠近的两个焦点,在芙铃的视觉模块中变得越来越清晰——)

FaelynnEven the IDs match... Aren't those two...果然……身份识别也对得上,她们两个……

Faelynn...General Liu and Type 56-1?不就是刘氏步枪和56-1式吗?

(The two Dolls on mechanical horses slowly ride toward the smoking truck.)(两位骑乘着机械马的人形缓缓靠近了冒着浓烟的货车。)

(The lead Doll follows protocol and makes a polite inquiry first.)(为首的人形按照安保流程,率先发出了礼节性的询问。)

Kind DollGreetings, travelers. Welcome to Cliffwatch Town. Does anyone need medical assistance?来访者你好,欢迎来到哨崖镇,你们有人需要医疗支援吗?

Kind DollI'm Liushih, leader of the Winged Cavaliers. Our duty is to protect and rescue all who travel to and from the town.我是翼骑兵的队长刘莳,翼骑兵的职责是护卫、救援所有往来于哨崖镇的人们。

LiushihPlease rest assured, we harbor no ill intent. We only want to ensure your safety.请放心,我们绝对没有任何恶意,也希望能够确保你们的安全。

LiushihPlease state your identity and the purpose of your—huh?请务必说明你们的身份以及来访目的……诶?

(Before she can finish, Liushih notices the animal ears and a familiar smile peeking from behind the truck.)(话音未落,刘莳就看到了从货车后方探出的兽耳,还有那张熟悉的笑脸。)

LiushihThose ears... Gr G41? Is that you, Gr G41?这对耳朵……G41?这不是G41吗?

FaelynnWhoa, it's really General Liu and Type 56-1!哇,是刘氏步枪和56-1式——真的是你们!

FaelynnLong time no see!好久不见啦!

(Faelynn leans over and waves excitedly.)(芙铃探出头,向二人兴奋地挥了挥手。)

FaelynnI go by Faelynn now~我现在的名字是芙铃哦~

FaelynnOh, right, despite her body being a little different, the one over here is KSVK. She's called Dushevnaya now!啊,还有,虽然素体有变化,但这是KSVK,她现在的名字是杜莎妮!

Serious DollGood heavens! Running into old comrades here of all places! Looks like everyone's got new names after all these years, huh?老天呐!居然会在这里遇到过去的同伴!看来一段时间不见,大家都有了新名字啊?

ZhisuiLet us introduce ourselves again then. Her new name is Liushih, and mine's Zhisui!那就重新介绍一下吧,现在她是刘莳,我的名字是知穗啦!

DushevnayaAh, great greetings! A fateful reunion between the Hero's old comrades! Though recollections of you two still elude me for now, I shall spare no effort to evoke them once more!哦!勇者又与往日的战友重逢——那个,虽然心智记录目前没有两位的身影,但我会努力回想起来的!

DushevnayaPrithee, allow me to refer to you as the General and the Khan for the time being!就先让我称呼你们为将军和可汗吧!

ZhisuiT-the Khan...?可、可汗……?

ZhisuiEhh... you sure that's really KSVK? Could it just be a random Doll who looks like her...那个,这真的是KSVK吗?会不会是只有脸长得像……

FaelynnI was wondering that as well at first, but once you get used to it, you can tell she's really our KSVK.我最开始也怀疑过,但习惯了之后就会发现,她的确还是原本的KSVK啦。

LiushihHehe... I don't see a problem. A decade's a long time, enough time for people to change. The same ought to apply to Dolls.呵呵……有什么关系呢?十年对于人类来说是一段不短的时间,人形也不该一成不变。

LiushihI just never expected to reunite with you two here. What made you come all the way out here, to a place as remote as Cliffwatch Town?没想到能在这种时候碰到芙铃和杜莎妮,你们为什么会到哨崖镇这样偏远的地方来呢?

LiushihRight, if Griffin Dolls are here, does that mean...对了,既然格里芬的人形伙伴来了,那是不是……

(Liushih dismounts and peeks into the passenger seat with eager anticipation.)(刘莳下马靠近了一些,目光期待地扫向内侧的副驾驶座位。)

Liushih...The Commander... he's not with you?……长官,没有一起来吗?

(Without that familiar figure coming into sight, a trace of disappointment flashes by Liushih's eyes.)(没有见到那个熟悉的身影,刘莳的眼中不由浮现出了微微的失落。)

FaelynnMaster... I mean, the Commander is still on the Elmo.主人……指挥官,现在还在艾莫号上。

FaelynnBut the Agreement has been terminated. We're going back to the Elmo right after this mission!但是,“协议”已经中止了,我们在完成当前任务后,就要回到艾莫号上了!

ZhisuiReally? That means the Commander can have Dolls by his side again, right?什么什么,真的?长官身边又能有人形在了吗!?

LiushihI'm so glad...太好了……

(...)(……)

(While they chat with Faelynn, Dushevnaya curls up in the back seat, dejection written all over her countenance.)(二人和芙铃交谈的时候,杜莎妮有些颓丧地蜷缩进了后座。)

DushevnayaOh, Hero. Even with these magnificent riders at mine side, how could I possibly not recall subjugating the dragons and defeating the demon lord with them? How grave. I must remember! I even remembered back then with Basti!勇者啊,明明是这般威武的骑兵,却无法回忆起一同驾驭飞龙讨伐魔王的样子——这样可不行,快回忆回忆,贝丝蒂那时候不也想起来了吗!

ZhisuiK—Dushevnaya, what's wrong? Are you hungry?K——杜莎妮怎么了,是肚子饿了吗?

ZhisuiYou don't look too well.看起来不是很精神啊。

DushevnayaHuh? Yeah! The Hero never stills their feet for a momentary separation. I'm grateful for your concern... L-L-Liushih!啊?嗯!勇者是不会因为短暂的分别就停滞不前的,谢谢你的关心……刘、刘莳!

FaelynnDushevnaya, that's Zhisui...杜莎妮,她是知穗啦……

Dushevnaya...Ah! Pardon my slip of tongue!……呃!对、对不起!

DushevnayaI'm just... a little unsettled... as my memory has been wiped clean. So... be it the Foxmaiden, the Khan, or the General... none of my recollections tie back to you...我……只是稍微有些难过……因为心智记录受到了清洗,所以……狐姬也好,可汗和将军也好,都没办法回忆起过去的关系。

ZhisuiWIPED?! Who's the asshole that did that?!清洗?!是哪个混蛋干的!

Liushih...While we haven't had the time to talk about what happened throughout the years, I know it must've been hard for everyone.……虽然还没有聊起这段时间的遭遇,但大家一定都非常不容易。

LiushihBeing able to meet again is already a blessing... It's just a shame you won't be able to share your memories with us, Dushevnaya.能够再见面就是万幸,只是没法和杜莎妮畅谈过去,实在有些遗憾呢……

LiushihMaybe I can offer some help? No need to worry about the cost of repairs. I'll do everything I can.能不能让我也出一份力?修复心智的费用方面不用担心,我会尽力帮忙的。

DushevnayaIt's okay! Helen—that's DP-12's new moniker—is already helping me piece them back together. One day, I'll reclaim every recollection of the time I shared with all of you!没事啦!海伦……DP12已经在替我修复了,接下来,我会逐渐恢复和大家在一起的记忆!

DushevnayaBut until it's fully restored, I just can't recall your existence in my head... I apologize...只是在修复前,实在没办法想起你们的事情……对不起……

LiushihNo need to apologize, Dushevnaya. Zhisui and I both know you've always been a steadfast comrade.不用为这种事情道歉哦,我和知穗都知道,杜莎妮是我们一直以来的伙伴。

ZhisuiThat's right! No matter what, you're still our KSVK!就是啊!不管怎么说,你都是我们认识的那个KSVK嘛!

DushevnayaGeneral... Khan...!将军……可汗……!

DushevnayaOn a path strewn with thorns, the Hero gains more comrades from the past... For the Commander, and for everyone's joy, let us gallop on!最终我们的道路还是交汇到了一起,为了指挥官和大家的幸福,现在就让我们奔跑起来吧!

ZhisuiWhassat supposed to mean... Hey, stop running around! We've not fully secured this area yet!所以到底为什么要用这种称呼嘛——还有不要乱跑,这里危机还没解除呢!

(Suddenly, a deep rumbling comes from behind the vehicle.)(突然,从车辆的后方传来了一阵低沉的震动声。)

(The Dolls turn around in unison—)(人形们一齐向后看去——)

(Boom!)(砰!)

(A loud explosion erupts on the distant hillside. Dust and smoke surge like a tidal wave.)(远处的山坡爆发出了一声巨响,滚滚的烟尘如同海啸般涌起。)

(Amidst a sea of yellow, twisted black shadows gradually take form.)(在漫天的黄沙中,几道扭曲的黑影伴随着震动,逐渐显现出了原本的形状。)

LiushihHostile ELIDs, twelve o'clock, five and counting—十二点钟方向,有生骸群接近,数量大概在五只以上——

ZhisuiI knew it. So many of them are crawling around lately... It's as if something or someone is driving them here...我就知道,最近生骸真多啊,简直就像是被什么赶过来一样……

ZhisuiLiushih, give the order!刘莳,下命令吧!

(Liushih quickly exchanges glances with Zhisui.)(刘莳迅速和知穗交换了一个眼神。)

LiushihEveryone, mount up!所有人准备!

LiushihWinged Cavaliers, defensive formation! Protect the vehicle and cargo!翼骑兵队,呈防御阵型散开,保护车辆和货品!

Winged Cavalier MemberRoger!是!

LiushihZhisui, take a squad to the flank. Watch out for ELIDs climbing up from below.知穗,你带一队人去侧翼,防备从山崖下爬上来的生骸。

ZhisuiUnderstood!明白!

(Liushih masterfully commands the Cavaliers with a composure and fluency wholly uncharacteristic of her past timidness.)(刘莳熟练地指挥着队伍,身上再无半点温吞的影子。)

(It's as if she's a completely different Doll now compared to her old Griffin self.)(和格里芬时期的记忆相比,眼前的刘莳几乎完全变成了另一个人形。)

FaelynnIs it just me or Liushih changed a lot during the past ten years...?总觉得,刘莳在这十年之间的变化很大诶……

FaelynnAre these Cavaliers all followers of yours, Liushih?这些骑士都是追随着刘莳的吗?

LiushihYou've also changed, Faelynn... Can't wait to grab a drink together and shoot the breeze with 'ya.芙铃也变了很多呢……真想和大家马上把酒言欢,诉说往昔啊。

LiushihBut now I have to ask—Faelynn, Dushevnaya, are you still in shape to fight?不过还是要冒昧地问一句——芙铃,杜莎妮,大家现在还可以战斗吗?

DushevnayaEven faced with horrifying beasts, the Hero never falters!就算是魔物来袭,勇者的枪火……也绝不会退缩!

LiushihGood! Then—好!那么——

(Click.)(咔哒——)

(Liushih chambers her rifle.)(刘莳将手中的步枪利落上膛。)

LiushihLet's wrap this up!就让我们快速解决吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.