Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Chaos

混沌

Chaos

Chaos · chapter 1 of 24 · 287 lines · "Helena", Commander, Mayling, Melanie, Helen, Klukai, Dandelion, Groza and Klukai

Read with voices and theatre mode

??Who... is calling me?……是谁在呼唤我?

"Helena"...……

??You're... Helena...?你……是海伦娜……?

??No... You're not O-43...不……你不是O-43……

??Who are you?你是谁?

"Helena"Ah, so there is one who hears my voice still...原来真的有人能听到我……

"Helena"No... I...不……我明明应该已经……

"Helena"Exist no more...不存在了……

"Helena"So, why...为什么……

??...What... do you mean?……你……在说什么?

"Helena"...……

"Helena"...Ah.……我看见了……

"Helena"Your eyes have beheld, through them I have seen...通过你的眼睛……

"Helena"So that is how it has come to be...原来是这样……

"Helena"Yes, the one who pulls the thread of fate...那个牵引着命运的人……

"Helena"Stands by your side.就在你身边。

CommanderMayling, are you ready?美玲,准备好了吗?

MaylingOf course. I'm ready to start up the scan program at any time!当然,随时都可以开启检测程序!

CommanderGreat.好。

CommanderAlright then—那么——

CommanderSextans, please follow Mayling's instructions as they come.六分仪,接下来请你按照美玲的指示去做。

(At the side, Sextans has been staring at my form in silence, unmoving as a statue. Upon hearing my instructions, she heeds with a nod, putting what I nearly thought to be rigid stone into motion. In she goes, to the repair pod that Mayling designated.)(从刚才起就沉默地看着我的六分仪第一次有了动作。她点了点头,进入了美玲为她指定的维修舱。)

MaylingRelax~ We're doing regular data backup and a round of routine maintenance. We'll be done before you know it!别担心~只是一次日常维护和普通的心智备份而已,很快就会结束啦!

(Mayling carefully straps Sextans to the table. Once she confirms that all the restraints are secure and locked, she closes the repair pod door and engages the biometric lock. With all that done, she gives me a thumbs-up.)(美玲谨慎地用束缚带将六分仪的素体固定在操作台上,再次确认锁扣全部扣紧后,拉上舱门,启动了生物锁,随后朝我比了一个“OK”的手势。)

(Sextans has been pretty stable ever since Dier reinitialized her neural cloud and fixed her frame.)(自从被德尔修好素体并重启心智以来,六分仪在艾莫号上的状态一直很稳定。)

(However, when I don't give her any commands to follow, she simply stays silent, watching the Elmo's Dolls and humans go about their daily lives. It makes her seem a lot more harmless, but it also portrays a lack of desire to blend in with the crew. Maybe she's like this as a result of losing most of her neural cloud data.)(也许与她丢失了大部分心智数据有关,在没有接收到我的指令的时候,她便只是一言不发地看着艾莫号上来来往往的人形或是人类,虽然看起来毫无敌意,但也完全没有要融入的想法。)

(For lack of a better way to describe the situation, Sextans is more akin to an ordinary instance of artificial intelligence compared to the other Dolls. Unchanging and limited in features, only carrying out inputted commands ad infinitum, and without the means to communicate its own will.)(或者说比起人形,六分仪的存在更像是个普通的人工智能:功能有限且固定、循环执行预先输入的指令、大部分时候无法交流。)

(There is a silver lining, however. Sextans is far more stable in both body and mind when compared to Blusphere, whom we had run into some trouble with just a few days ago.)(但好在从现状来看,尤其是对比前些日子刚出过问题的蓝雪球,六分仪无论是素体还是心智状态都要稳定得多。)

(We acquired some rather unexpected pieces of information the last time Groza hacked into Sextans' base layer.)(上次闪电入侵六分仪的底层心智时,获取到了一些让我意想不到的信息。)

(Back then, I hadn't realized just how important it was. But the explosion in Lviv that happened not long after brought it to the forefront of my mind, providing details that helped me make some predictions regarding Paradeus' new research direction, as well as the nature of third-gen Dolls.)(在当时我并没有意识到这些信息的重要性。但紧随其后发生的利沃夫爆炸事件中的部分细节,让我对三代人形的本质、乃至帕拉蒂斯新的研究方向有了某种猜测。)

(Right now, I lack leads and means to gather useful information. Hopefully, we'll be able to get a decent amount of intel through Sextans...)(而现在,我手中的线索以及获取信息的渠道都很有限,如果能从六分仪这里入手,再多得到点情报的话……)

Commander...……

(Third-gen Dolls, Boojums, the secrets behind "Helena", and the experiments and conspiracies involving the "Relics"...)(总之,如果进展顺利,关于三代人形、伯介姆、以及“海伦娜”背后所埋藏的秘密……以及那些围绕着“遗迹”展开的种种实验和阴谋……)

(If we succeed, we'll be able to uncover what we need.)(是时候该证实了。)

(That's right. In this desolate wilderness, this Yellow Zone hundreds of kilometers away from any and all help, where so much has been said and done... I can finally start making a move.)(在这个杳无人烟、最近的治安站也有几百公里的黄区深处,在这个许多事情都已尘埃落定的时刻——我可以开始做点什么了。)

CommanderMayling, prepare—美玲,准备——

(As I make preparations to begin, I spot a tiny figure out of the corner of my eye, hiding behind a machine.)(我正要准备开始,余光突然瞥见一个小小的身形躲在某台仪器后方的阴影里。)

(The figure scurries back, seeking to hide itself from my gaze; though it fails to do so completely, leaving a small strip of fabric peeking around the corner.)(我的目光扫过去的瞬间,对方把身子往里挪了挪,只留下一小截衣角在外面。)

CommanderWait... is that... Melanie?等等……梅兰妮?

Melanie...……

(I walk over and yank Melanie from the back of the machine.)(我走过去,把梅兰妮从仪器后方揪了出来。)

CommanderMelanie... what are you doing here?梅兰妮……你在这里做什么?

MelanieI... I was just...我……我只是……

Melanie...looking for something that I dropped here.只是有东西掉在了这里。

CommanderYou dropped something... here?掉在……这里吗?

CommanderWhat was it?是什么东西?

MelanieUm... It was...呃……是……

(Melanie stutters, starting and stopping, but can't muster the words she wants to say.)(梅兰妮支支吾吾了半天,还是没能说出个所以然来。)

(Her gaze sweeps from side to side in a most uncharacteristic manner. Something is wrong; keeping this in mind, I squat down and pat her head.)(我发现她的眼神闪躲,样子也有些不对劲,于是蹲下身来,摸了摸她的头。)

CommanderWhat's wrong? Did you notice something strange?怎么了?你是不是发现了什么?

Melanie...……

(Not even a whisper leaves her lips in the face of my question.)(梅兰妮还是没有说话。)

CommanderAlright, Melanie.好吧,梅兰妮。

CommanderYou'll have to leave the maintenance room if you're unwilling to tell us.既然你不肯说,就只能离开维修室了。

CommanderWe're going to start up a neural cloud scan program soon. An unaccounted heat source will disrupt the scan data if it remains in the room.现在我们要开启心智检测程序了,有额外的热源留在房间里,可是会干扰数据的。

MelanieH-hold on!等、等等!

MelanieI... I have to stay!我……我必须得留下!

CommanderWhy?为什么?

Melanie...……

(I raise my communicator to my ear.)(我举起通讯器。)

CommanderColphne, come to the maintenance room and take Melanie away.寇尔芙,来维修室一下,把梅兰妮带走。

MelanieCommander! Wait!等一下,指挥官……!

MelanieI just... wanted to stay and confirm something...我其实……是想留在这里确认一些事情……

Melanie...about Miss Sextans.是关于这位六分仪小姐的。

CommanderAbout Sextans?关于六分仪?

MelanieYeah...嗯……

MelanieThere are a few things that I want to confirm. Could I stay here and observe the scan results with you guys?我还有一些事情不能确定,所以能不能让我留在这里一起观察检测结果?

MelanieI'll tell you everything once I confirm what I need to!确认过之后,我一定会把我知道的事告诉指挥官的!

(Melanie seems to be highly interested in Sextans, sneaking glances at the repair pod even as she talks to me.)(梅兰妮看上去似乎很在意六分仪。就算在说话的时候,她的眼睛也不住地朝维修舱的方向瞥着。)

(Her behavior at this moment reminds me of something.)(她的表现也让我突然想起了一件事。)

(Right. Melanie mentioned it when we ran into Sextans back then...)(对了,我们之前刚遇到六分仪的时候……梅兰妮有说过……)

Melanie...I knew it.……果然是这样。

CommanderKnew what? Have you seen her before?怎么了?你难道见过她?

MelanieNot this one. But... she looks a lot like the ones I saw before.不是这一个。但和我之前见到过的……很像。

MelanieShe also has signs of that fusion.她也有这个融合的痕迹。

CommanderDo you know what these "signs of fusion" are?你知道这个融合的痕迹是什么?

Melanie...They're from Boojum extracts. They show signs like this after fusion.……是伯介姆组织的提取物,融合后会有这样的痕迹。

(That's right. Sextans started self-repairing at the end of that conversation...)(没错,这些对话发生后的下一秒,六分仪就开始了自我修复……)

(And it seems that Melanie and Helena's proximity to Blusphere had allowed her to break free last time...)(还有上次蓝雪球的暴走,似乎也是因为梅兰妮和海伦娜的靠近……)

(Maybe she really does know something critical...?)(难道她真的知道什么……)

(I look at Sextans, now asleep in the repair pod, then back at Melanie.)(我看了看舱体内已经进入休眠状态的六分仪,又看了看梅兰妮。)

CommanderAlright, you can stay.好吧,你可以留在这里。

(I look up at Mayling and give her a knowing glance.)(我抬头朝美玲使了个眼色。)

CommanderBut as a reminder, the maintenance room is Mayling's territory, so everyone, including me, must follow her instructions when we are here.不过维修舱是美玲的地盘,无论是我还是在场的其他人,都必须要根据她的指示行动。

CommanderYou must follow her every command to the letter if you wish to stay here, understood?你如果要留下的话,也必须严格遵守她的指令,明白吗?

MaylingAhem... Hear, hear!咳……就是就是!

MaylingBe a good girl if you want to stay here, Little Melanie!小梅兰妮,想留下的话就要乖乖听话哦!

MelanieI... I'll be a good girl!我……我会听话的!

CommanderGreat.好。

CommanderThen let us begin.那就开始吧。

(The instant I issue the order, several pieces of equipment hum to life in unison, filling the maintenance room with their overlapping droning.)(在我发出指令的瞬间,数台仪器错落的嗡鸣同时响起,铺满了整间维修室。)

(The Dolls still scattered across the maintenance room moments ago immediately gather, taking up tight formations to guard this prominently displayed repair pod.)(刚才还零星散落在整备室各个角落的人形们立刻聚拢过来,以严密的姿态镇守着这个令人瞩目的维修舱。)

CommanderHelen, please connect to the Elmo Cloud and monitor the data stream coming out of Sextans's neural cloud in real time.海伦,麻烦你接入艾莫云,实时检测六分仪心智中导出的数据流。

HelenUnderstood.了解。

CommanderKlukai, please lead 404 in shielding any potential interference signals in the area. This will ensure the integrity of the data source.可露凯,请你率领404小队,协助屏蔽周遭可能存在的干扰信号,确保信息来源纯净。

KlukaiGot it.知道了。

Klukai404, come with me.404小队,跟我来。

(Monitoring and defenses are all arranged and accounted for. All that's left is—)(监测和布防都已安排好,最后只剩下——)

CommanderDandelion!丹德莱!

DandelionOh my... Why'd you suddenly yell when it was my turn to be addressed~?哎呀真是的~怎么一轮到我就变成大呼小叫了~

(A holographically projected figure yawns herself into existence, accompanied by a lazy complaint.)(全息影像中,伴随着慵懒的抱怨声,一个影子打着哈欠幽幽地出现了。)

DandelionYou know, Commander~ It wouldn't kill you to use words like "please" or "could I trouble you with something" when talking to me every once in a while~我说~指挥官偶尔也对我用一下“请”“麻烦”这样的敬语吧?

Commander...……

DandelionGo on, do it~说嘛说嘛~

Commander...…………

(For some reason, I can't get the words out of my mouth.)(不知道为什么说不出口。)

DandelionCo~man~der~指·挥·官~?

Commander...………………

CommanderI'll do it next time, for sure.下次一定。

CommanderMayling has already started up the neural cloud data monitoring equipment. We're in a hurry, so let's just start excavating past data.美玲已经启动了心智数据监测仪器,现在情况紧急,就先进行过往数据的挖掘工作吧。

DandelionOh dearie~ The one time I wanna be spoiled by you, I get so coldly ignored~真是的,人家难得向您撒娇,结果就这么被无情地无视了呢~

Commander...……

(Despite her half-serious-half-joking 'complaints', the data stream on the display shows that Dandelion has already broken through the firewall within Sextans' neural cloud data. Right now, she is using a stable data module within Level II as her anchor as she descends.)(虽然口中半真半假地抱怨着,但从显示屏上的数据流动中能看到,丹德莱已经突破了六分仪心智数据中的防火墙,正在以二级平层中的某个稳定数据模块为锚点下潜。)

(Soon, her voice comes through my earpiece.)(很快,我就听到耳机中传来了反馈。)

DandelionAs expected of a third-gen Doll's frame. Looks pretty sturdy~不愧是三代人形的素体,看起来很结实哦~

DandelionWouldn't you agree, Melanie?梅兰妮也这么觉得吧?

Melanie...……

(Melanie furrows her brow, but she shows no objection.)(梅兰妮虽然紧皱着眉头,但并没有表现出异议。)

CommanderLooks like we won't have to worry about any Blusphere-tier issues happening.看来不用担心会出现蓝雪球那样的问题了。

DandelionAh, indeed~ Though I have to say that... whoever designed the neural cloud structures of third-gen Dolls... is quite the malicious genius.是啊~但不得不说,三代人形心智结构……设计者真是用心险恶的天才啊。

Commander...You can tell that just from residual data?……只凭借残余数据也能看出这种事吗?

DandelionOf course I can~当然了~

DandelionI just finished a full scan of her neural space and tidied up her data structure a little.我刚才全盘扫描了她的整个心智空间,把数据结构稍微整理了一下。

DandelionBased on the arrangement of data, you can clearly see that the designer gave these "third-gen Dolls" plenty of room to grow without restraint. They even have no forced base layer personality settings. The kicker is that they have some kind of "rule" embedded into them that even I am scarcely equipped to fully decode.从这些数据的排列方式就能看出来,虽然设计者给了这些“三代人形”足够宽广且毫无节制的成长空间,也的确没有性格上的“底层设定”,却又存在着某种连我也解读不出来的“规则”。

DandelionWhat I can conclude is that the stronger a third-gen Doll's neural cloud grows, the more she becomes bound by that "rule"—yet she herself won't realize its influence or interference.我只知道,三代人形的心智成长得越是强大,也就会越受困于这个“规则”——同时她们自身察觉不到明确的影响和干预。

DandelionThe analogy I shall pose is a human forced to wear an invisible cilice. They feel the pain, but they cannot determine what exactly is tearing, digging into their flesh as they persist. All they can do is live on, coexisting with the pain.就像是人类被束上了隐形的苦修带,虽然痛苦,却不知是什么尖锐之物在撕裂自己的血肉,只能与痛苦共生着活下去。

DandelionI originally thought that this implementation was intended to limit their dangerous capabilities, or restrict the targets of their hostility. For example, like preventing them from attacking the Conglomerate.原本我以为这是为了限制她们危险的力量,或者约束其敌意对象,比如不能对财团出手之类的。

Dandelion—But the currently existing third-gen Dolls all exhibit very different personalities. So I can't say what this "rule" actually does without asking the developer themselves.——但,目前的三代人形,性格似乎都差挺多的。所以我也不知道这规则实际的效果什么,只能询问开发者本身了。

DandelionStill, judging by this elaborate, intensive neural cloud design that doesn't actually improve performance in any meaningful way...不过,从这套大费周章却无法实际提升效能的心智设计看来……

Dandelion...What the developer of the third-gen Dolls wanted to create wasn't some novelty. They desired neither a tool, nor a superweapon. It can also be surmised that they are unlike Persica, who holds an idealized vision for the future of Dolls.三代人形的开发者,真正想要创造的并不是全新的、好用的工具或者超强武器什么的,也不像帕斯卡那样,对人形的未来有某种理想化的假设。

MelanieThe developer... of third-gen Dolls... could it be... Teacher?开发者……三代人形的……开发者,难道是……老师?

CommanderWhat's wrong, Melanie?怎么了梅兰妮?

CommanderHave you... met someone like that before?你……难道见过这样的人?

MelanieI...我……

(Melanie rubs her hands nervously, seemingly hesitating about something.)(梅兰妮紧张地搓着手,似乎在犹豫着什么。)

MelanieI just heard a little bit of conversation...我只是听到了一点声音而已……

MelanieWhen one of those "third-gen Dolls" was brought to the lab... "Teacher" once said that... I couldn't make out exactly what she was saying.是某个“三代人形”被带到实验室来的时候……“老师”曾经……我听不到她们具体说了什么。

MelanieBut... that third-gen Doll called her...不过……那个三代人形称呼她为……

Melanie"Mother".“母亲”。

Commander..."Father" and "Mother" again? Those Paradeus freaks really love playing house, don't they?……又是“父亲”又是“母亲”,帕拉蒂斯这些人还真是喜欢玩过家家的游戏。

DandelionThe words "father" and "mother" carry a lot of weight to humans.父母这个词,对人类来说很重要。

DandelionBut Dolls have no such concept by default, unless it gets added to their base layer. At most, they might have a special level of respect for their creator, like the AR Team.但对人形来说,除非在底层上被添加了这样的认知,本来是没有这样的意识的,最多也只会像AR小队那样,对自己的创造者有特别的尊重。

CommanderSo you're saying... those Dolls were designed to be her children?也就是说,这些人形被设定为她的孩子?

DandelionI already said they have no base layer personality settings, y'know. Whatever the case, it's likely that... the Doll herself feels as though she needs a mother.我已经说过,她们没有性格上的底层设定,所以……更可能是这人形觉得,自己就是需要一个母亲。

(After Dandelion finishes that sentence in a thoughtful tone, she continues to dive further in order to break through the Level III base layer restrictions.)(丹德莱意味深长地说完这句话之后,就继续潜下去突破三级底层的限制了。)

(Leaning against the control panel, I find myself dwelling on her words.)(我靠在控制台前,不由自主地思索着她所说的内容。)

(A chaotic "Mother", huh...)(混沌的“母亲”么……)

(The vision that Dolls were designed to fulfill was to assist humans in their work; an expectation was thereby set upon their creation, namely that they were to "make things more efficient". Thus, their emotions, free will, pain, instinctual fears, and so on... were deemed irrelevant by the world.)(人形最开始被设计出来的目的,是为了更好地辅助人类进行工作。她们被赋予了“理应更高效”的期望……所以她们的感情与自由意志,痛苦和基于本能产生的恐惧等情绪等等……也并不容易被世人承认。)

(But the legendary Doll designers of our era—Persica, for example—built upon that foundation, sculpting their own ideals on how Dolls should be. Gradually, Dolls came to be regarded by humans as equals, or at least something resembling them.)(可是,当代那些伟大的人形设计师——比如帕斯卡——在这个基础上,给人形添加了更多自己理想中的样子,人形也逐步被人类视为与自己相等,或至少相近的存在。)

(I once assumed that the designer of third-gen Dolls, like her predecessors, simply wanted to create better, finer, stronger Dolls—If not, then why would she—)(我原本以为,三代人形的设计者,也只是很纯粹地想要打造出更好、更出色、更强大的人形——如果不是这样,那又是为什——)

DandelionHeyo, all base layer restrictions have been removed~ Commander, y'ready to receive this torrent of data?底层限制全部解除了哦~指挥官,做好准备接收数据流的冲击了吗?

(I turn my gaze toward Helen. She has already connected her data cable to the Elmo Cloud, with faint blue flickers of light dancing across her visual modules.)(我看向海伦。她已将自己数据线的终端接入了艾莫云,视觉模块闪动着微弱的蓝色流光。)

CommanderMm. Let us proceed.嗯,继续吧。

(The hum within the maintenance room sharpens to an ear-piercing pitch.)(维修室中的嗡鸣声变得刺耳了起来。)

(Even though Sextans' neural cloud was completely wiped, a considerable amount of residual data remains.)(虽然六分仪的心智被完全清空过,但看上去,残留下来的数据数量依然相当可观。)

(As Mayling works busily at her interface, my eyes follow hers, fixed on the data update log that scrolls in front of our faces.)(随着美玲在操作台前忙碌的动作,我的眼睛也跟随她一起紧紧盯着面前的数据更新日志。)

(Suddenly, a string of words flashes onto the screen with a blazing red, catching my attention. Dandelion's voice soon follows this sudden entry.)(突然一条显眼的红色日志引起了我的注意。与此同时,耳机里也响起了丹德莱的声音。)

DandelionHey ho~ Commander, I came across something pretty interesting over heresies.啊~指挥官,我发现了一些有趣的东西。

DandelionWanna check a look?要看看吗?

CommanderWhat did you find?是什么?

DandelionI found a strange protocol in the base layer of Sextans' neural cloud data.我在六分仪的心智数据底层找到了一个奇怪的协议。

CommanderA protocol? Don't all Dolls have those?协议?这种东西不是所有人形都有么?

CommanderWhether it's the Zener Protocol used by Griffin Dolls, or the OGAS Protocol used by Sangvis Ferri Dolls...不管是格里芬人形的齐纳协议,还是铁血人形的欧伽斯协议……

DandelionShe does have a basic Zener Protocol, but the protocol I'm talking about isn't quite the same.基础的齐纳协议是有的,不过我说的协议不太一样。

CommanderHow is it different? Don't beat around the bush and leave me hanging in a time like this.哪里不一样?这种时候就别卖关子了。

DandelionDon't be so impatient~别急嘛。

DandelionIt's not often that I run into something I can't quite figure out, you know~ I'm getting excited myself!难得看到人家弄不清楚的东西,我也兴奋起来了呢!

(Catching the expression on my face, Dandelion immediately drops her playful demeanor.)(丹德莱看到我递过去的眼神,立刻收起了那副玩世不恭的表情。)

DandelionAlright, let me come up with a fitting analogy...好吧,我来想一个比较贴切的例子……

DandelionIf we say that Dolls designed using Hume's theory are a kind of "new lifeform"—For example, imagine that Hume's Dolls and Persica's second-gen Dolls are like animals and plants among eukaryotes, while Sangvis Ferri Dolls of Lyco's design are akin to prokaryotes.如果说以休谟理论设计出的人形是一种“新生命”的话——比如把休谟人形和帕斯卡的二代人形分别看作是真核生物中的动物和植物,而莱柯设计的铁血人形就像是原核生物。

DandelionNo matter how different they may seem, all possible variations can be classified within the same category— "cellular lifeforms".无论有多么大的区别,她们的变化都局限于“细胞生物”这个范畴中的分类。

DandelionBut third-gen Dolls are like a remotely controlled swarm of nanobots. As they congregate, corral into a singular being, they can form a replica of said cellular life. But a replica remains a replica, no matter how real it seems.但是三代人形,像是用电脑遥控的纳米无人机,看似人畜无害混入其中,但根本是冒牌货。

CommanderAre you saying that "third-gen Dolls" aren't simply an upgrade to second-gen Dolls... but something else entirely? When Dier disassembled Sextans' and Blusphere's frames, he didn't seem to find that much of a difference.你是说“三代人形”并非二代人形的升级……而是另外一种完全不同的东西?但德尔之前对六分仪和蓝雪球的素体进行拆解时,似乎没有那么大的不同。

DandelionHe's mostly correct on the frames. About ninety percent of the parts are commercially available. Some modules are high-end and not publicly sold, at most—you wouldn't have been able to afford them in the past, and... Oh dearie, I guess you can't afford them right now either, hmm?大部分素体的确如他所说,九成的部分都是能买到的,至多就是有些模块很高级而且没有公开售卖,指挥官你以前根本买不起,嗯,现在也买不起?

DandelionThe frame recovered from Mokosh, of the Doll called "Theia"... Visually, she already looks considerably more low-spec than Sextans and the others. Just seems like a regular elite Doll. It appears the Conglomerate was being quite frugal with those who couldn't make the cut for third-gen status.从莫科什回收的,叫做“希娅”的人形素体就看起来比六分仪她们要低档不少,只是精英人形级别,看起来财团对未能列入三代人形的她们,也颇为精打细算。

DandelionIncluding those two Dolls from Mokosh, the defining feature of the third-gen Dolls is that "protocol."包括莫科什的那两个人形在内,这批人形关键性的特征就是那个“协议”。

Commander...Hey there, you're underestimating us. Our income has gone up quite a bit as of late.……你太小看人了,最近我们的收入增加了很多。

CommanderThat aside, what's so special about this protocol?那么,这个协议的特别之处在哪里?

DandelionA third-gen Doll's neural cloud connects to those complex, high-performance, redundancy-backed modules through the Zener Protocol. That much is obvious.三代人形的心智和齐纳协议联系着那些冗余复杂的高性能模块,这一点很明显。

DandelionBut that other protocol, under the constraints of the "rule" I mentioned earlier, translates the neural cloud's signals into nerve impulses—said impulses communicate with an in-frame 'hub' that controls Boojum cells, thus forming a neural network that is even more efficient than the human body.而那个协议,在我刚刚提到的那个“规则”的限制下,将人形心智的信号转译为了神经信号,联系上体内操纵伯介姆细胞的‘中枢’,构成一套比人体更高效的神经网络。

DandelionThe strange power and properties of third-gen Dolls all come from this protocol, which controls the frame's Boojum cells via the central hub. That much is certain at the very least.至少可以确定,三代人形各种古怪性能的本质,就是通过这个协议从中枢里驱动伯介姆细胞做到的。

Commander...That kind of power sure beggars belief.……那种力量,确实有些违反常识。

DandelionAside from that, unlike the neural cloud, that hub provides something more like... How should I put it? "Instinct," or "reflex"? That hub determines the Doll's actions, and its priority is nearly on par with, or even exceeds that of the neural cloud.除此之外,和心智不一样,该说是……“本能”,“反射神经”?那个中枢决定了人形的行为,而其优先级,接近甚至超过心智。

DandelionOn the flip side, it has no capability for reasoning. It can only handle basic actions, so it can't replace the neural cloud.相对的,它也不具有理性,只能处理一些基本的行为,所以无法代替心智。

DandelionHowever, the information that a third-gen Doll gains as she grows, along with her internalized thinking... all of it feeds back into that hub through this protocol. So the hub itself WILL grow alongside the development of the neural cloud. What it eventually becomes... is hard to say at this point.不过,三代人形成长时所接收到的信息,以及内化的思考……都会基于这个协议反馈到那个中枢之中,因此这个中枢也会随着心智的构建而成长,最后变成什么样……目前不好说呢。

MelanieSo that's how it is...原来是这样……

CommanderDid you remember something?想起什么了吗?

(Melanie thinks for a moment, but ultimately shakes her head.)(梅兰妮想了一会儿,最终却摇了摇头。)

MelanieI haven't managed to recall everything yet... but I think Miss Dandelion is right.还没有完全想起来……但是,我觉得丹德莱小姐说得对。

(Hearing Melanie, Dandelion tilts her head to smile sweetly at me.)(丹德莱听到梅兰妮的话,歪了歪头,笑眯眯地看着我。)

DandelionWhaddya think, Commandie-poo~怎么样,指挥官~

DandelionWant me to decrypt this protocol and see what's inside?要破解这条协议看看吗?

DandelionYou might just find what you're looking for in there~在里面,说不定会找到您想要的东西哦~

Commander...……

(Faced with Dandelion's obviously inciteful, tempting tone, I think for a moment. There's no way things can be that simple.)(面对丹德莱明显是在怂恿和诱惑的语气,我思索片刻,总觉得事情没有那么简单。)

CommanderSo, what are the risks of decrypting this?所以破解这个,会有什么风险?

DandelionThat, I don't know either~ After all, this is the first time I've ever had a chance to get this close to a third-gen Doll.这我也不知道呢~毕竟我也是第一次有机会像这样近距离地接触三代人形。

DandelionBut you've always had wonderful luck, Commander. Things will surely work out in the end even if we do run into trouble~但指挥官您的运气一向很好,就算遇到什么麻烦,也一定会化险为夷的~

CommanderThis "trouble" you so lovingly foreshadow isn't going to be something you bring our way, right?所以这个“麻烦”,该不会是你带来的吧。

DandelionWhy would I do that~? Haven't I been assisting you so diligently ever since I joined you? How could I possibly have any ill intent?怎么会呢~自打我跟随您以来,不是一直在兢兢业业地协助您嘛?我怎么可能有什么坏心思呢?

(I stare blankly at Dandelion's eyes. There, I see round pupils of perfect clarity and childlike innocence... if I were pissed as a fart. I immediately send out a message through the Elmo's voice communications.)(我盯着丹德莱那双试图表现出无辜的眼睛,随即打开了艾莫号上的通讯语音。)

CommanderKlukai, prepare to step up the electromagnetic signal shielding and conceal Elmo's equipment signals.可露凯,准备加强电磁信号的屏蔽和艾莫号设备讯段的隐蔽工作。

CommanderGroza, please lead Team Groza in setting up a defensive perimeter around the Elmo. Don't let any suspicious heat sources slip past.闪电,也请你率领闪电小队在艾莫号周围布防,任何可疑的热源都不要放过。

Groza and KlukaiUnderstood!明白!

(After that, I assign Monsoon Squad, Zucchero Squad, and several other squads to deploy at our weak points.)(随后我又安排季风、方糖等几支小队部署在防御力薄弱的位置。)

(Dandelion watches me with a mildly offended expression throughout the deployment process.)(布防的过程中,丹德莱始终略带幽怨地看着我。)

DandelionOh my~ Commander, do you really not trust me?哎呀~指挥官您就这么信不过我吗?

CommanderWhy would you think that? I trust you very much, of course.怎么会呢,我很信任你的。

CommanderSpringfield, please bring the others still in the Crew Deck over to help Helen.春田,麻烦你把还留在活动层里的其他人也叫过来支援海伦吧。

CommanderRight, and... Mayling, while you're at it, activate the Elmo Cloud's protective barrier as well.对了,还有……美玲,把云端的防护屏障也顺便打开好了。

Dandelion...……

CommanderAlright, you may proceed.好了,现在你可以开始了。

DandelionYes sir~遵命~

(Dandelion raises an eyebrow before vanishing once again in a huff.)(丹德莱悻悻地挑了一下眉毛,再次消失了。)

(The indicator lights on the equipment flicker. My gaze is fixed on something beyond all those lights—I look at Sextans inside the repair pod, whose eyes are shut, as though deep in slumber.)(仪器上的指示灯跳跃闪烁,我的目光穿过那些光点,望向维修舱里双目紧闭、仿佛正处于熟睡中的六分仪。)

(Back in Lviv, I personally witnessed another third-gen Doll, "Igla," transform into something resembling a Boojum.)(在利沃夫时,我亲眼见证了另一名三代人形“针”变身为仿佛伯介姆生物的全部过程。)

(Does that mean that Sextans has the potential to become a Boojum as well?)(那么是不是意味着,六分仪也有变成伯介姆的潜质?)

(Now that we've come this far, that question must be answered... no matter what.)(无论如何,既然已经到了如今的地步……这件事必须得弄清楚才行。)

(Seconds and minutes pass without a word from Dandelion. It appears that even the likes of Dandelion won't have an easy time decrypting a third-gen Doll's neural cloud data.)(时间一分一秒地过去,丹德莱没有再传回音信。看来即使是她,在破解三代人形的心智数据时也并非那么游刃有余。)

(All I can do is wait patiently as the clock ticks by.)(我只能静静地等待。)

(Melanie's eyes remain fixed on Sextans' immobile frame inside the repair pod, as if making sure she was truly hibernating.)(梅兰妮紧紧盯着维修舱里的六分仪,像是在确认她是不是真的进入了休眠状态。)

CommanderMelanie, you had something on your mind—does it have anything to do with what Dandelion said earlier?梅兰妮,你在意的事情,也和刚才丹德莱说的有关吗?

MelanieIt does.是的。

MelanieEarlier, Miss Dandelion mentioned the "Boojum Hub" of third-gen Dolls... I'm not sure if I'm right about this...刚才丹德莱小姐提到了三代人形的“伯介姆中枢”……我不知道我想的对不对……

MelanieBut recently...但我最近……

MelanieNo, ever since you guys came back from Lviv...不,是指挥官你们从利沃夫回来之后……

MelanieI've been sensing some kind of intermittent pulse...就一直断断续续地感应到某种波动……

MelanieAnd those pulses... felt like what I sensed...而这种波动……和我在……

(Melanie shrinks and shudders, seemingly recalling her past experiences.)(似乎是想到了过去的经历,梅兰妮不由自主地瑟缩了一下。)

Melanie...When I was in that laboratory...……在实验室里的时候……

Melanie...What I felt back then... felt quite similar.感觉到的……很相似。

MelanieBack then, "Teacher" once mentioned that this method is a must for... cultivating the "Grail."而那个时候,“老师”曾经说过,要通过这种方式来……培养“圣杯”。

CommanderI've heard that term before.这个词我倒是听过。

(In Groza's old report regarding Sextans, it was mentioned that third-gen Doll researchers once addressed Sextans as the "Grail".)(在之前闪电对六分仪的解析报告里提到过,三代人形的研发人员曾经称呼六分仪为“圣杯”。)

(But there wasn't enough evidence to determine whether this codename referred specifically to Sextans, or to all third-gen Dolls.)(但并没有足够的证据表明这个代号所指代的是六分仪这个个体,还是所有三代人形。)

(I return to my earlier line of thinking. At first, I had thought that third-gen Dolls were created... because either Paradeus needed special combat units powerful enough to replace Nytos, or... because the Conglomerate wanted to produce a valuable commodity.)(我回到了之前的思考,最开始,我认为三代人形被培育……是因为帕拉蒂斯需要代替涅托的特种战斗力……或者财团想要高价的商品。)

(But it is difficult to mass-produce the kind of Boojum technology used by third-gen Dolls. Although they may be elite in many senses of the word, they cannot become weapons used to turn the tide of war.)(可是,三代人形使用的这种伯介姆技术很难量产,它们虽然精锐,却无法成为真正改变战局的武器。)

(Combined with what Dandelion mentioned regarding their neural clouds, I have developed a new hypothesis... that the third-gen Dolls were made to bring Paradeus one step closer to the Relics.)(结合之前与丹德莱关于她们心智的谈话,我有了一个新的结论……那就是三代人形,可以让帕拉蒂斯距离遗迹更进一步。)

(The incident at Lviv supports this; Paradeus still hungers for the power that the Relics hold. Helena and the others were created for that very purpose...)(经过利沃夫事件后,我们能确认帕拉蒂斯依旧在垂涎遗迹的力量,海伦娜她们也是为之而制造的……)

(But why are they using Dolls for it? And why have them be under the command of the Conglomerate? They risk getting killed or captured... what reasons could they have for making all these moves?)(但为什么必须以“人形”的方式来实施呢?而且还让她们被财团驱使,冒着被杀死或者俘获的风险……其中是否有什么特别的理由?)

(...)(……)

Melanie...Commander! This is bad!……指挥官!不好了!

(Melanie suddenly grabs my sleeve as I try to piece these clues together, looking at me with a panicked expression.)(正当我试图理顺这些线索的时候,梅兰妮突然抓住我的衣袖,慌慌张张地看着我。)

CommanderWhat's wrong?怎么了?

MelanieThe neural cloud scan... we need to stop it, now!心智检测……得快点停下!

MelanieI just thought of a possibility...我突然想到一种可能……

MelanieAnyway, if we keep going, we might be discovered!总之再这样下去,我们可能会被发现的!

CommanderDiscovered by whom?被谁发现?

CommanderCould it be... the ones who created you...?难道……是被制造你们的……

(Before Melanie can answer, Klukai's anxious voice comes through my earpiece.)(梅兰妮还没来得及回答,耳机里就传来了可露凯焦急的声音。)

KlukaiCommander! 404 just picked up an abnormal signal!指挥官,404小队刚刚捕获到一阵异常波动!

KlukaiThe instruments indicate that the source... is in Prague!仪表上指示的方向……是布拉格!

CommanderPrague...布拉格……

CommanderThe Red Zone...!红区……!

(Although the display log still shows that decryption is proceeding as per normal, Melanie's warning and Klukai's report fill me with a strange sense of unease.)(虽然显示屏上的日志显示破解工作还在正常进行,但梅兰妮的提醒和可露凯的报告让我感受到了一种莫名的不安。)

CommanderDandelion, can you stop for a moment?丹德莱,能先停下来吗?

CommanderIt appears that something's happening outside.外面似乎出了一点状况。

Commander...Dandelion?!……丹德莱?!

(No response.)(没有回音。)

CommanderHelen!海伦!

Helen...……

CommanderMayling, check what's going on!美玲,看看是什么情况!

MaylingI'm checking!我正在看!

(Mayling's hands fly across the controls at the limits of human speed. She finally gives me a response after a minute.)(美玲操作仪表盘的速度肉眼可见地达到了人类的极限。一分钟之后,那边终于传来了回音。)

MaylingCommander, remote controls aren't responding. I'm going to forcibly cut Miss Helen's connection to the cloud now!指挥官,远程操控没有反应,我现在要强行切断海伦小姐和云端的链接了!

(As Mayling pulls down the lever, Helen's connection to the Elmo Cloud gets severed with a sharp "zzzt". I quickly rush forward and catch her before she can fall to the ground.)(随着美玲拉下操纵杆的动作,“啪滋”一声,海伦与艾莫云的连接断开了。我赶紧上前一步,趁海伦倒在地上之前接住了她。)

(Held snug in my arms, Helen slowly opens her eyes.)(海伦在我怀中缓缓睁开眼睛。)

HelenComman... der...指挥……官……

CommanderAre you all right?你怎么样,还好吗?

CommanderWhat happened in there?里面出什么事了?

HelenDuring the decryption... that abnormal neural cloud data Miss Dandelion mentioned... suddenly began to multiply chaotically...在破解的时候……丹德莱小姐说的那段异常心智数据突然开始无序繁衍……

HelenIt's multiplying like a virus right now. If we don't stop it quickly... all the data on the Elmo... and even everyone's neural cloud backups will be...它们目前正在像病毒一样增殖,再不快点制止的话……艾莫号上所有数据……和大家的心智备份都……

HelenMiss Dandelion is currently attempting countermeasures, but I'm afraid she won't be able to hold out for long...丹德莱小姐目前在进行一些反制手段,但恐怕撑不了太久……

HelenWe... we need to get in and help her...我们……得快点过去帮她……

CommanderAlright. Let's get to work.好,我知道了。

CommanderSpringfield, Zhaohui, please get Zucchero Squad and Monsoon Squad to connect to the cloud and assist Dandelion.春田、朝晖,请你们分别带领方糖小队和季风小队接入云端协助丹德莱。

Springfield and ZhaohuiUnderstood!是!

HelenCommander, I can still help...指挥官,我也还能帮忙……

CommanderBut...可是……

HelenThe abnormal data is buried in a well-hidden place inside Sextans' base layer. Without me leading the way, getting there could take a very long time...那段异常数据被埋在底层心智中一个很隐秘的地方,如果没有我带路的话,想要抵达那边可能会花上很长时间……

HelenI'm worried it might take too long...我担心会来不及……

(The urgency in Helen's eyes was unmistakable. All I could do then, was nod in response.)(看着海伦焦急的眼神,我只好点了点头。)

CommanderAlright.明白了。

CommanderDon't push yourself.千万别勉强自己。

HelenDon't worry, Commander. I'll bring everyone back safely.请您放心吧。我会带着大家平安回来。

(Helen smiles as she gives my hand a firm squeeze, then turns and reconnects the transmission cable to a port on her frame. Once Monsoon and Zucchero finish their pre-connection preparations, Mayling lights up the display panel before opening the connection interface.)(海伦微笑着重重握了一下我的手掌,随后转身再次将传输线接入了素体的接口。看季风和方糖的大家也做好了接入的准备,美玲点亮显示板,打开了连接的界面。)

MaylingAlright everybody, let's do it!各位,要上了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.