Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Chaos

混沌

Chaos

Chaos · chapter 2 of 24 · 91 lines · Helen, Mayling, Commander, Dandelion, Melanie, Sextans

Read with voices and theatre mode

("Bzzzzt—bzzt—")(“滋滋——滋——”)

Helen(Cough... cough cough...)咳……咳咳……

(Helen is the first to open her eyes after a long wait that had me on the edge of my seat. One by one, the other Dolls who connected to assist gradually wake up as well.)(一阵焦灼的等待后,随着海伦先一步睁开双眼,参与协助工作的大家也都陆陆续续醒了过来。)

HelenIn any case... thank you, everyone. It's been quite the struggle.总之……真的辛苦各位了。

MaylingThank... thank goodness... everyone's all right...太……太好了……大家都没事……

MaylingAnd we also managed to save the data...数据也总算是保住了……

(Mayling slumps back into her chair and exhales long and thoroughly in relief.)(美玲瘫坐在椅子上,长舒了一口气。)

(Looks like the issue has been successfully dealt with, for now.)(看来事情应该暂时解决了。)

CommanderEverything okay?怎么样,还顺利吗?

DandelionWhewsies~ I thought I was a goner that time~哎呀~还以为这次要完蛋了~

DandelionThird-genners really are something else, huh? Haven't had this many surprises sprung onto me in soooo long~不愧是三代人形,真是久违地给了我许多意想不到的惊喜啊~

Commander...……

(Looking at Dandelion, who only just recovered from a disastrous failure, I suddenly find it kind of hard to yell at her the way I did earlier.)(看着刚刚从焦头烂额的状况中恢复过来的丹德莱,我突然有点不好意思像之前一样对她大呼小叫。)

(But then, I suddenly remember something she said before the decryption work began...)(不过我突然想起在这次破解工作开始之前……)

DandelionBut you've always had wonderful luck, Commander. Things will surely work out in the end even if we do run into trouble~但指挥官您的运气一向很好,就算遇到什么麻烦,也一定会化险为夷的~

CommanderOi, Dandelion.呃,丹德莱。

DandelionHmm?嗯?

CommanderThat "accident" just now... you saw it coming, didn't you?这次“意外”,该不会也在你的计算之中吧。

DandelionCommander~ aren't you giving me a bit too much credit?指挥官~你是不是把我想得太神通广大了一点?

DandelionThe "Boojum Hub" found deep in her base layer, the sudden EMP, those were all things that happened after, y'know~无论是在心智底层找到的“伯介姆中枢”,还是突然出现的电磁波动,可都是后来发生的事情~

DandelionAnd dont'cha forget, this is my first time working on a third-gen Doll.而且别忘了,这可是我第一次接触三代人形哦。

Commander...……

(I still have no intention of taking Dandelion's words at face value, but now isn't the time to dwell on it.)(虽然并不打算完全相信丹德莱的话,但现在并不是纠结这些的时候。)

(With that in mind, I turn to look at Melanie, who has now neatly folded herself into a corner.)(想到这里,我看着重新缩回一旁的梅兰妮。)

CommanderMelanie, you mentioned that someone might discover us just now—who?梅兰妮,你刚才说我们可能会被什么发现?

Melanie...……

MelanieJust a moment ago, I felt something really out of the ordinary. It felt exactly the same as when Helena... I think it was some kind of... pulse?就在刚刚,我感觉到一种特别的感觉,和上次……海伦娜她……一模一样,那是一种……波动?

MelanieIf I were able to sense Helena then...如果那个时候的我能够感知到海伦娜……

MelanieThen the others, our companions, and...那么其他的,我们的伙伴,还有……

MelanieAnd "Teacher" too, she would also definitely be able to sense what just happened...还有“老师”,也一定可以感受到刚才……

CommanderSo you're saying that, if you were able to receive the pulse from the Lviv incident... then they might also be able to use that kind of pulse to "capture" our location?所以你猜测,如果你能接收到利沃夫事件时发生的波动……那么对方也可能通过这种波动来“捕获”我们所在的位置?

MelanieYe... Yes!是……是的!

MelanieSorry, Commander... I should have thought of this sooner...抱歉,指挥官……我没有早点想到这件事……

MelanieHonestly, I've been occasionally feeling similar pulses the past few days. It feels like someone's trying to use these pulses to sweep my mind. That must have been someone trying to search for her presence...其实这些天,我偶尔能够感觉到,有人在用类似的波动扫过我的脑袋,那应该都是有人在想办法搜寻她的存在所发出的……

MelanieIf only I could have stopped it just now...就在刚刚……如果我能阻止就好了……

MelanieBut Sextans had already sent out her own pulse. If it really is "Teacher" behind all this, she'll definitely have a way to find her.可是六分仪已经发出自己的波动,如果是“老师”的话,肯定有办法找到她。

MelanieThis is... it's all happening because I'm too stupid...都,都是因为我太笨了……

MelanieUuuuu...呜呜……

(Melanie's blaming herself for not warning me in time. Though I know the gravitas of the situation does warrant such a forlorn response, she is in no way at fault for failing to realize this as a possibility.)(梅兰妮似乎在因为她没能及时提醒我而感到内疚。我虽然也觉得事态紧迫,但没有想到背后的可能性也绝非她的错。)

CommanderIt's okay... Ultimately what we just discussed is mere speculation.没关系……我们刚才说的这些,也只不过是不确定的猜测。

MelanieBut...可是……

CommanderYou've done well enough, Melanie. There is no need to blame yourself for something out of your control.梅兰妮已经很努力了,不需要再背负这些额外的责任。

CommanderJust tell me everything you can think of and any predictions you have. I'll handle the rest, okay?你只需要把自己能想到的事和有可能的猜测全部告诉我,剩下的事我来解决,好吗?

MelanieI—我——

("Bang bang bang—")(“砰砰砰——”)

("Bang bang bang—")(“砰砰砰——”)

("Bang bang—bang—")(“砰砰——砰——”)

Commander!!

(Just as Melanie was about to speak, I hear a series of tremendously loud collisions behind me.)(就在梅兰妮准备开口的时候,身后传来一阵巨大的碰撞声。)

(Sextans woke up in the pod at some point—and is trying to break free of the restraints.)(舱室内的六分仪不知什么时候醒了过来,正在试图挣脱拘束带的禁锢。)

CommanderMayling, lock down the pod door!美玲,锁死舱门!

MaylingOn it!好的!

CommanderDandelion, check on Sextans' neural cloud!丹德莱,看一下六分仪的心智情况!

DandelionOh gee willikers, things aren't looking good at all...情况太不妙呢……

DandelionHer neural cloud data was already in disarray, but now it's a complete mess... I can't extract anything useful from it at all.这家伙的心智数据本来就很紊乱,现在更是变成一团浆糊了……完全提取不到什么有用的信息。

CommanderThen hurry up and figure something out!那你倒是快点想想办法!

DandelionYeah, yeah~在做了在做了~

(Dandelion tries to restore Sextans' neural cloud to normal while the latter hammers at the pod door with her fists, having broken out of her restraints.)(丹德莱想办法让六分仪的心智恢复正常时,舱室内的六分仪已经挣脱了拘束设施,一下一下用拳头捶打着舱门。)

(The whole maintenance room is shaken by violent tremors. A visible crack appears on the pod's double layered reinforced fiberglass windows.)(整个维修室都被卷入了巨大的震动,舱室的双层强化纤维玻璃上也出现了一道肉眼可见的裂痕。)

(And with the crack comes a release; Sextans' muffled voice comes through the comms.)(而通讯器里,六分仪模糊的声音突然响了起来。)

Sextans...Go...……去……

CommanderWhat?什么?

Sextans...Must... go...……必须……去……

(I turn up the volume on my earpiece, doing my best to make out what she's saying.)(我把耳机的声音调大,努力想要辨认出她所说的内容。)

("Bzzz, Bzzzzt—")(“滋啦滋啦——”)

Sextans...Must go back...……必须回去……

SextansBack to... where "Mother" is.回到……“母亲”那里。

("Snap!")(“啪!”)

(A flash of electric blue light strikes Sextans in the pod. She collapses limply in an instant.)(随着舱室内亮起的一束蓝色光芒,六分仪被这道强力电流击穿,顷刻间瘫软了下去。)

DandelionPhew... finally got that taken care of.呼……总算是解决了。

DandelionI did pretty well, didn't I, Commander~?指挥官,我做得不错吧~?

Commander...……

CommanderYou were fast this time, I'll give you that.这次你反应得倒是快了。

CommanderIf you were two seconds slower, Sextans would've said what she wanted to say.毕竟再晚两秒,六分仪就要把她想说的话说出来了。

DandelionAw, thank you for the praise~哎呀,真是多谢夸奖~

(Dandelion gives me an exaggerated bow.)(丹德莱夸张地朝我行了个礼。)

(I wonder if this woman's holding a grudge over how I refused to speak politely to her earlier...)(这家伙该不会是在记恨我没有对她使用敬语的事吧……)

(Noticing the awkward look on my face, Dandelion's grinning holographic projection drifts a little closer.)(见我的表情有些尴尬,丹德莱的全息影像笑嘻嘻地飘近了一点。)

DandelionAlrighty, Commander.好啦指挥官。

DandelionWhat I did just now wasn't limited to shocking her unconscious.我刚才做的,倒也不止是单纯地把她电晕。

CommanderOkay...?倒也……?

DandelionHere, check a look at this~喏,看看这个吧~

(A log entry appears on the pod's in-chamber screen. Looking at the orderly arrangement of characters, something suddenly clicks in my mind.)(一条日志记录出现在了舱室内的屏幕上。看着上面有规律的字符排列,我突然想到了什么。)

Commander...These are...……这是……

CommanderCoordinates?坐标?

DandelionThat's right~ It hasn't been fully decoded yet, but data using THIS kind of encryption... can only be coordinates~没错~虽然还没有解析出来,但用到这种加密方式的数据,一定是坐标无疑了~

CommanderYou mean... you intercepted those coordinates from Sextans' chaotic neural cloud data stream just now?你的意思是……这个坐标,是你刚才从六分仪紊乱的心智数据流里截获的?

DandelionThough this string of data only appeared for a singular instant in time... well, from my point of view, it appeared in such a conspicuous manner that I couldn't ignore it.虽然这串数据在时间的维度上只出现了一瞬间,但在视野里,它出现的时机可比想象中更加显眼呢。

CommanderWhat do you even mean?什么意思?

DandelionAh... it's nothing.啊……没什么。

DandelionAnyway, let us now have a joyful time decrypting Miss Grumpy Pants' parting message~总而言之,现在就让我们来愉快地破解这位暴躁小姐最后的留言吧~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.