Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Dream

幻梦

Dream

Chaos · chapter 11 of 24 · 150 lines · Sextans, Girl, Ateraxis, "Mother", STR-01A247

Read with voices and theatre mode

(Beneath the moonlight, pale as tulle, a phantom flits across the sea of flowers.)(薄纱般苍白的月色下,一道魅影掠过花海。)

(Her steps are a misty trail across the night, piercing through the bright silver glow reflected among the blossoms.)(她的步伐像一道夜雾,刺破花海间反射的皎洁银光。)

Sextans...Coordinates... PR495Z82...……坐标……PR495Z82……

Sextans...XU938M39...……XU938M39……

Sextans..."Sanctum"………“圣殿”……

(She stops at the edge of the flower-sea, gazing at the faraway castle that stands beneath the faint light.)(她在花海的边缘停了下来,远远凝望着矗立于微光下的堡垒。)

(This place is familiar yet foreign to her... her birthplace.)(这个令她熟悉又陌生的……诞生地。)

(The place that gave her every dream, every hope... then stripped them all away.)(这个给了她一切幻梦,一切希望,却又将其尽数剥夺的地方。)

(Behind Sextans, a white-clad figure draws closer with measured steps. She stops at the edge of Sextans' shadow, cast long and slender upon the ground. A silver glow traces her outline, as if shielding her from melting into the darkness ahead.)(六分仪的身后,白色的身影缓步接近着。她在六分仪被月光映出的修长影子的尽头停了下来,银色光芒描摹着她的轮廓,像是在保护她免于融入前方那片黑暗。)

GirlBig Sis.姐姐。

Sextans...……

(Sextans' sword answers in her stead.)(六分仪的剑替她做出了回答。)

(The sound of her blade clearing scabbard is cold as the grim reaper's exhale. The tip does not tremble in the slightest—it drives straight toward "her" chest.)(利刃出鞘时划过空气的声音,凛冽得宛如死神的叹息。剑尖没有丝毫颤动,笔直地朝着“她”的胸口刺了过去。)

(The instant the black blade strikes its target, the white silhouette shatters. The particles, fine as powder, look like dust from Collapse radiation, dispersing into the air within moments.)(黑色的剑刺中目标的一瞬,白色的影子碎裂了。齑粉般的粒子像是坍塌辐射的尘埃,很快便消散在了空气之中。)

(Right after, that detached voice returns behind Sextans.)(紧接着,那个淡然的声音重新在六分仪的身后响起。)

GirlWelcome home.欢迎回家。

(As the residue of silence fades, Sextans stares at the emptiness before her, her voice dry and low.)(沉默的余韵散去,六分仪凝视着面前的虚无,声音干涩而低沉。)

Sextans"Nest", "Altar." ..."Sanctum."“秘巢”“祭坛”……“圣殿”。

SextansSo now, she has all of you calling this place "home"?现在,她让你们称这个地方为“家”么?

Girl...……

SextansAnd who are you?你又是谁?

SextansThe "Totem" who guides the lost lambs?引领迷途羔羊的“图腾”?

SextansThe "Ferry" to the boundless shore?连接无垠彼岸的“渡船”?

SextansOr... the "Grail" that holds the blood of the world?还是……盛放世界之血的“圣杯”?

Sextans—Which identity has she bestowed upon you?——她赋予你的,是哪一种身份?

Girl...Ateraxis.……星渊。

AteraxisI have no need of any "identity".我无需任何“身份”。

AteraxisBecause I am the world itself, flowing out from the end. The gates are destined to open to me and I am ordained not to repeat the failures of those who came before.因为我便是自尽头流溢出的世界本身,门扉注定向我开启,我也注定不会重蹈前人的覆辙。

SextansThe gates...门扉……

Sextans"Miracles" are born one after another, only to be reduced to dust.“神迹”相继诞生,随即沦为尘芥。

SextansNo matter the identity, none is more than an empty lie fabricated by Paradeus.无论哪种身份,都不过是帕拉蒂斯编造的虚妄谎言。

SextansThe one who created us—even though she mocked those lies, she happily accepted everything Paradeus gave her, all for the sake of so-called "perfection".对于创造我们的那个人来说,她明明也嘲笑这些谎言,却又心安理得享受帕拉蒂斯给予她的一切,为的都只是所谓的完美……

SextansUnfortunately, a perfect lifeform exists only in the blueprint within her imagination... it can never be brought into reality.可是,完美的生命体只存在于她想象中的蓝图……那是不可能实现的。

SextansAnd you... won't be the final work of that blueprint either.而你……也不会是这张蓝图的最后一个作品。

(Perhaps she doesn't understand what Sextans meant. Or perhaps, she simply doesn't care about what Sextans just said. The girl simply blinks at her gently.)(或许是没有听懂六分仪话语中的含义,或许只是对她所言之物并不在意,少女只是柔和地眨了眨眼。)

AteraxisI am the final creation. At the very least, no individuals will be created as a successor to me within Mother's "current series".我就是最终的了,至少,在母亲的“本系列”中,不会再有我之上的个体诞生。

AteraxisAnd perfection was never the goal. The peak always remains at the next stage. All I need to do is keep learning. That is what Mother says.而完美从不是目标,巅峰永远在下一个阶段,只要多学习就好了,母亲是这样说的。

Sextans...Whatever you say.……随便你吧。

AteraxisAlthough you are my older sister, you are far less interesting than the Commander.你虽然是姐姐,可远不如指挥官有趣。

AteraxisI should have kept him here.我应该留下他的。

SextansThe Commander—?!指挥官——!?

SextansWhy was he here?他为什么会在这里。

AteraxisTo protect you, perhaps?为了保护你?

Sextans...I want to see Mother.……我要见母亲。

AteraxisMother has naught the intention to see thee. It was I who summoned you back.母亲并不打算见你,召唤你来的人,是我。

SextansI heard it.我听到了。

SextansThat string of code you triggered—no one could ignore it.你启用的那段代码,没有人能忽略。

SextansNot even I, who had been destroyed once before.就算是被摧毁过一次的我也一样。

SextansBut still, I want to see her.但,我还是要见她。

AteraxisDo you wish to die by my hand?你想被我杀了?

SextansDo as you please. I've only come to retrieve what is mine. Nothing more.随便你怎么做,我只是来取回我的东西,仅此而已。

AteraxisWhat is yours? Do you have something of your own?你的东西?你有自己的东西?

AteraxisI want to know what that is... very well. I'll take you to see Mother.我想知道那是什么……好,我带你去见母亲。

AteraxisBig Sis, please follow me.姐姐,请随我来吧。

(The two of them walk in a row in silence, like the heavy darkness of night and the moonlight that trails its shadow.)(二人一前一后,沉默地行走着,像是浓重的黑夜与追随着影子的月光。)

(Sextans never imagined that she would return to this place again.)(六分仪从未想过自己会再度回到此地。)

(She left bearing a mission that transcended both humans and Dolls—at least, that was what she believed at the time. Yet she returned with nothing.)(她带着凌驾于人类与人形之上的使命离开——至少,她以为自己有这样的使命,归来时却一无所有。)

(And now, at least, she must reclaim the final thing that can prove who she is.)(而现在,至少她要拿回能证明自己的,最后的事物。)

Sextans(Commander... why did you come?)(指挥官……为什么要来?)

Sextans(...I hope you've already gone back.)(……希望你已经回去了。)

AteraxisMother said this used to be your room, Big Sis...听母亲说,这里是姐姐以前的房间……

AteraxisPlease rest here for now.请先在这里休息吧。

SextansWhere is she?她在哪里?

AteraxisMother is still working.母亲还在工作。

SextansFine.算了。

SextansYou're nothing more than yet another yes-man.你也不过只是又一个应声虫而已。

SextansI can wait. But if you make me wait too long, something that she wouldn't like to see may happen.我可以等,但如果让我等得太久,说不定就会发生她不喜欢见到的事了。

AteraxisWhat would happen? May I ask?是什么事?我可以知道吗?

Sextans———

AteraxisPlease do not direct your hostility at me, Big Sis.请不要对我流露敌意,姐姐。

AteraxisIf I am forced to attack you, there may be nothing left of you at all—even if I used the least bit of force possible.如果我不得不攻击你,纵使在最小的力量下,你也可能什么都没法剩下。

AteraxisTherefore, it should be thee that yields to please me.因此,你应该讨好我才对。

AteraxisThere is no point in taking a hardline stance toward those stronger than yourself—This is how I see it. If there is something that I do not understand, please teach me.对比你强的存在,摆出强硬的姿态有什么意义呢?——我是这样认为的,如果有我不知道的理由,请指导我。

SextansYou—你——

SextansYou haven't done anything to the Commander, have you?你没有把指挥官怎么样吧?

Ateraxis...Ah, so you're learning from the Commander?……啊,原来你是在学习指挥官?

AteraxisI see. That makes sense, then.我明白了,这样就合理了。

AteraxisSince he is a fragile human who cannot even survive here, he must enforce his will and conviction. Even when faced with certain death, he cannot back down. That is how he generates the will to move forward.因为他是脆弱的连在这里生存都做不到的人类,所以需要贯彻自己的意志,哪怕是面对绝对的死亡也不能退缩,这样才有继续前进的动力。

AteraxisSo your "bluster" right now must be for the purpose of steeling your own conviction, Big Sis.所以,你现在的“虚张声势”,是为了坚定你自己的信念,姐姐。

AteraxisYou, are afraid.你,很害怕。

Sextans...……

AteraxisYou fear me. You fear Mother even more.你怕我,更怕母亲。

AteraxisBut what you fear most remains...但你最怕的,还是……

Sextans...Shut up.……闭嘴。

(STR-01A247 tries to take a step forward in the darkness.)(黑暗中,STR-01A247试着向前迈出一步。)

(The ground beneath her feet is not level. In fact, we can say that it is strewn with obstacles—)(她的脚下并不平坦,甚至可以说是障碍重重——)

(And so, unsurprisingly, she falls.)(所以,不出意外地,她摔倒了。)

(Along with the loud crash of metal striking metal comes extreme discomfort from her frame.)(与金属碰撞的巨响一起到来的,是素体剧烈的不适感。)

(STR-01A247 doesn't know what to do. All she can do is lie there, helpless.)(STR-01A247不知该怎么做才更好,只能无措地躺在原地。)

(...)(……)

(After what seems to be a long time, a gentle voice rises through the dark.)(不知道过了多久之后,温柔的声音响了起来。)

"Mother"You've fallen.你摔倒了呢。

"Mother"How does it feel?感觉怎么样?

STR-01A247...Feel?……感觉?

"Mother"...Right. You don't know what "feel" means yet.对了……你还不知道“感觉”是什么。

(She takes STR-01A247's hand into her own.)(她握住了STR-01A247的手。)

"Mother"You may understand it as a complex, dynamic... biological feedback algorithm.你可以把它理解成一种复杂的、动态的……生物算法反馈。

"Mother"It contains certain sensor readings. For example, right now—它包含一些传感数据。比如现在——

"Mother"In the palm of your hand, the pressure sensor will register 0.3N of force and the temperature sensor will detect a heat source at around 36.3 degrees Celsius. This data flows into your neural space, where it is logged as the corresponding behavior: "handshake."在你的掌心,压力传感器将回传0.3N的力,而温度传感器将检测到36.3摄氏度左右的热源。这些数据会流入你的心智空间,将其记载为对应的行为“握手”。

STR-01A247(...Handshake...)(……握手……)

"Mother"But a "feeling" does not end here. Aside from the data stream the neural cloud receives, a non-logical evaluation system will provide you with real-time feedback.但“感觉”并不止于此。在心智接收到的数据流之上,会即时反馈给你一套非逻辑的评估系统。

"Mother"The emotional module within your neural cloud generates neurotransmitters in your frame, which then log a tendency within your neural cloud space.心智中的情感模块会在你的素体中形成神经递质,它会在你的心智空间中记录一种倾向。

"Mother"And the next time...而再一次……

"Mother"When that 0.3N of force and that 36.3 degree contact are registered again, the concept of "handshake" will feed directly back into your neural cloud.当这个0.3N的力与36.3摄氏度的接触再次触发时,“握手”这个概念就会直接反馈到你的心智模块之中。

"Mother"Just like right now.比如像现在这样。

("Mother" once again takes STR-01A247's hand, then helps her up to her feet.)(“母亲”再一次握住STR-01A247的手,扶着她站了起来。)

"Mother"See? I have steadied you.看,我扶住你了。

"Mother"So long as I am by your side, you will never fall again.只要有我在你身边,就不会再摔倒。

"Mother"Now, try walking forward.来,现在试着向前走吧。

STR-01A247...……

(With worry, STR-01A247 takes a small step forward.)(STR-01A247担心地向前迈出了一小步。)

(Though obstacles still cover the ground, with the support of "Mother's" grip on her, the lowest point of her frame finally lands steadily and squarely upon the floor.)(虽然地上依然有许多障碍,但借助“母亲”握住自己的力量,她素体下半部分的支点终于平稳地落在了地上。)

"Mother"How do you feel now?现在呢?

STR-01A247Will not... fall...不会……摔倒……

STR-01A247Safe...很安全……

(The woman looks deeply satisfied.)(女人看起来十分满意。)

"Mother"You see? So long as I am by your side, you are safe. Do you understand?你看,只要我在你身边,你就是安全的。明白了么?

STR-01A247...Yes.……嗯。

STR-01A247But... what if you are not?但如果……你不在呢?

"Mother"My child, I will always be here.我的孩子,我随时都会在。

"Mother"At any time, whenever you need me...任何时候,如果你需要我……

"Mother"I will be by your side.我就在你身边。

(STR-01A247 nods, half understanding, half not.)(STR-01A247似懂非懂地点点头。)

"Mother"Now, I shall slowly, teach you everything about the world, holding nothing back.接下来,我会慢慢地、毫无保留地教给你世界上的一切。

STR-01A247...Everything...?……一切……?

"Mother"Indeed. Everything.没错,一切。

(The woman holds the Doll's hand, resting her other hand on STR-01A247's shoulder. She brings her lips close to the auditory sensor and whispers, in a voice low and intimate, words that flow like divine revelation.)(女人握着人形的手,将另一只手落在她的肩膀上。她用嘴唇贴近她的听觉传感器,用耳语般低沉的声音吐露出神谕般的言语。)

(For a newly born Doll, whose neural cloud had only just taken shape, this is nothing short of sensory overload.)(而这对于一名初生的、新的心智刚刚成型的人形来说,无异于感官过载的刺激。)

"Mother"Everything means, the things I touch will be within your grasp; every step I take will become the path you walk.一切的意思就是,我触碰到的东西,都在你的掌握之间;我迈出的每一步,都会成为你前行的路径。

"Mother"The knowledge I hold will be the foundation from which you explore the unknown; the principles I reveal will be the map that guides you through the fog.我所掌握的知识,将成为你探索未知的基石;我所揭示的规律,会成为你穿越迷雾的地图。

"Mother"And the mysteries I have yet to unravel... shall be the dawn you meet the future with.而我未曾解开的谜题,即是你迎接未来的黎明。

"Mother"My child, you have the chance to become such a being.我的孩子,你有机会成为这样的存在。

"Mother"If that day comes, you will transcend the prison of consciousness, transcend the limits of intelligence, perhaps transcend even time itself...如果有那一天,你将成为超越意识的禁锢,超越智慧的限制,甚至超越时间……

"Mother"Transcend all the chains that have bound humanity for so long—超越那些长久以来束缚着人类的枷锁——

"Mother"And become a unique existence in this world, with no peer.成为世界上唯一的存在。

"Mother"This will be a thorny path.这条路会很困难。

"Mother"However, you are blessed that we will support each other... I will hold you steady, all the way to the end.不过好在,我们会相互扶持……我会托举着你,走到最后。

"Mother"Just like how a moment ago, I made sure your feet found solid ground despite the closure of your eyes.就像刚才,你闭着眼,我也会让你踏上坚实的地面。

STR-01A247I... will not disappoint you...我……不会让您失望……

"Mother"Haha, my sweet child. You have such a "gentle" heart.呵呵,我可爱的孩子,你有一颗‘温柔’的心。

"Mother"But you will never disappoint me, for your very birth has already advanced me one great step forward.可你永远不会令我失望,因为你们的诞生,就已经让我向前了一大步。

STR-01A247Our birth...我们的诞生……

STR-01A247...We...……我们……

(STR-01A247 opens her eyes for the first time.)(STR-01A247第一次睁开了眼。)

(She finally sees what it was that made her trip earlier.)(她终于看到刚才绊倒自己的是什么。)

(Countless broken, shattered frames.)(是无数具残缺的、破碎的素体。)

Sextans...……

(Sextans, lost deep in her "memory," closes her eyes tightly.)(深陷于“回忆”中的六分仪紧闭双目。)

(Those memory fragments were from the birth of her neural cloud. It should have been wiped along with her past at the Conglomerate, but somehow, they were preserved intact.)(这些心智初生时的记忆碎片本应随着她在财团时的过往一并湮灭,但却不知为何,被完整地保留了下来。)

(Now, "all" that she remembers is the promise made at her birth and the agony of walking all the way to her end.)(时至今日,她所记得的“一切”,唯有初生之时的约定,与行至终焉的苦痛。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.