Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Mother and Daughter
母女
Chaos · chapter 10 of 24 · 167 lines · Commander, Groza, Alva, Klukai, Helen, Peritya, Melanie
Read with voices and theatre mode(Under attack by three Boojums, the ground beneath me trembles as the action shakes up radioactive dust that whirls through the air.)(在三只伯介姆的围攻下,伴着飞扬的辐射尘,整片土地都像是正在我脚下颤动。)
(The Dolls beside me focus fire on what seems to be the smallest, weakest Boojum. With sheer effort, we manage to create a relatively safe path for us to make a temporary retreat.)(我身边的人形们集中力量朝那只看上去最弱小的伯介姆开火,勉强开辟出一条足够安全的道路让我们暂时撤离。)
(We make a beeline to the edge of the Red Zone under the accompaniment of thunderous gunfire. Bullets streak past my face, drawing searing-hot lines of air in our vicinity—kicking up plumes that assault my nose with gunpowder-infused smoke.)(我们一路朝红区边缘退去。激烈的枪声,子弹的轨迹带着灼热的气流从我耳边掠过,扬起充斥着火药味的烟尘。)
(Good thing these Boojums do not seem interested in chasing us to the end. We stopped hearing the Boojums' shrill screams after we hid behind an earthen rampart in a grove of dead trees. Our surroundings return to an eerie silence unique to the Red Zone.)(好在那些伯介姆似乎并没有穷追不舍的意思。当我们退到一处枯木林和土坡组成的掩体后方时,已经听不见伯介姆尖锐的嘶鸣,周围又重新恢复了红区中特有的寂静。)
(I gasp for air, taking deep breaths through my protective suit's filtered mask. Suddenly, sweet, iron-tasting liquid starts welling up in my throat.)(我大口呼吸着防护服内过滤面罩中的空气,突然觉得喉头涌来了一股腥甜的液体。)
Commander(Coughs heavily...)咳咳……咳咳咳咳咳……
Commander(Blergh—!)咳咳咳——!!!
GrozaCommander!指挥官!
AlvaБлин! Did the protective suit's internal circulation systems break down...?糟了,难道是防护服内部的呼吸循环系统出了问题……
AlvaThe radiation-protection features of the suit were already compromised when it was pierced...之前防护服破损的时候,本来就破坏了辐射屏蔽的效果……
KlukaiCommander!? Your vital signs are not looking good, we must leave immediately—指挥官!?你的体征反应不佳,应该尽快脱离——
CommanderI'm alright... Calm down. We should first take care of the issue right in front of us.我不要紧……冷静下来,我们先着手解决眼前的问题吧。
CommanderI'm currently not too sure why that third-gen Doll suddenly wanted us to hand Sextans over, but the experiment equipment we found proves that this is indeed one of Paradeus' bases...虽然暂时还不太清楚那个三代人形为什么突然让我们交出六分仪,但我们发现的实验设备能证明这里就是帕拉蒂斯的基地之一……
CommanderLooks like they want to use Sextans for something...看起来他们应该是要利用六分仪做些什么……
CommanderSince they didn't chase us down... they must be aiming for the Elmo next.既然他们没有对我们进行追击,那么这些人下一步的动作……应该就是艾莫号。
CommanderRight now, we must... prioritize getting back to the Elmo ASAP and prepare to fend off a possible enemy attack.现在我们要做的……应该是尽快返回艾莫号上,防范敌人可能会发动的袭击。
CommanderAnother important thing... We found equipment for storing "Helenas" back there, but we couldn't find where they hid H-35.另外还有一件重要的事……我们刚才的确在那里发现了收容“海伦娜”的设备,但并没有找到他们把H-35藏在哪里。
CommanderOnce we're back on the Elmo, we should gather as much manpower as we can, then find a way to rescue that girl...回去之后我们得尽可能多地集结人手,想办法来这里把那孩子救出来……
AlvaAlright. I'll report what we've found up the chain of command and ask them to reinforce us ASAP.嗯,我也会立刻向上面汇报,要求组织尽快进行战力支援。
CommanderWe should all get going, then. Let's strive to reach the Elmo before night falls.既然这样,我们就尽快出发吧,争取在天黑之前赶回艾莫号上。
("Beep Beep—")(“滴滴——”)
(The familiar beeping of my communicator reaches my ears.)(熟悉的通讯器提示音传来。)
(I usually hear it many times on the daily, but I haven't heard it once since I ventured into the Red Zone.... until now.)(虽然平时总是被这个声音环绕,但自从进入红区,它就再也没有响起过了。)
GrozaCommander... It's a call from the Elmo!指挥官……是来自艾莫号的通讯!
(I look down and see, on the screen of the communicator, a single faint signal bar flickering on and off.)(我低头看了看,发现通讯器的屏幕上,一格若有若无的信号正在不断闪烁。)
(I quickly answer the call.)(我赶紧接起了通讯。)
HelenFinally connected... Commander!总算是接通了……指挥官!
CommanderWhat's wrong, Helen?怎么了海伦?
HelenThirty minutes ago, the Elmo was attacked by mercenaries of unknown origin again!三十分钟前,艾莫号再次遭遇了来源不明的雇佣兵袭击!
CommanderThere are more of them?居然还有?
(An ominous feeling wells up in my chest.)(我心中升起一股不祥的预感。)
(Looks like the Elmo's location has already been pinpointed, and right now, we have no means of breaking free from our pursuers.)(看起来艾莫号的位置已经被精确地锁定,并且目前还没有能摆脱对方的方法。)
CommanderIs everyone all right? Have you been able to confirm the enemy's identity?大家都没事吧?能确定敌人的身份吗?
HelenWe can't confirm their identity for now... but they don't seem to be the same group as the previous.敌人的身份暂时还不能确定……不过看起来不像是之前遇到的人。
HelenWe deployed three squads from the Elmo to engage them, sustaining injuries of varying degrees... but we managed to repel them.我们整合了三支小队下车迎击,大家都受了不同程度的伤……不过总算把敌人击退了。
CommanderUnderstood. We'll set out immediately, so—明白了。我们现在立刻启程,尽快——
HelenNo... Commander, something else just happened and it's rather troubling...不……指挥官,刚刚还发生了一件麻烦的事……
HelenWe discovered that Miss Sextans had broken free of her restraints when we returned to the Elmo...回到艾莫号的时候,我们发现六分仪小姐挣脱了拘束设施……
Commander?!?!
HelenShe seemed to be controlled by something. We had no way to stop her from leaving without injuring her...她看起来像是受到了什么东西的控制,我们没办法在不伤害她的情况下阻止她离开……
CommanderSo, Sextans isn't on the Elmo right now?所以,六分仪现在不在艾莫号上?
HelenIndeed... we tried to search the surrounding area after she escaped, but we couldn't find her...是……后来我们尝试在附近搜索,但没有找到她……
HelenFootprint tracking indicates that she headed into the Red Zone alone sometime after leaving the Elmo...根据脚印追踪显示,她在离开艾莫号不久之后独自进入了红区……
HelenEven radar—雷达也——
Helen...information...……把……信息……
Helen...even our... equipment... can't...……我们也……装备……无法……
("Bzzz, Bzzzzt—")(“滋啦滋啦——”)
(The communicator returns to emitting only static and Helen's voice is cut off with it.)(通讯器重新变成了一片空白,海伦的声音也随之消失了。)
(For a moment, no one speaks.)(一时之间,没有人说话。)
(I knew that the enemy would target the Elmo, but I didn't think they'd act this fast... they haven't given me even a moment to catch my breath.)(虽然想到敌人会对艾莫号动手,但没想到居然会这么快……完全没有给我留下任何喘息的机会。)
(Before we set out, we deliberately parked the Elmo at the edge of the Red Zone, in a signal blind spot. The fact that the enemy started attacking this quick means they've been watching us for a long time.)(我们出发之前,特地将艾莫号停在了红区边缘难以侦测到信号的地方。敌人能这么快下手,说明我们早就被盯上了。)
(Could that ambush that happened before we left also...)(说不定出发之前的那次袭击也……)
(Were the coordinates in Sextans' neural cloud and the pulses Melanie sensed... all just bait to lure us away?)(难道六分仪心智中的坐标、梅兰妮所感应到的波动,全都是为了调虎离山……)
(If that's the case...)(如果是这样的话……)
(According to the info Helen gave us, Sextans entered the Red Zone about half an hour back... we have to find her before the enemy does.)(根据海伦提供的线索,六分仪在大约三十分钟之前独自进入了红区……我们得抢在敌人前面找到她。)
CommanderEveryone... you've all heard what was said.刚才的情况……大家都听到了。
CommanderIf Sextans really did enter the Red Zone, we have to find her ASAP.如果六分仪真的进入了红区,我们就得尽快找到她才行。
CommanderWe still don't know why exactly our enemy is so fixated on her, but if she falls back into Paradeus' hands, things will get really troublesome for us.虽然暂时还不知道敌人为什么如此在意她,但如果她重新回到帕拉蒂斯手上,对于我们来说一定会很麻烦。
CommanderWhat's more, she's one of us now, so we absolutely can't leave her behind.而且,她现在也算是我们的同伴,绝对不能丢下她不管。
(I can tell that several Dolls, Krolik among them, have some reservations about what I said. But in the end, none of them voice anything—they simply wait quietly for my orders.)(虽然能看出以克罗丽科为代表的几名人形对我的说法颇有微词,但最终大家都没有说什么,只是静静地等待着我的命令。)
CommanderKlukai, take 404. Using this position as your origin point, conduct a clockwise sweep within a 5km radius.可露凯,你带着404小队,以此处为原点,对五公里范围内的区域以顺时针展开搜索。
KlukaiNo problem. But are you really going to be fine staying out here, Commander?没问题,可是指挥官的身体还撑得住吗?
KlukaiHurry back to the Elmo. We can handle the search without you.快点回艾莫号,搜索由我们来进行就可以了。
KlukaiI've seen many people suffer acute ELID before. They all eventually—我之前见过许多患上急性感染症的人,他们后来都——
CommanderDon't worry, I'm aware of my own condition.别担心,我的身体状况我自己很清楚。
CommanderWe'll head straight back to the Elmo the moment we find Sextans.只要找到六分仪的下落,我们立刻就启程回艾莫号。
KlukaiCommander!指挥官!
CommanderI promise you, Klukai, that I'll be fine. I do have some degree of radiation resistance, after all.我和你约好,绝对不会有事的,好歹我也有一定的辐射抵抗力。
CommanderTrust the man you chose to follow, Klukai.相信你选择的人,可露凯。
Klukai...Understood... I'll find that Doll as quickly as I can.……知道了……我会尽快找到那家伙。
KlukaiCommander, you'd better remember our promise...指挥官也要,记得和我的约定……
(Klukai departs with 404. Right after, I turn to Alva.)(可露凯带着404小队离开了。紧接着,我转向了埃芙。)
(She already knew what I was going to say.)(然而还没有等我开口,她就明白了我的意思。)
AlvaWe'll do the opposite of 404 and rendezvous back here at the end.我们和404小队以相反路径搜索,最终回到这里汇合。
CommanderAlright. As for me...嗯。至于我……
AlvaCommander, please stay here and don't go anywhere.指挥官,你就待在这里不要动。
(Alva rummages through the briefcase Voymastina carries on her back for a moment before pulling out a device about half the height of a person—something that resembles a launcher.)(埃芙在威玛西娜背在身上的手提箱里翻找片刻,拿出了一个大约半人高的、像是发射器的装置。)
AlvaThis is specialized equipment that absorbs ambient radiation for a short period of time. Its operating duration is very short inside the Red Zone, but it'll be enough to give you a chance to rest.这是短期内吸收周边辐射的特种装备。虽然它在红区内持续时间很短,但这点时间足够让您休息一下。
AlvaPlease wait here with Team Groza for results while 404 and DEFY conduct our searches.在我们和404小队进行搜索期间,您就和闪电小队一起,留在原地等待结果。
Commander...All right, I understand.……好吧,我明白了。
CommanderBe careful, everyone. If you run into any emergencies, call for support immediately.大家一定要小心,如果遇到什么紧急事件,第一时间呼叫支援。
CommanderStay in constant communication.务必随时保持联络。
(Alva and Voymastina prepare to leave. Peritya steps forward to follow, but suddenly, she turns back to look at me, returning to my side.)(埃芙和威玛西娜准备离开了。佩里缇亚上前跟了几步,却又回头看了看我,返回到了我身边。)
CommanderPeritya... what's wrong?佩里缇亚……怎么了?
PerityaIt's nothing. I just... suddenly thought of something.没什么,只是……突然想到了一件事。
(Peritya smiles at me.)(佩里缇亚对我笑了笑。)
PerityaI mentioned it before, didn't I? I occasionally find out that I have certain unexplainable abilities.之前说过的吧?我偶尔会在自己身上,发现一些让人摸不着头脑的能力呢。
PerityaSo I thought... maybe I have a way to make you feel better, Commander.所以我想,说不定我有办法让指挥官好受一点哦。
PerityaWould you like me to try?您要试试吗?
(Without waiting for my response, Peritya crouches down and takes my hand into hers.)(佩里缇亚不等我回答,不由分说地蹲下身握住了我的手。)
(I don't know if I'm just imagining it, but I feel a warm current flowing into my body, starting from my palm.)(不知道是不是我的错觉,从手心开始,似乎有一股暖流涌入了我的身体。)
(The taste of blood in my throat slowly fades and my head no longer hurts the way it did moments ago.)(喉咙里的血腥气息渐渐消失,头似乎也不像刚才那么疼了。)
CommanderHow did you do that—你是怎么做到——
(Peritya raises her index finger and lightly taps it against my mask, where my lips would be.)(佩里缇亚竖起食指,在我面罩上嘴唇的位置轻轻点了一下。)
PerityaCommander, it's important to stay warm in the wilderness...指挥官,在野外保暖可是很重要的事……
PerityaDo remember to dress warmer the next time you spend the night outside~下次在野外过夜的话,可得记得穿得厚一些呢。
(With that said, she ends the dialogue by getting up and following Alva and the others without looking back.)(说完这些话,她站起身,头也不回地跟上了埃芙她们。)
Commander...Uh?……呃?
(Now that all the squads have their missions, the Dolls disperse and begin their carpet sweep of the surrounding area.)(安排好各个小队的任务,人形们依次散开,开始进行对附近区域的地毯式搜索。)
(The only sounds in the communicator are updates on their own coordinates and status reports.)(通讯器里除了小队之间的坐标点位和状况汇报外,再也没有其他声音。)
(My body, exhausted from the long ordeal, is starting to feel weary. I force myself to stay alert and focus on the reports that the Dolls are sending back.)(奔波许久的身体有些疲累,我强打起精神注意着人形们回传来的消息。)
(A small hand wraps around my palm.)(就在这时,一只小手握住了我的手心。)
MelanieI think this is how Peritya did it just now...刚才佩里缇亚好像是这样做的……
MelanieI... I want to try it too...我……我也想试一试……
MelanieAre you feeling better?您有感觉好一点吗?
(Melanie looks worried. To reassure her, I lift my hand and pat her head.)(梅兰妮看起来很担心。为了让她安心,我抬起手摸了摸她的头。)
CommanderYep. I'm feeling much better.嗯,感觉好多了。
MelanieCommander... thank you...指挥官……谢谢您……
MelanieThank you for accepting such a selfish request from me...谢谢您答应我任性的要求……
CommanderIt's all right. I promised you that I'd rescue your companions.没关系,我答应过你的,会救出你的同伴们。
MelanieMy companions...我的同伴们……
CommanderMelanie, do you know how many companions you have?梅兰妮,你知道你的同伴有多少吗?
MelanieI'm not sure... such things would only be known by the Progenitor.我不确定……这种事应该只有母体才知道。
MelanieWe're nothing more than cloned bodies... Branches of a collective...我们只不过是复制出来的克隆体,一个集合的分支……
MelanieEverything we experience will eventually flow back to the Progenitor... until it becomes the "key" to opening that door.我们所遭遇的经历,会全部汇聚到母体的身上……直到变成开启那扇大门的“钥匙”。
CommanderThe "key"...“钥匙”……
MelanieTeacher once told us that if we were devout enough, we could change the future and save everyone.“老师”说过,只要我们足够虔诚,我们就能改变未来,拯救所有人。
MelanieWhen God granted us life, he also entrusted us with the responsibility we ought to bear.神给予我们生命时,也赋予了我们理应背负的责任。
MelanieSo sometimes I do wonder—maybe the Niters were wrong ...But did I really do the right thing by fleeing that place?所以我偶尔也会想,也许妮特她们的方法是错误的,但不顾一切逃离了那里的我……真的做了对的事吗?
MelanieDid I run away from a "responsibility" that she said was mine to bear?我是不是也逃避了她说的某种“责任”?
MelanieWhat is the purpose of my being if I have thrown away that responsibility?如果脱离了这种责任,那我降生的意义究竟是什么呢?
MelanieI never used to think about much of anything... I just wanted to save everyone...我以前没想过太多事,只是一味地想要救大家……
MelanieBut can I, the me of today... really save the other Helenas?可现在的我,真的能拯救其他的海伦娜吗?
MelanieI haven't accomplished anything after all this time, I've even put you in danger on numerous occasions...这段时间我不但什么都没有做到,还好几次差点让指挥官陷入危险……
CommanderAre you worried about me, Melanie?梅兰妮在担心我吗?
MelanieI...我……
MelanieI just think... that I don't seem as capable as I imagined myself to be...我只是觉得……自己好像没有想象中那么厉害……
CommanderOf course.当然了。
CommanderHowever special your existence may be, you're still just a kid.无论你们的存在有多特殊,也不过只是小孩子而已。
CommanderThis chaotic world should not be your weight to bear.这个混乱的世界,并不是你们应该面对的。
CommanderBe it you, or any of the other Helenas, none of you have grown up enough to bear that kind of responsibility yet.无论是你,还是其他海伦娜,也都还没有成长到能背负责任的时候。
CommanderYou should be going to school, experiencing life, playing to your heart's content, not carrying humanity's fate on your shoulders for reasons unknown.你们应该去读书、体验生活、尽情玩耍,而不是不明不白地背负人类的命运。
MelanieBut...可是……
CommanderThere is no such thing as a "responsibility" that a newborn should be obligated to bear. Every responsibility should correspond to a choice, but your birth itself was not a choice you made.没有什么责任是人一生下来就应当背负的。每一份责任都对应着一种选择,但你们的降生本身就并非自愿。
CommanderAll right. Now isn't the time to be dwelling on these things.好了,现在不是想这些的时候。
CommanderThe most important thing right now, is to figure out how to rescue the girl called "H-35."眼前最重要的事,是得想办法救出那个叫“H-35”的孩子。
MelanieYeah...嗯……
CommanderSpeaking of which—when you sensed "H-35," did you notice any particular conditions for you to do so?对了,你感应到“H-35”的时候,有没有什么特别的条件?
CommanderIf we can find a pattern, maybe we could find a way to establish a connection with her... and locate her as quickly as possible.如果能找到规律的话,我们或许可以想办法和她建立联系……尽快找到她所在的地方。
(Melanie thinks for a moment.)(梅兰妮思索了一会儿。)
MelanieI'm not sure if this counts as anything special...我不确定这算不算什么特别的事情。
MelanieBut every time I sensed her... I could, through that girl's thoughts, feel some kind of intense yearning that didn't belong to her.不过我每次感应到她的时候……都能通过那孩子的思绪,感觉到某种不属于她的强烈渴望。
MelanieWhenever this happened, she would feel terrible pain... but perhaps we can briefly establish a connection only through such pulses...每当这个时候,她就会觉得很痛苦……不过也许只有通过这种波动,我们才能短暂地建立连接……
CommanderAbout this connection... does it have anything to do with the "Progenitor" you mentioned before?这种链接……会和你之前提到过的“母体”有关吗?
MelanieI don't think it's because of her... I was far from the Progenitor before and it isn't easy for her to find me.应该不是因为她……我之前离母体的距离很远,她并不容易找到我。
MelanieBut as for H-35, she said that the Progenitor seems to be really interested in her...但H-35说,母体似乎对她很感兴趣……
MelanieBecause she's a girl who returned from "Nirvana"... she possesses power from the future.因为她是从“彼岸”返回的孩子……拥有来自未来的力量。
Commander!!
(So that's why Melanie mentioned before that H-35 knew what happened in Lviv...)(难怪之前梅兰妮提到H-35知晓利沃夫曾经发生的那些事……)
(But why would she possess that kind of power, as a "Helena" clone who had never set foot outside the laboratory...?)(可是作为一个从未走出过实验室的“海伦娜”克隆体……为什么会拥有这种力量?)
(A strange thought crosses my mind.)(一个奇怪的念头出现在我的脑海里。)
(No—I mustn't confuse hope with judgment. The leads we have aren't enough to draw any conclusions yet...)(不行,不能搞混期望和判断,现在的线索还不够做出结论……)
(Still, the possibility cannot be ignored...)(但至少可能性不能忽略……)
MelanieThe Progenitor also seems to believe that the power H-35 possesses can make her stronger, so...母体似乎还认为H-35拥有的能力能让她变得更强大,所以……
CommanderSo...?所以……?
MelanieSo she betrayed us once more, allowing those people to know of H-35's existence.所以她再一次背叛了我们,让那些人知道了H-35的存在。
MelanieAnd that's how they discovered what was special about her... And that was why they started using her in countless experiments.他们就这样发现了她身上特殊的地方,利用她做了许多实验。
MelanieThat girl is in great pain right now... She's constantly forced to feed the strength within her body to... something...那孩子现在很痛苦……她似乎一直被迫用自己身上的力量供养着什么东西……
MelanieThat something... is so terrifying... so powerful...那种东西……很可怕……很强大……
MelanieIt absorbs everything it can find, turning everything into nourishment for itself...它会吸收一切能找到的东西,把他们变成自己的养分……
MelanieI'm scared...我很害怕……
MelanieIf that girl keeps...那孩子如果被……
Commander...Melanie.……梅兰妮。
Melanie!!
(I pat Melanie on the back, pulling her from the mire of her thoughts.)(我拍了拍梅兰妮的背,把她从思绪的泥潭里拉了出来。)
CommanderWe'll save her. We will.我们会救她的。一定。
(Melanie gives me a nod before starting to lean on my shoulder again.)(梅兰妮点点头,再次靠回了我的肩膀上。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.