Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Rescue Plan
营救计划
Chaos · chapter 12 of 24 · 83 lines · Klukai, Commander, Alva, Melanie, Groza, Andoris, Voymastina, Peritya
Read with voices and theatre mode(The temperature around us drops sharply after nightfall. The faint blue florescence radiating from the edges of the Collapse Epiphyllum makes the air chill more so.)(入夜后,周围的气温骤降,坍塌昙花花瓣边缘散发的幽蓝磷光,让感觉中的温度比实际上似乎更低了一些。)
(Melanie drifts off to dreamland as we wait for Sextans to be found.)(等待搜寻六分仪踪迹的过程中,梅兰妮靠在我的肩膀上渐渐睡着了。)
(Looks like Melanie tolerates the Red Zone far better than an ordinary human like me—She's an immune individual, after all.)(看来作为免疫体,梅兰妮对于红区的适应性明显比我这个普通人强多了。)
(It's been nearly 8 hours since we entered the Red Zone. As the only ordinary human present, my skin has already started to prickle even with my protective suit on. It has become more difficult for me to breathe as well.)(距离我们进入红区已经过去了近八个小时。作为在场的唯一一个普通人类,虽然身上穿着特制防护服,但我渐渐开始感觉到皮肤有些刺痛,呼吸也逐渐变得困难起来。)
(A wave of fatigue washes over me out of nowhere. My eyelids start feeling heavy. It's getting harder and harder to maintain my focus...)(一股不知从何而来的疲惫席卷了我。我的眼皮开始变得沉重,维持专注也越来越困难……)
KlukaiCommander, we found traces of activity from Sextans at coordinates PR493Z86-XU938M39!指挥官,坐标PR493Z86-XU938M39发现六分仪的踪迹!
KlukaiThe Doll we encountered earlier, which we suspect to be third-gen, is together with her as well!我们之前遇到的那名疑似三代人形也和她在一起!
Commander?!?!
(404's report jolts me back to alertness. Looking at the offline map on my comms device, I see that the coordinates lie about 3km from us, in our two o'clock direction.)(404的报告让我一下子有了精神。我看着通讯设备上显示的离线地图,发现这个坐标位于距我们三公里左右的两点钟方向位置。)
(—That's near the castle.)(——是城堡附近。)
(The worst case scenario has come to pass...)(最坏的情况还是发生了……)
KlukaiCommander, do we act?指挥官,要行动吗?
CommanderWait until we link up with you first.先等我们过去汇合。
CommanderAlva, where are you right now? How far are you from that location?埃芙,你们现在在哪里?距离那边有多远?
AlvaWe were searching in the opposite direction from 404. We can reach there in about twenty minutes.我们刚才和404小队向相反的位置搜索,赶到那边大约需要二十分钟。
CommanderUnderstood. We'll head over as well.明白,我们也同步赶过去。
CommanderKlukai, keep watching them for now. Don't make a move until we and DEFY arrive.可露凯,你先盯住她们,在我们和忤逆小队赶到之前不要有行动。
KlukaiAcknowledged.了解。
(Twenty minutes later, the three squads regroup.)(二十分钟后,三支小队重新汇合。)
(But during our approach, Klukai reports a new update over the comms channel—the two of them didn't linger outside, they entered the castle.)(但就在我们赶来的途中,可露凯在通讯频道中报告了最新情况——二人没有在外面多做停留,而是进入了城堡内部。)
(So now, another difficult decision awaits me.)(现在,又一个艰难的抉择摆在我面前。)
(Thanks to DEFY's support, the equipment we brought includes a large number of highly destructive weapons—and among them, enough explosives to level this castle.)(多亏了忤逆小队的援助,我们这次携带的装备中有大量破坏力极大的杀伤性武器,其中就包括足以毁灭面前这栋城堡的炸弹。)
(When we entered the castle earlier, none of the squads found any signs of special defensive measures. So, if our only goal were to destroy this Paradeus base, I could just ask 404 to silently plant explosives around the castle and wait for the right moment to detonate them—)(刚才我们进入城堡时,几支小队都没有发现特殊防护措施的报告。所以,如果只是为了毁掉眼前这个帕拉蒂斯的基地,我完全可以让404小队悄无声息地将这些炸弹布置在城堡周围,再找到合适的时机引爆——)
(I have full confidence that even right now, 404 could carry out that mission without a scratch.)(我相信哪怕是现在的404小队,也绝对有能力毫发无损地完成这个任务。)
(The remaining two squads would then only need to take advantage of the enemy's confusion to hold position around the castle, picking off any survivors.)(这样一来,剩下两支小队只需要趁敌人陷入混乱时,守在城堡周围狙击剩下的敌人就够了。)
(But now, we know that Sextans just went inside the castle...)(但现在,六分仪也跟着进入了城堡……)
(Even though she did a lot of work for the Conglomerate, she helped us greatly during her time with us aboard the Elmo, whether intentional or not...)(即便她一开始帮财团做了许多事,可来到艾莫号上之后,不论是有意还是无意,这段时间她都帮了我们不少忙……)
(What's more, she carries many of the leads I'm interested in.)(更何况,她身上还有着许多我所在意的线索。)
(If we want to bring Sextans back with us, then that brutish, straightforward plan must obviously be thrown away.)(如果我们想带六分仪一起走,那么刚才那种简单粗暴的方案显然就不太适合了。)
(I stare unblinkingly at the nearby castle.)(我目不转睛地盯着不远处的古堡。)
(Bathed in moonlight, its sky-piercing spires look unusually sharp. The stained glass windows leak faint hints of light, though from this distance, it's impossible to tell whether any figures are moving about inside.)(在月色的冲刷下,它直冲天际的尖顶显得分外锋利。玻璃彩窗透出幽微的灯光,从这个距离来看,不知道里面是否有人影晃动。)
Melanie...Danger... Don't...……危险……不可以……
Melanie...Com... Commander!……指……指挥官!
Groza...Melanie?……梅兰妮?
(Noticing that Melanie is awake, Groza sets her down on the ground.)(见梅兰妮醒了过来,闪电把她放在了地上。)
(Melanie rubs her eyes. Once she realizes that she was dreaming, she stumbles over to me in unsteady steps.)(梅兰妮揉了揉眼睛,在意识到自己是在做梦后,跌跌撞撞地跑向了我。)
MelanieCommander...指挥官……
CommanderHad a nightmare?做噩梦了吗?
MelanieYeah... but this time was a little different...嗯……但这次好像不太一样……
MelanieMaybe it's because we're so close now...不知道是不是因为离得很近……
MelanieThe scenes in my dream... became much clearer.梦里的景象……更清晰了。
CommanderWhat did you see this time?这次你看到什么了?
Melanie...……
CommanderWhat's wrong?怎么了?
MelanieThat powerful being I was sensing... is changing...我感应到的那个强大的家伙……正在变化……
MelanieCommander, if we don't hurry...指挥官,再不快点的话……
MelanieShe'll... she'll be devoured...会……会被吞掉……
CommanderDevoured?被吞掉?
CommanderMelanie, take it slow... what is going to be devoured?梅兰妮,你慢慢说……是什么东西会被吞掉?
Melanie...…………
(Melanie falls silent. Her body trembles, and her thoughts too, seem to be in disarray.)(梅兰妮不说话了。她的身体颤抖着,思绪也显得有些混乱。)
(I really want to keep pressing her, but seeing how frightened she is, I can't bring myself to make her relive the scary sights that plagued her dream.)(我很想再继续追问,但看到她被吓坏的样子,我实在不愿意强迫她想起梦里那些让她害怕的事情。)
(Still, based on what Melanie had sensed before, whatever appeared in her dream is almost certainly connected to this castle.)(不过从之前梅兰妮所感应到的事来看,出现在她梦里的东西,多半与我们面前这座古堡有关。)
(Looks like danger is closing in.)(看来危险正在迫近。)
(The longer we sit here, the more likely it is for things to spiral out of control... I have to make my decision immediately, no matter the outcome.)(在这里拖拉得越久,就越可能徒生变故……不管之后的结果如何,我都必须立刻做出决断了。)
KlukaiCommander...指挥官……
KlukaiAndoris just found records on a historical building in an offline database. It looks really similar to the castle in front of us.刚才安朵丝在离线资料库里搜索到了某栋历史建筑的资料,看起来和我们面前的这座古堡很相似。
KlukaiIt was built in the 16th century according to the records. Later requisitioned during the war between the NSU and the URNC, it became the private residence of a warlord after the war.资料里显示它于十六世纪建成,后来在新苏联与德国的战争中被征用,战争结束后成了某位军阀的私宅。
KlukaiAlso, the castle was a protected historical landmark before this area became a Red Zone, so we have detailed restoration diagrams and info on its interior structures.另外,这里变成红区之前,它是一栋历史保护建筑,所以有清晰的复原图和内部构造资料。
AndorisI've shared the info with the squads and uploaded them to each of your databases...我把资料通过队内共享,传输到了各位的资料库里……
AndorisThey may be old, but they should still be of some use.虽然是比较老旧的资料,但应该也会有点用处呢。
(The terminal I'm holding quickly receives the images sent by Andoris. Not only do they show the building's exterior and interior structures, they also show the room layouts and even the details on the piping.)(果然,我手上的终端也很快收到了安朵丝发过来的图片。不光是整个建筑的内外部结构,就连里面的房间分布、管线走向也十分清晰。)
(I quickly skim through the building's overall structure—it doesn't differ much from our own experience of the castle from earlier.)(我迅速浏览了建筑的整体结构,和我们刚才在城堡里见到的几乎没有太大差别。)
(But when I try to locate the hidden room that Nemesis led us to on the floor plan, all I see is a solid wall.)(但当我尝试在房间分布图中寻找纳美西丝带我们去的那间密室时,上面显示的却是一堵实墙。)
(So there are some discrepancies after all. Looks like a newer owner added it...)(果然还是和实际上有些偏差。看来是后来的主人新修建的房间……)
(But how did Nemesis know about it...?)(不过,纳美西丝是怎么知道的呢……)
(Forget it. I'll ask her once we're back.)(算了,还是回去之后再问她吧。)
(Our priority is to get Sextans out... and if possible, find a way to destroy this Paradeus base.)(眼下最要紧的,是先把六分仪救出来……有可能的话,还得想办法捣毁这个帕拉蒂斯的基地。)
(The enemy may have anticipated my next move, but if I let something like that stop me...)(虽然敌人可能会预料到我接下来的行动,但如果因为这种事就止步不前的话……)
(I would have died ten years ago.)(我大概早在十年前就已经没命了吧。)
(After some discussion, I decide to split the three squads I have into two action plans.)(经过一番商议后,我决定把眼前的三支小队分成两条路线。)
(The first action plan will be used by DEFY. Peritya, who specializes in electronic warfare, will use the castle's blueprints to map the wiring and look for ways to exploit them.)(第一条路线由忤逆小队开路,擅长电子入侵的佩里缇亚会根据古堡的资料尝试摸清内部线路,想办法找出线路的漏洞。)
(The second action plan will be used by 404, who will be establishing defenses on the perimeter. They will coordinate with Peritya from the outside in, working to take control of the enemy's electronic systems.)(第二条路线由404小队在外围布防,她们将和佩里缇亚里应外合,想办法控制敌人的电子系统。)
(Also, the high-yield explosives have been given to 404. They'll begin setting up detonation points around the castle once we move inside, and detonate them when necessary.)(另外,那些杀伤力极大的炸弹也交到了404队员的手上。她们会在我们进入古堡后开始布置爆破点位,并且在必要的时候引爆这些炸弹。)
(As for Melanie... I tried to convince her to stay on the perimeter with 404, but she insisted on staying with me. I had no choice but to have Team Groza continue to guard her.)(至于梅兰妮……我尝试说服她和404小队待在外围,但她坚持要守在我身边,我只能继续让闪电小队负责保护好她。)
(Groza identifies a suitable infiltration route on the castle's blueprints. After synchronizing the data to the rest of the group, our two groups separate roughly a kilometer from the castle.)(闪电在城堡路线图中找到了一条合适的潜入路线,同步信息后,两队人在距离古堡一公里左右的位置分开了。)
AlvaCommander, the route has been confirmed.指挥官,路线已确认完毕。
AlvaNo enemies detected at key positions.重要点位没有发现敌人。
VoymastinaSame here on my end.我这边也一样。
PerityaLooks like... it's time for me to shine.那么……该轮到我了。
PerityaCommander, is there anything else you wish to tell us?指挥官,您还有什么要交代的事吗?
CommanderNope.没有了。
CommanderEveryone, let's begin. First, assist Peritya in breaking through the castle's surveillance system, allowing her to begin seizing control of the enemy's electronic lines!各位,开始行动吧。先协助佩里缇亚破解城堡内的监视系统,控制对方的电子线路!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.