Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Neural Labyrinth
心智迷宫
Chaos · chapter 14 of 24 · 100 lines · Ateraxis, Sextans, "Mother"
Read with voices and theatre mode(Twenty minutes earlier.)(二十分钟前。)
(Before the door was knocked on, Sextans was trying to recall what she had done before arriving at this place.)(房门被叩响前,六分仪正在试图回想自己来到这里之前做过什么。)
(She has forgotten many things. All she could do was fill her empty neural cloud with blurry memory fragments—She can barely remember anything else apart from those memories of her "birth", which are protected by special code.)(她忘记了许多事,只能凭借一些模糊的记忆碎片填充着空荡荡的心智。除了那段关于“诞生”的记忆被特殊代码保护着,其他的事情她几乎完全记不起来了。)
(A few traces still linger in her neural cloud data, occasionally allowing her to remember that she once signed a multi-year service agreement with Girard Group.)(心智数据中还有些许残存的印象,让她偶尔能记起她曾经与吉拉尔集团签订过一份为期数年的服务协议。)
(Of course, the contents of that agreement had long been wiped clean alongside the rest of her data, replaced by painful memories that she would rather not revisit.)(当然,现在那份协议已经随着数据的清空化为乌有了,取而代之的是一段让她不愿想起的痛苦记忆。)
(A certain woman acting as her "Mother" tricked her into participating in that experiment, and since Sextans was a failed product of it, she was carelessly thrown away like electronic waste...)(某个以“母亲”为名义的女人诓骗她们参与了那场试验,而她作为失败品,像那些电子垃圾一样被随意丢弃。)
(Soon after, she met the man known as the "Commander.")(紧接着,她遇到了那名被称作“指挥官”的人。)
(That Commander took her in and tried to make her an ordinary Doll—like those second-gen Dolls she once looked down on... those Dolls who lived some kind of philistine, ordinary life.)(指挥官接纳了她,试图让她变成一名普通的人形——一个像她曾经看不起的那些二代人形一样,过着某种庸俗而平凡的生活。)
(With them, there were no more enemies that must be dominated, no more riddles that must be solved... Neither was "Mother" there, telling her and her sisters that they must create some new world...)(这里不再有必须征服的敌人,不再有非要破解的困局,也不再有“母亲”所说的那个、等待她们创造的崭新世界……)
(Her powerful frame, superior neural cloud, supremely sophisticated algorithms—all that prowess, now reduced to the act of pouring a cup of coffee, or making dinner. At most, her neural cloud has to remember to beat some high score sitting in a game console.)(强悍的素体,优越的心智,精密的算法,最终只是变成了一杯咖啡,一顿晚餐,最多不过是某台游戏机里一个等待破解的记录。)
(What's this... is this all "she" is...?)(怎么,这就是“她”自己……)
(Is that all the Doll named "Sextans" does?)(这个名叫“六分仪”的人形的全部了吗?)
(Then what is the value of her existence?)(如果是这样,她存在的价值是什么?)
(...)(……)
(Since she did return to where it all began, this time, she intends to find out, once and for all.)(既然回到了最初的地方,这一次,她想要彻底弄清楚。)
AteraxisMother is now ready to see you, Big Sis.母亲可以见你了,姐姐。
SextansLead the way.带路吧。
(The murals, once painted in dazzling colors on the hall's domed ceiling, have long since faded. Gold leaf and dark red undertones now look like dried bloodstains.)(礼堂的穹顶之间,曾经绘满瑰丽色彩的壁画早已褪色,金箔与暗红的底色像是干涸的血迹。)
(Pale moonlight streams down through arched windows, casting faint patches of light upon the floor.)(苍白的月光从拱窗外斜射而下,投下几点微弱的光斑。)
(Sextans walks up stone stairs paved with red carpet. Dozens of Dolls stand on either side of the hall, yet she can only hear her own footsteps.)(六分仪踏上红毯铺就的石阶。礼堂两侧伫立着几十名人形,她却只能听见自己的脚步声。)
(She can't help but think back to her time on the Elmo, where even a few Dolls could get noisy enough for her to temporarily shut off her auditory module.)(她不禁想起在艾莫号上时,区区几名人形已经足够嘈杂得让她暂时关闭听觉模块。)
Sextans...……
(Sextans scans the entire hall, but finds no one else here.)(六分仪环视整个礼堂,并没有找到其他人。)
SextansShe isn't here.她不在这里。
AteraxisPlease wait for a moment.请稍等。
(Ateraxis walks over to one side of the hall, then pulls down a brass lever hidden behind the curtains.)(星渊走到礼堂一侧,拉下隐藏在帷幕后的黄铜拉杆。)
(After a low mechanical rumble, the hall undergoes what can only be called its true awakening.)(一阵机械的隆隆声后,礼堂仿佛在这一刻才彻底苏醒。)
(Warm yellow lights turn on one after another. Lavish drapes descend from the domed ceiling... and at the center of the hall, a massive holographic projection screen rises from the floor slowly.)(暖黄色的灯光依次亮起,华丽的帷幔从穹顶垂落……而在礼堂中央,一张巨大的全息投影屏正在缓缓从地面下升起。)
(Once the screen settles into place, a figure appears on it.)(当屏幕落定时,一个人影出现在了屏幕上。)
(The Dolls around them all prostrate themselves one after another. Only Ateraxis and Sextans remain standing in silence at the hall's center.)(周围的人形们纷纷拜倒,只剩下星渊和六分仪沉默地站在礼堂中央。)
SextansA holographic projection—this is the form you choose to meet me?全息投影——这就是你选择的会面方式?
"Mother"My work schedule does not permit long interruptions. Besides, it makes no real difference to you... my child.我的工作安排不容打断太久,何况,这对于你来说并没有什么分别……我的孩子。
"Mother"What your sensors detect is merely your neural cloud's response to data that feels vaguely familiar.你的传感器所识别的,不过是一些似曾相识的数据带给心智的反馈。
"Mother"Whether you witness a simulation made by photons and air vibrations, or a figure formed by cells and tissue fluid, the signals you receive are exactly the same.无论是光子与空气振动的精确模拟,还是由细胞和组织液聚合而成的轮廓,你所获得的都是同样的信号。
"Mother"So even if I were a lifelike phantom, or a real human that stood before you...所以,逼真的幻影,亦或是站在你面前的真实人类……
"Mother"My choice of appearance affects not the trust and loyalty between us, don't you agree?都不影响我们彼此之间的信任与忠诚,不是么?
SextansStop making up excuses for your cowardice.别再为自己的胆怯找借口了。
"Mother"Cowardice?胆怯?
SextansYou chose to meet me like this... because you dare not face me.你选择这种方式……只是因为不敢面对我罢了。
"Mother"My dear child.可爱的孩子。
("She" shows not the slightest displeasure in the face of Sextans's confrontational tone. She simply offers a gentle smile.)(面对六分仪的咄咄逼人,“她”仿佛没有丝毫芥蒂,温柔地笑了。)
(Sextans feels a chill run down her spine—because somewhere within her, she feels a sense of warmth, stirred in response to that holographic smile. Even her neural cloud slips beyond her control, urging her to be a little kinder toward this woman.)(六分仪感到毛骨悚然,因为她体内的某处,似乎因为眼前全息投影的笑容而感到一股暖意,连带着她的心智也变得不受控制,想要对她更加友善一些。)
"Mother"Hallucinations born of a disordered neural cloud... seem to have led you to certain incorrect conclusions.心智的错乱产生的幻觉,似乎让你得出了某些错误的结论。
"Mother"I do not regard you as a threat.我不会把你视作威胁。
SextansMy greatest hallucination was to believe that you were someone worthy of trust.我产生过的最大幻觉,就是曾经认为你是值得信任的存在。
SextansBut you betrayed our promise. You... addressed me as your "child," yet you betrayed me.但你却背叛了我们的约定,你……称呼我为“你的孩子”,却背叛了我。
"Mother"STR-01A247.STR-01A247。
"Mother"If you are referring to your recent experiences, then that was merely an accident.如果你述说的是你近期的遭遇,那么它只是个意外。
"Mother"After all, it can be said that this world is built from probabilities. I do regret what happened to you...这个世界本就可说由概率构成,虽然我为你的遭遇感到遗憾。
"Mother"But still, you should not be projecting your anger irrationally.但你不应该不理性地投射自己的怒火。
SextansAfter the experiment failed, my neural cloud was wiped and my frame was destroyed. I was discarded in the Yellow Zone...实验失败后清空心智,销毁素体,丢弃到黄区……
SextansWas that just "merely an accident" to you?对于你来说,只是一次意外么?
"Mother"My child... I truly am sorry.我真的很遗憾……孩子。
"Mother"That experiment was conducted without my authorization.那次实验,并未取得我的授权。
"Mother"Someone forged my signature. As for who betrayed the agreement and sold you out, that was the Orlog Conglomerate's doing.有人伪造了我的签字,而背叛协议出卖你的人,是奥尔劳格财团。
SextansSo you're telling me that woman, Chiloveig, who was your student... used your technology to conduct the Escalation Experiment on me, and it happened because she managed to deceive you?你的意思是,那个女人——奇洛薇格——作为你的学生,利用你的技术对我进行的激化实验,只不过是一场谋划好的骗局?
"Mother"I can provide you with a most definitive answer.我可以给你完全肯定的答案。
"Mother"That child hadn't even fully grasped the principles of the Escalation Experiment. All she could do was gamble on the probabilities of every attempt.那孩子甚至连激化实验的原理都没有完全掌握,只能将成功的机会赌在每次尝试的概率之上。
"Mother"Her ignorance, perhaps, stemmed from the awful modification surgeries she underwent.她的无知,或许源自糟糕的改造手术吧。
"Mother"That, is the flaw of a Nyto. The surgery often results in emotional instability, rendering them unsuited for scientific endeavors. That is why she has earned the title of being my worst student.这也是涅托的缺点,手术往往会导致其情绪不稳,不适合承担科研工作,也让她成为了我最糟糕的学生。
"Mother"I have already arranged her punishment... she will be undergoing a long period of reflection now.我已经安排对她进行处分……现在她会度过一个漫长的反省期了。
"Mother"This is why I believe we should no longer remain estranged, yes?所以我想,现在的我们之间,不应该再有什么隔阂。
"Mother"You can come back. As the first among your sisters, you have earned that right.你可以回来,作为你们姐妹中的第一个,你有这个资格。
SextansCome back...?回来……?
"Mother"I once gave you strength and boundaries, taught you cognition and logic from nothing, and granted you a stage broad enough for you to show off your abilities.我曾赋予你力量与边界,从零开始教会你认知与逻辑,并且也给了你足够广阔的施展舞台。
"Mother"Thus now, I am equally capable of arranging for you...而现在,我同样有能力为你安排一场……
"Mother"A most perfect coming-of-age ceremony.最完美的成人礼。
(A low voice, whispering promises of divine revelation. A moment reserved for the birth of a glorious monarch.)(她的声音低沉,像是初生时神谕般的引诱。)
"Mother"Do you still remember? I once promised you that you would become the most perfect existence in the world, surpassing all things.还记得么?我曾经许诺过的,你会成为超越一切的、最完美的存在。
"Mother"Back then, what we could control was too limited. We could not bear the weight of designs too great...当时我们能掌控的东西太少,不足以承载太过伟大的构想……
"Mother"But things are different now. Through your service and the research progress brought about by Ateraxis' birth...而现在不一样了,经由你们的服务,以及星渊的诞生所带来的研究进展。
"Mother"You will surpass your sisters and become the strongest among all.你会超越其他姐妹,成为你们之中最强大的那一个。
(Sextans lifts her head to look at the holographic projection. Once, that promise had been Sextans' greatest aspiration, one that she fought madly for.)(六分仪仰头看向了全息的投影,她的允诺,曾经是她最为渴望,接近疯狂的向往。)
(To surpass Darture, Igla, and Cocoon... to surpass every other Doll and human...)(超过黑眼,超过针,超过茧……超过所有的人形与人类……)
(She feels a wave wash over her. Detachment. Disinterest. More than anything, a great sense of loss. She didn't understand. She didn't comprehend...)(六分仪感到一阵兴味索然,那是她自己也无法理解其本质的,强烈的丧失感。)
(...But it brought release.)(伴随着小小的解脱。)
SextansI no longer need it.已经不需要了。
(Sextans closes her eyes. What of the flames of aspiration that burned so bright? The flames that kept her going? Nay, the fire is already gone. Not even embers remain.)(六分仪闭上眼睛,过去她曾有过的所有的构想都已经灰飞烟灭。)
(The curl of steam, rising with a tepid fervor from a mundane coffee cup on the Elmo's crew deck, however... warmed her heart with another flame.)(只有一抹从艾莫号活动层的咖啡杯中袅袅升起的热气,牵动着她的思念。)
SextansNow, I just want to take back what is mine.现在的我,只想拿回属于自己的东西。
SextansYou once said that I would surpass every restraint... but now, all I want is to obtain authority over myself.你曾说过,我会超越所有的枷锁……而现在的我希望,能够获得自己的权限。
(A most terrifying silence falls over the hall once more.)(礼堂内再次陷入了可怕的安静。)
(After a long pause, a faint sigh comes from the other side of the holographic projection.)(许久之后,一声轻叹从全息投影的另一端传来。)
(Then, that sigh shifts into a soft chuckle.)(旋即,叹息却转变为了一阵轻笑。)
"Mother"You have really impressed me. That Commander truly does have the power to change a Doll.你让我刮目相看了,指挥官确实拥有改变人形的力量。
"Mother"Very well, my child. Since I do indeed owe you something—and your efforts have indeed earned you my respect...好吧,既然我确实对你有所亏欠——而你的努力,也让我对你产生了敬意,我的孩子。
"Mother"...But what makes you think, that I am capable of granting you authority over yourself?……不过,你为什么会觉得,我能够给出你自己的权限呢?
SextansBecause you are our creator. Aren't you?因为你是我们的创造者,不是吗?
"Mother"Then you should know—That I have no need of any protocols to keep your "loyalty".那你就该知道,我并不需要用什么协议来维系你们的“忠诚”。
"Mother"If I wanted servants and soldiers who obeyed unconditionally, I would simply order them from IOP, or manufacture more Niters. The cost piled into you serves a far greater purpose, but not a practical one.如果我想要无条件服从自己的仆人和士兵,我会直接去向I.O.P.订购,或者制造更多的妮特,堆砌在你身上的成本,有着更崇高,但并不实惠的用途。
SextansBut! The protocol within my body! The one that controls me, that makes me incapable of defying you or Ateraxis' summons... what exactly is it?!可是!我体内的协议,那个控制我的……让我无法违抗你,或者星渊召唤的……到底是什么东西?!
"Mother"That is your connection to "a certain something". You should already know.那是你与“某物”的联系,你应该知道吧?
"Mother"The "power" that has been growing alongside you within your frame since birth, is the exact reason why you and your sisters are called third-gen Dolls.在你素体里与你一并成长至今的“力量”,也是你们之所以会被称为三代的关键。
SextansEven so, the end result is that you can manipulate my neural cloud through the Boojum cells within my body.那也一样,结果来说,你们还是能通过我体内的伯介姆细胞操控我的心智。
"Mother"That is not manipulation. What you heard is more like a language belonging to a certain species—one spoken to the Boojum within you.那并非算是操控,更像是一种专属于某种族群的语言——不过是说给你体内的伯介姆听的。
"Mother"Of course, your conclusion is not entirely mistaken... your neural cloud can be interfered with, and partial control of your frame can be taken over. That much is true. But that was the necessary price for the many performance advantages you hold over other Dolls.当然,你的结论也不算完全谬误……心智会被干预,素体的操控权会部分被接管是事实,但这也是你优于其他人形的种种性能所必然的代价。
"Mother"If you truly wish to be free of its grasp, no matter what... You simply need to pass a single trial to learn how to control it.如果你无论如何想要摆脱——只要能够通过一次试炼,你就能学会如何驾驭它。
Sextans...A trial?……试炼?
"Mother"You will see, hear, and touch another world.你将看到,听到,触摸到另一个世界。
"Mother"It is where every doubt within your heart will be answered... by "God".你心中的所有疑惑,也将由“神明”亲自来解答。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.