Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Rescue Plan
营救计划
Chaos · chapter 13 of 24 · 75 lines · Peritya, Klukai, Andoris, Nemesis, Commander, Alva
Read with voices and theatre modePeritya...Infiltration complete.……入侵完毕。
Peritya404, are you receiving the signal...?404小队,你们收到信号了吗……?
Klukai...You hacked into it already?……入侵已经结束了?
PerityaYes.是的。
PerityaGiven the urgency... I used some unconventional methods.因为事态紧急……所以采用了一些非常规手段。
Klukai...That's way too fast.……好快。
PerityaPardon?什么?
KlukaiN-Nothing.没、没什么。
KlukaiAndoris, check whether we can connect to the signal.安朵丝,检测一下信号能否接入。
AndorisNo problem there. The strong radiation is causing interference, but basic control of what's connected to the wiring should be possible...没问题呢。这里受到了强辐射的干扰,但基础的线路控制应该可以进行……
AndorisMiss Peritya, you really are impressive.佩里缇亚小姐,很能干呢。
PerityaHehe... you too.呵呵……彼此。
AndorisJust checked—Miss Peritya seems to have cracked most of the castle's wiring. However... one area seems to have special encryption, so I can't see into it yet.我检查了一下,这栋城堡的线路大部分都已经被佩里缇亚小姐破解了。不过……只有一个区域,似乎经过特殊的加密,我暂时还看不到呢。
PerityaEh? I thought I'd already handled that area...咦?我记得这里应该已经……
Nemesis...Whispers of void... obstruction...……虚无的密语……阻碍……
(Nemesis suddenly speaks up to offer a hint. Hearing this, Peritya quickly takes on an expression of understanding.)(纳美西丝忽然出声提示,佩里缇亚听到之后,很快露出了了然的神情。)
PerityaIs that so...? Ah, I knew it...是这样吗……?啊,果然……
(Peritya seems to do something complex on her end. The map transmitted by Andoris now finally has the last block of surveillance footage lit up—it's the castle's basement area.)(佩里缇亚那边似乎进行了一些复杂的操作,安朵丝那边传来的信号中,最后一块监控画面也终于亮了起来——是城堡的地下室区域。)
PerityaYou know, this special kind of encryption method is... Hehe, it's impressive that you know about it, Nemesis~不过这种特别的加密手段……呵呵,真亏纳美西丝你这么了解呢~
Nemesis...……
(...Indeed, Nemesis has been showing a great deal of familiarity with this location ever since our earlier infiltration.)(……的确,从之前那次潜入城堡开始,纳美西丝就展现出了对这座城堡十分熟悉的样子。)
(And there were those Dolls who looked just like Nemesis...)(而且这里还出现了许多与纳美西丝相似的人形……)
(Did Nemesis escape from this place? Or...)(难道纳美西丝之前就是从这里逃出来的?还是说……)
AndorisNow we have all our preparations done~这下全部准备就绪了呢。
AndorisBut just to be safe, everyone, please wait until you receive our confirmation signal before taking action.不过为了保险起见,请大家收到我们的确认信号之后再行动哦。
CommanderUnderstood.明白。
CommanderHow's the situation outside?外面的情况怎么样?
KlukaiThings are going relatively smoothly so far. Mechty and Belka are still confirming the reliability of the detonation points. Once they're done, we can begin placing the explosives.目前事情进展还算顺利。米什缇和比悠卡还在确认点位的可靠性,确认好之后立刻就可以开始安置炸弹的作业。
CommanderThank you for your hard work.辛苦了。
KlukaiSave the pleasantries for another time.这种时候就少客气了。
KlukaiIf you don't get out of there soon, Mechty might end up blowing you up to high heaven along with the castle.要是不快点出来,小心米什缇连你一起炸上天。
(With a "beep", she ends the call.)(“哔”的一声,通讯挂断了。)
(Under Andoris' guidance, we bypass the enemy's surveillance and slip into the castle through a small window at the rear.)(在安朵丝的指引下,我们绕开了敌人的监控,从背后的一扇小窗潜进了城堡。)
(As we move along the corridor, I gradually begin to think that the place somehow feels kind of off.)(沿着走廊行进的过程中,我却逐渐发现里面的气氛有些诡异。)
(Logically speaking, security should be tighter than usual since we had a huge fight here just a few hours ago.)(按理来说,就在几个小时之前,我们才刚刚和里面的敌人进行过一场大战,这种时候的戒备应该更加森严才对。)
(But aside from a few scattered low-tier Marionette Dolls whose neural clouds Peritya hacked and then burned out, we haven't encountered any enemies that could count as a real guard on our infiltration route.)(但潜行进来的一路上,除了零星几个被佩里缇亚入侵心智后直接烧掉的低级傀儡人形外,我们没有见到任何称得上是警备的敌方单位。)
(Of course, this was the outcome we hoped for when we chose this route.)(当然,这的确是我们选择这条路线时希望的结果。)
(But now that things are actually playing out this smoothly, I can't help but wonder if I've walked into a trap...)(可是一旦这种结果真的顺利地发生了,就总是会怀疑自己是否中了对方的圈套……)
Commander...……
AlvaCommander, are you worried about something?指挥官,你在担心什么事吗?
CommanderYeah... I just can't shake the feeling that something's not right.嗯……总觉得哪里怪怪的。
CommanderAny sign of Sextans's location?有发现六分仪的位置吗?
PerityaNo good...不行……
PerityaOur own radar sensors... are still useless.我们自己的雷达感应……依然失效。
CommanderCan you see her in the surveillance footage?监控画面里能看到吗?
AndorisOne moment... let me have a look.稍等……我找找看。
AndorisAh, found her.啊,找到了呢。
AndorisCommander, can you see the feed that I'm sharing?指挥官,能看到同步的画面吗?
(Andoris projects the image over.)(安朵丝将画面投了过来。)
(There are several blurry figures in the video feed. Although it's hard to see what they're doing, the two at the center are unmistakably Sextans and the girl we encountered earlier.)(画面上有几个模糊的人影,虽然看不清她们在干什么,但在画面中央的两个人,无疑就是刚才我们见过的少女和六分仪。)
CommanderVery clearly.很清楚。
CommanderThis is...这里是……
AndorisBased on the building's structural diagrams, this is the banquet hall located at the rear of the first floor.根据建筑结构图上的对比,这里是位于一楼后侧的宴会厅呢。
AndorisAccording to the layout, the kitchen is to the left, the dining hall is to the right, while the reception room we visited earlier is above. Below this banquet hall... is a huge wine cellar.结构图上显示,左边是厨房,右侧是餐厅,上方是我们之前去过的会客室,而下面……连通着一个很大的酒窖。
Commander...A wine cellar?……酒窖?
AndorisMmhmm. If you wanted to go there from your position, you'd first have to pass through the corridor ahead, go through the storeroom, take the spiral staircase down, then go through the living room on the left side—that would be the safest route.嗯。从指挥官你们这个位置过去的话,要先穿过前面的一整条走廊,经过储物间后下旋转楼梯,从左边的起居室过去是最安全的路线。
CommanderAll right, got it.好,我知道了。
(Andoris draws a path for me through the building's structural diagram.)(安朵丝在建筑结构图上为我画了一条清晰的指引。)
(We covered most of the building during our earlier fighting, but we never actually went anywhere below the reception room.)(在之前的战斗中,我们的轨迹痕迹蔓延了大半个建筑,但会客室以下的部分,我们的确没有去过。)
(I'm about to study the castle's general map when I notice movement in the surveillance footage.)(我正准备观察全局地图,但突然发现监控画面动了动。)
(Aside from the girl and Sextans, the other Dolls around them suddenly drop to the floor in some kind of strange posture.)(除了中间的少女和六分仪之外,周围的其他人形似乎都以一种诡异的姿态,突然伏倒在地上。)
CommanderWait a minute—等等——
CommanderWhat are those Dolls... doing?这些人形……在做什么?
(Right. I think I've seen something like this before...)(对了,我之前好像也见过类似的场景……)
(...I saw it back when Colphne encountered that Niter's purification ritual...)(是在……是寇尔芙那时候……)
(With that thought in mind, I do my best to zoom in on the image to check whether what I'm seeing matches what I suspect... but all I get are larger blocks of pixelated color.)(想到这里,我努力放大画面想要确认是不是我想的那样……但得到的只是更加大块的马赛克色块。)
CommanderCan the picture be made any clearer?画面还能再放得清晰些吗?
AndorisI'm sorry, Commander... the radiation interference is too strong here. Data transmission can only be measured in kilobytes...抱歉,指挥官……这里的辐射干扰太强,数据传输只能以kb计算……
AndorisIf I push the bandwidth any further, I'm afraid I might actually crash.再扩充带宽的话,我恐怕真的要宕机了呢。
CommanderI see... then let's not.我知道了……别勉强自己。
(I take one last look at the route map, silently committing it to memory. Then I shut off my terminal, put it away and chamber a round in my pistol.)(我最后看了一眼路线图,默默把它记在心里,随后关掉终端,把手腾出来给手枪上了膛。)
(Since our opponent is connected to Paradeus, what they're doing is obvious enough.)(既然对方和帕拉蒂斯有关,在做什么已经显而易见了。)
CommanderIt doesn't matter...无所谓了。
CommanderIt doesn't matter what they're up to...不管她们在干什么……
CommanderI have to see it for myself anyway.总要亲眼过去看看的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.