Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Decay
腐败
Chaos · chapter 15 of 24 · 127 lines · "Mother", Ateraxis, Sextans, Commander, Melanie, Paradeus Doll
Read with voices and theatre mode(After silently making our way through most of the castle, we finally arrive at the hall where Sextans is.)(悄无声息地穿越大半个城堡,我们终于抵达了六分仪所在的礼堂。)
(I've been vaguely smelling the odor of rotting plants ever since I entered the castle—It is very similar to the smell from when I rescued Helena.)(从进入城堡开始,我便隐约闻到一股植物腐烂的气味,与我之前解救海伦娜时的那种气味十分相似。)
(As we move deeper into the hall, the smell grows thicker, until I can barely breathe.)(而在深入礼堂的过程中,这种气味越来越浓重,几乎已经到了让我无法呼吸的程度。)
(And then, at last, we witness what was shown earlier in the surveillance footage.)(就在这时,我们终于看到了之前在监控画面中看到的那一幕。)
"Mother"Very well, then—You simply need to pass a single trial to learn how to control it.那好吧——只要能够通过一次试炼,你就能学会如何驾驭它。
"Mother"You will see, hear, and touch another world.你将看到,听到,触摸到另一个世界。
"Mother"It is where every doubt within your heart will be answered... by "God".你心中的所有疑惑,也将由“神明”亲自来解答。
(Within the great hall, the Dolls who look uncannily similar to Nemesis are prostrated on the floor, worshipping in unison the woman in the holographic projection.)(大厅之内,那些与纳美西丝极为相似的人形跪倒在地上,齐齐向全息投影中的女人朝拜着。)
(The things she's saying stir an ominous feeling within me—especially that part about "another world".)(听到对方所说的内容,让我产生了某种不好的预感——尤其是关于“另一个世界”的部分。)
(William may be dead, but judging by all this Paradeus activity, their goal hasn't changed.)(威廉死了,但很显然,从帕拉蒂斯活动的种种痕迹来看,他们的目标并没有改变。)
(Gaining access to Nirvana—that remains Paradeus' ultimate goal.)(打开希岸空间,这依旧就是帕拉蒂斯的终极目的。)
(But... is Nirvana really something that can be accessed so easily now?)(但是,希岸空间……难道如今是这么容易就能接触到的么?)
AteraxisPlease come this way, Big Sis.姐姐,请来这边。
(Led by the girl named "Ateraxis", Sextans descends the stairs.)(在那位名叫“星渊”的少女的引领下,六分仪走下台阶。)
(Before her stands a tightly sealed door—this is the room that was labeled "Underground Wine Cellar" on the castle map we obtained.)(在她面前的,是一扇紧闭的大门——在我们找到的古堡地图上,这个房间被标识为“地下酒窖”。)
"Mother"Come, my child.来吧,孩子。
"Mother"If you can withstand this gift... you will truly be able to possess all you've ever wanted.只要你能承接住这份馈赠……就可以真正拥有你想要的一切。
Sextans...Possess... all I've wanted...……拥有想要的……一切……
(As she moves closer, the door begins to shudder—At first it makes only the faintest sound, then it grows until the ground trembles along with it.)(在她接近的过程中,那扇门逐渐开始抖动起来,从一开始发出的细微声响,直到连地面也随之一同震颤。)
(Seemingly resonating with the trembling, her fingertips quiver lightly when they touch the door handle.)(像是在与眼前的震颤共鸣,她的指尖触到门把手时,也微微战栗起来。)
CommanderSextans—don't open it!六分仪——不要打开!
Sextans...?!……?!
(Too late.)(来不及了。)
(The instant Sextans makes contact with the door, it springs open like a blown gasket.)(当六分仪与大门接触到的一瞬间,它像是拥有意识般弹开了。)
Commander!!!!!!
(Even through my protective suit, that cold odor, heavy with the stench of rotting plants, rushes straight through my nasal cavity.)(即便隔着防护服,那股冰冷的、带着浓重腐烂植物气息的味道依然直直地冲进我的鼻腔。)
(My body reacts before I can even fully register what I'm seeing.)(当我还没有意识到自己看到什么的时候,身体率先做出了反应。)
Commander(Coughs heavily...)咳咳咳咳咳——
(Countless Boojum cells multiply endlessly beyond the door. They take the shape of a hand in the brief instant of my hesitation.)(在大门里,无数伯介姆细胞正在不断增殖,在我犹豫的一瞬间,已经形成了一只手的形状。)
(Black tentacles surge out from the door in the blink of an eye, like floodwater bursting free from a cracked dam.)(眨眼之间,黑色的触手如同挣脱了束缚的洪流,从那扇门中奔涌而出。)
Commander...Is that a Boojum as well?!……这也是伯介姆吗?!
(Several of the tentacles closest to us come to a stop before Sextans. They move up high, like a snake poised to strike—then the palms of the tentacles suddenly split open, revealing an eye that fixes its cold gaze upon the Doll in front of it.)(几条距离我们最近的触手在六分仪面前停下了。它们像蛇在攻击猎物前做出的动作般高高昂起头——触手的掌心突然裂开,一只眼睛露了出来,冰冷地凝视着面前的人形。)
CommanderIt'll be bad if we let it keep growing like this...再这样放任它生长下去可就不妙了……
(I raise my weapon, preparing to get the Dolls to open fire alongside me.)(我举起枪,准备让人形们一起发动攻击。)
MelanieWait, Commander!等一下,指挥官!
Melanie...Below...……下面……
MelanieShe... that child...她……那孩子……
MelanieShe's beneath that thing...在这家伙的下面……
(Trembling, Melanie raises her hand and points toward the Boojum beyond the door.)(梅兰妮颤抖着抬起手,指向位于大门内的伯介姆。)
Commander...You mean...……你的意思是……
CommanderThe "Helena H-35" you sensed is under this Boojum?!你感应到的“海伦娜H-35”,在这个伯介姆的下面?!
MelanieYes... she's being forced to sustain this Boojum...是的……她被迫供养着这个伯介姆……
MelanieCommander... please save her...指挥官……救救她……
CommanderDamn it... Sextans, come over here, quick!可恶……六分仪,快点过来!
CommanderGet away from that thing, or you'll be pulled in!离那个家伙远点,不然你会被卷进去的!
SextansCommander... you really are here... for my sake?指挥官……您,真的在这里……是为了我?
CommanderWhat are you standing there for? You don't actually believe what she's saying, do you?!愣着干什么,你不会真相信那家伙说的吧?!
Sextans...No... I just...……不……我只是……
CommanderThen hurry up and leave with me!那就快点跟我走!
CommanderIf these Boojum cells spread, we'll all be in trouble!如果这些伯介姆细胞扩散出去,大家都会有麻烦的!
CommanderNot to mention, there's also—更别说里边还有……
(I try to rush forward and grab Sextans, but the Dolls who had been kneeling on the floor immediately rise as one, aiming their weapons at us.)(我想冲过去拉住六分仪,地上跪着的那些人形立刻齐齐站起身,将枪口朝向我们。)
(The woman in the holographic projection raises a hand to stop them.)(全息投影中的女人伸手制止了她们。)
"Mother"Pause the ceremony. Give us a moment.仪式暂停,给我们一些时间。
(She turns to look at me. The processed holographic image shows only the blurred outline of a woman.)(她转过身来看着我,经过处理的全息图像勾勒出女人模糊的轮廓。)
"Mother"We finally get the chance to meet, Commander.终于有机会见面了,指挥官。
"Mother"I had imagined our meeting at a more dignified occasion—raising our glasses together, speaking of our past, of the choices we made in the present moment...我本以为,我们会在一个更体面的场合相遇,共同举起酒杯,谈谈我们的过去,谈谈当下的选择……
"Mother"Speaking of... the future of this world.谈一谈……关于世界的未来。
"Mother"But seeing you now, I suddenly started thinking that... even unexpected encounters like these are romantic in their own way. It turns out that even I, may become just a curious girl before a "hero" like you.但见到你之后,我突然觉得,像现在这样突如其来的偶遇,也很浪漫,原来在“英雄”的面前,就算是我也不过是个好奇的女生呢。
CommanderI have no interest in discussing the future of the world with one of Paradeus' pawns.我可没兴趣和帕拉蒂斯的爪牙谈世界的未来。
"Mother"I'm afraid you have me misunderstood.我恐怕你有所误解。
CommanderParadeus, or the Conglomerate.帕拉蒂斯,或者财团。
CommanderWhat's the difference between them two?不论哪种都一样,不是么?
"Mother"Please don't impose unnecessary assumptions about someone's identity before you truly understand her, Commander.指挥官,在真正了解一个人之前,请不要对她的身份进行不必要的预设。
"Mother"Perhaps a decade of drifting through grey areas... has dulled your perception.也许在灰色地带游荡的十年……已经让你的感知变得迟钝了。
"Mother"Hedonism is the most inefficient product of human civilization. Even a hero is not immune to it.享乐主义是人类文明最低效的造物,就算是英雄也不能幸免呢。
CommanderBelittling me doesn't make what you've done any nobler.贬低我的行为,并不能让你的所作所为变得更高尚。
"Mother"No... I'm just sympathizing with you.不……我只是在同情你。
"Mother"You've been deceived and used time and again by those in power behind the curtains, so you've gradually grown distrustful—convinced that anything claiming to make the world better must be an evil scheme.你曾经被那些背后的大人物不断欺骗和利用,所以逐渐变得多疑,认为一切声称能让世界变得更好的事情,都是邪恶的阴谋。
"Mother"Commander, the world is not strictly black and white.指挥官,这个世界并不是非黑即白。
"Mother"I'm merely an ordinary scientist—and science itself has no stance.我只是一个普通的科学家——而科学本身,是没有立场的。
CommanderBut scientists do.但科学家却是有立场的。
"Mother"And that, is exactly why I've never sworn loyalty to any particular faction... I strive to preserve my neutrality.正因为如此,我从不效忠于某个具体的势力……以确保自己的中立性。
"Mother"And in biology, many results can only be obtained by maintaining that neutrality—not by choosing a side.而在生物学中,许多结果都要依靠保持中立才能达成——而非选择。
CommanderCollaborating with Paradeus and with the Conglomerate—is that your idea of neutrality?和帕拉蒂斯、和财团合作,就是你所说的中立么?
"Mother"Paradeus is nothing more than a refuge where I happen to have stayed for a longer time. Those corporations are merely partners that I trade with.帕拉蒂斯不过是我逗留时间较久的栖身之所,财团也只是交换利益的合作对象。
"Mother"I've always been loyal only to science, and to humanity itself.从始至终,我只效忠于科学与人类本身。
"Mother"Any force that helps me move forward can be a friend to me.而任何有助于我前进的力量,对我来说,都可以是朋友。
"Mother"You too, once stood shoulder to shoulder with great researchers in your past.在你过去的生涯之中,也曾与伟大的研究者并肩。
"Mother"The notions I'm describing should not be unfamiliar to you.我所说的理念对你而言应该并不算陌生吧?
"Mother"We are all simply doing things in our own way... to ensure that life can continue to exist in this terrible world.我们只是在用自己的方式,让生命得以在这个糟糕的世界中延续下去。
CommanderIf you mean Persica, then what you've done is in no way worthy of being compared to her.如果你指的是帕斯卡,那你的所作所为根本不配和她相提并论。
"Mother"Persica, Lyco, Hume, and Samantha Shaw...无论是帕斯卡,还是莱柯、休谟、萨曼莎·肖。
"Mother"I am no different from them—We are all foundational pioneers that seek to chart the unknown abyss that is "the future of this planet".我与他们一样,都是探索“这个星球的未来”这个充满未知的深渊的奠基者。
CommanderAs far as I know, they didn't need to draw upon Paradeus' strength when they established their Theories of Doll Composition.据我所知,他们确立人形构成理论的时候,可用不着借助帕拉蒂斯的力量。
"Mother"True enough. However, as I've mentioned, moral concepts are not within my range of consideration.确实如此,不过,正如我所说的,道德观念并不在我考虑的范围内。
"Mother"But think about the decade you spent disconnected from the world, ten whole years spent in self-exile. Did you really think that the Paradeus you once dismantled wouldn't change?而在你与世界脱节、自我流放的这十年间,难道你以为一度被你所瓦解的帕拉蒂斯不会改变么?
CommanderAll I see is that this time, it's gotten even sneakier than before.我只看到它这一次比过去更加鬼祟。
"Mother"That is because you forced it to change its form. And by doing so, you helped it find a new way to survive.因为你迫使它改变了自己的形态,也因此让它找到了另一种存在方式。
"Mother"Have you ever wondered why Boojums, creatures like these, suddenly began appearing all over the world?你有想过,为什么世界各地会突然出现伯介姆这种生物么?
"Mother"Why has Paradeus established countless hatcheries in the past decade, and why have so many "Helenas" been produced during that time?为什么十年之间帕拉蒂斯建立了无数孵化基地,而世界上又诞生了这么多“海伦娜”?
"Mother"And here's what you're most concerned about...还有你最关心的……
"Mother"Why do new "Nytos" continue to appear, even though you've already killed William with your own two hands?明明威廉已经被你亲手所杀,为什么却依然有新的“涅托”出现?
Commander...……
"Mother"Charles Darwin formally proposed the Theory of Evolution in 1859.查尔斯·达尔文在1859年正式提出了进化论。
"Mother"That was when humanity truly began to understand life through the dimension of "time".人类由此才真正开始从“时间”这一维度了解生命。
"Mother"Evolution is not a game about "becoming larger". It is a contest of "who can adapt best".进化并不是一个“变得更大”的游戏,而是“谁更能适应”的竞赛。
"Mother"Looking back from where we now stand to the starting point of civilization, each and every era was filled with impressive levels of ignorance and savagery—yet all of that was simply mere adaptation to the environment.现在回首向文明的起点看去,每个时代都充满了不可思议的无知与荒蛮,而这一切,正是对环境的适应。
"Mother"Your destruction of Paradeus was, morally, a heroic act—perhaps it saved hundreds of millions of lives.你消灭帕拉蒂斯的行为,在道德层面是英雄之举,或许挽救了数以亿万计的人命。
"Mother"But when you did that, you also altered the world's "ecology", and in doing so, caused inevitable changes to the human world.但是同样——你也改变了世界的“生态”,从而造成了人类世界必然的变化。
"Mother"In other words, Commander... you're the one who made Boojums come into existence, in a certain sense.伯介姆——某种程度上,是你创造的,指挥官。
CommanderEnough. Let's discuss my terms.说够了,来谈谈我的条件吧。
CommanderHand over Sextans and the girl you've been exploiting—I'm talking about H-35. Do that and we'll leave for now.你交出六分仪和那个被你们利用的女孩子,也就是H-35,这一次我们就离开。
CommanderOtherwise, this castle of yours and everything inside will be nothing but history.否则的话,你的这座城堡和其中的一切,就要提前进入历史的垃圾堆了。
"Mother"I won't doubt that you've made preparations to destroy this place. But forgive me for putting it straight... given the resources at my disposal, we can build faster than you destroy, Commander.我不会怀疑您做好了摧毁这里的准备,可是恕我直言……以我掌握的资源来看,这里重建的速度会比您破坏得更快,指挥官。
"Mother"The reason you've prevailed in every battle up to this point, has had a great deal to do with the opponents you've faced. They've always underestimated you—dismissing your current standing and the meager firepower of your Dolls, attacking carelessly, only to be defeated by your skilled tactics.迄今为止你能够无往而不利,和面对的对手有很大关系——他们总是低估你,肤浅地因为你当下的身份,你的人形们单薄的火力而轻率出击,结果被你用最拿手的战术反败为胜。
"Mother"But, Paradeus will not underestimate you. Nor will I. We hold you in great regard... and we respect the force behind you as well. What's more, for reasons of my own, I have no wish for you to deviate from your current course. I hope you do exactly what you wish to do.但,帕拉蒂斯不会小看你,我也不会。我们十分地尊重您……以及您背后的那股力量。而且,我个人还因为某种理由,并不希望您偏离目前的方向,我希望您能做您自己想做的事。
"Mother"That said, this does not mean I cannot fight you and win. I merely have no desire for our first meeting to end so badly.不过,这并不意味着,我不能对您开战并且取胜——我只是不想让我们的初次会晤以太糟糕的方式收场。
CommanderAre you telling me that I can do as I please, then?听起来,我可以为所欲为了?
"Mother"Commander, I've kept my eye on you since Frankfurt.指挥官,自从法兰克福之后,我就留意着你。
"Mother"You are one of the "chosen", yet you seem to have cast aside every arrangement laid out for you. Not even "God" can stop you from acting in accordance to your own will.你是“被选中”的人,但你似乎推开了所有既定的安排,连“神”也没法阻止你按照自己的信念行动。
"Mother"Still, I hope you'll give this question some thought for a moment:不过,我希望你能够考虑一下这个问题:
"Mother"Humanity is doomed to forever be unable to resist the temptation of Relics. I believe you'd agree with this point—even if the rulers of the world can today, their descendants cannot.人类注定无法永远抵御遗迹的诱惑,我想你是同意这个观点的——即使现在的世界支配者们可以,他们的后人也不行。
"Mother"So, suppose you have the power to make a decision on it—would you be the one who grips that power himself? Or would you hand it to someone else?那么,假设你拥有决定权,你会把这股力量紧紧抓住,还是交到谁的手上?
Commander...……
(Her words leave me silent.)(我因为她的话沉默了。)
(The question of who would best wield Relic technology is one I have considered before, though I have never reached a definite answer. However—the list of those who must NEVER lay hands on it is a long one, and just now, one more name got added to it.)(由谁来掌控遗迹技术比较好这样的问题,我并非没有考虑过,但我也从未得出过确切的答案;但是反过来——不能让谁染指的名单倒很长,而且刚刚就加了一个。)
(The woman on the other end of the comms device chuckles softly.)(通讯器的另一头的女人笑了笑。)
"Mother"You say nothing, but I've already seen your answer.你缄默不语,但我已经看到你的答案。
"Mother"Clearly, you wouldn't claim it for yourself, and I am not on the list of those you trust.显然,你不会独占它,而我不在你信任的名单中。
"Mother"Doesn't matter. We have enough time and space ahead of us—enough time for us to change your mind. Believe me, I am a more fitting choice than Persica.没关系,我们还有将来的时间与空间,让你改变看法——相信我是比帕斯卡更合适的人选。
"Mother"Alright then, Commander, if you wish to leave, I will see you out. If you wish to witness Sextans' coming-of-age ceremony, then please don't interfere.好了,指挥官,如果你想离开,我可以送你出去;如果你想观看六分仪的成人礼,也请不要打扰她。
(The projection vanishes. Behind us, a spiked iron grille rises from the floor, blocking off Sextans from us.)(投影消失了。身后,数道带着尖刺的铁栅栏从地面升起,拦在了我们和六分仪之间。)
(Which means that the ceremony, temporarily suspended for her "conversation" with me, is now resuming.)(这意味着因为她想和我进行的“谈话”而一度中止的仪式,又开始重新运转起来。)
CommanderDamn it... Sextans, don't go any closer!可恶……六分仪,不要过去!
(I try to break through the iron grille to reach Sextans, but the ash-grey-haired Dolls surround us when I do that.)(我试图冲破铁栅栏接近六分仪,但这个时候,周围的灰白发人形们也瞬间围了过来。)
Paradeus DollThose who interfere... must be purged!干扰仪式者……必须清除!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.