Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Decay

腐败

Decay

Chaos · chapter 16 of 24 · 56 lines · Commander, Sextans

Read with voices and theatre mode

(The barrage of gunfire and smoke subsides. Team Groza and DEFY have finally defeated the Paradeus Dolls.)(一阵硝烟过后,闪电和忤逆两支小队终于击败了帕拉蒂斯人形。)

(Ateraxis simply stands at the side through all this, watching in silence. She didn't intervene in our fight, nor did she lure in Sextans to continue the "coming-of-age ceremony".)(然而发生这些的时候,星渊只是站在一旁安静地看着,既没有出手干预我们的战斗,也没有引诱六分仪继续进行这场“成人礼”。)

(Although this whole situation happened because of her, she acts as if everything happening now has nothing to do with her at all.)(虽然整件事都是因她而起,但现在,眼前的一切都仿佛与她无关。)

(I turn to look at Sextans. She stands motionless before the Boojum's enormous body, seemingly thinking something through—However, I notice her fingertips trembling faintly.)(我看向六分仪。她一动不动地站在伯介姆庞大的身躯面前,似乎在思考着什么——但是,我注意到她的指尖,似乎正在微微颤抖。)

CommanderSextans... you'll be devoured at this rate!六分仪……这样下去你会被吞噬的!

Sextans...……

SextansCommander... what kind of existence am I to you?指挥官,对于您来说……我是个怎样的存在?

CommanderNow isn't the time for that. Come back with me first, then we can talk it through. All right?现在不是说这种事的时候,先跟我回去,我们再慢慢聊这件事,好吗?

SextansIf the question troubles you...如果这个问题让您为难……

CommanderNo... fine, even though you were annoying as our enemy, you've helped us out plenty since then, haven't you?不……好吧,虽然之前你和我们作对的时候是挺讨厌的,但后来你不是也帮了我们很多吗?

CommanderSo I'd say... I'd definitely call you a companion.所以我觉得……肯定算是同伴吧。

SextansA companion, huh...同伴么……

SextansLike the numerous other Dolls aboard the Elmo?像许多个艾莫号上的人形一样的同伴?

CommanderYou have been for a long time already... as long as it is what you want.早就是这样了,只要合乎你自身的意愿。

SextansI'm glad, then...太好了……

SextansFrom the moment I was born, I believed that I was meant to become the singular existence that stood above everything else in this world.从我诞生起,就觉得自己应该成为凌驾于世间一切之上的、唯一的存在。

SextansI thought about it endlessly. It was all I could think about... About how to trample on everyone else beneath my heel.我不断思考,只能思考这个问题……要如何将别人踩在自己的脚下。

SextansBut when I'm on the Elmo, I can simply be one Doll among many...但在艾莫号上,我可以是很多人形中的一个……

SextansI can be the most ordinary of them. I can rely on others, rely on you, and like the rest of them, trust you with everything about my existence.可以是最普通的那一个,我能够仰赖他人,仰赖您,甚至和她们一样,放心地将自己的一切交给您。

CommanderYou can stay on the Elmo, no matter what kind of Doll you wish to be.不管你想做怎样的人形,都可以继续留在艾莫号上。

CommanderComing back with us has to be better than being devoured by that scary thing in front of you, right?和我们一起回去,总好过被你面前那个可怕的家伙吞噬吧?

SextansI'm sorry... I can't go back with you.抱歉……我不能跟您回去了。

SextansThe Boojum inside me can, at any moment, by some method, alter my neural cloud and force me to take actions I would never choose.在我体内存在的伯介姆,随时都可以用某种方式改变我的心智,迫使我采取某种自己并不希望的行动。

SextansA me in that state—to you, would only be a hidden threat rooted in your midst.这样的我,对于您来说,只会是一种根深蒂固的威胁。

CommanderBut merging with that revolting thing in front of you doesn't solve the problem either!可是和你面前这个恶心的家伙融合,也不能解决问题啊!

CommanderWe'll find a way as long as we manage to leave this place!只要离开这里,总能想出办法的!

SextansNo, Commander... you don't understand.不,指挥官……您不明白。

SextansWhat I need is right here.我需要的东西就在那里。

SextansA part of me, which is my other half, comes from the thing standing before me—我的一部分,我的半身,就源自眼前的这个存在——

CommanderWhat?!什么?!

(Sextans doesn't answer me. She steps forward, fixing her gaze on the thing before her.)(六分仪没有回答我。她向前迈了一步,凝视着面前的东西。)

(Its mass has doubled again in the time it took us to speak; the number of its tentacles have only grown.)(就在我们交谈的期间,它的体积再次膨大了一倍,触手也越来越多。)

(An eyeball splits open in the palm of each tentacle. They stare. They contemplate. They behold. Sextans stands before the many, a sacrifice offered unto them.)(每一只触手的掌心,都裂开了一颗眼球,像凝视祭品般凝视着六分仪。)

(For an instant, I catch glimpses of the same mutations I saw when Sextans, Blusphere, and Igla underwent their mutations—I see them on the Boojum. A huge tree woven from flesh and blood, perhaps even a moth unfolding its wings, or perhaps some creature that just doesn't belong in any memory.)(恍惚间,我在它的身上见到了六分仪、蓝雪球、针她们发生异变时的影子。它像是一棵血肉编织的巨树,又像是张开翅膀的飞蛾,或是某种不属于我记忆中的生物。)

SextansI don't fully understand the specifics, but the Boojum inside me originated from "that".虽然具体情况不是很清楚,但是我体内的伯介姆就源自于“它”。

SextansThe protocol within me is connected to "that" through the Boojum "network" between us.我体内的协议,正是通过伯介姆之间的“网络”,联结到了“它”的身上。

SextansSo, I need to sever that link.所以,我要切断这个联系。

CommanderSever it? How do you plan to do that...切断?你打算怎么做……

SextansWhen it calls out to me, it also exposes the part inside that is bound to me.它在呼唤着我的同时,也会暴露体内那与我相联系的部分。

SextansAll I have to do is cut that off, and I will... no longer be controlled.只要切下那个,我就……不会再被控制了。

SextansOf course, if I fail... I've also prepared a way to take it down with me.当然,如果做不到的话,我也准备好了……与它同归于尽的方法。

CommanderThat's too reckless. I can't let you do that.这样太冒险了,我不能同意。

SextansIf everything fails, I'll just let it devour me.如果全都失败的话,就让它把我吞噬下去就好了。

SextansThat way, at the very least, there would be one less Doll who had hurt the Elmo and would have gone on to hurt it more.这样的话,至少伤害过艾莫号,并且将会伤害艾莫号的人形,会少一个。

(Sextans smiles at me.)(六分仪对我笑了笑。)

(I realize that this is the first time I've ever seen her smile like this. The first time since the day she arrived aboard the Elmo.)(我这才意识到,自从收容她到艾莫号上以来,这是她第一次露出这样的笑容。)

SextansThank you for the invitation, Commander... that's the first time anyone has ever invited me for anything...谢谢您的邀请,指挥官……我还是第一次,被别人邀请……

SextansIt's a pity, then, that an ordinary life on the Elmo isn't suited for me after all.很可惜,艾莫号上那样平凡的生活,果然还是不太适合我。

(Sextans takes one more step forward and extends her hand.)(六分仪向前踏了一步,伸出了手。)

(The tips of the Boojum's tentacles split open soundlessly, forming an enormous, gluttonous whirlpool that climbs and coils around Sextans' body.)(伯介姆触手的尖端无声裂开,仿佛形成了一个巨大而贪婪的漩涡,攀附着缠绕在六分仪的身上。)

CommanderEveryone! Shoot those tentacles!大家一起,朝那些触手射击!

(Our bullets rain upon the Boojum with great prejudice. I contribute what I can by emptying my remaining two magazines into it, but against its endlessly multiplying cells, such attacks are nothing but a mere trifle. We together cannot stop it. We cannot.)(子弹倾泻而出,我手中的枪也接连打空了两个弹匣。但对于不断增殖的伯介姆来说,这样不痛不痒的攻击甚至无法暂时击退它们。)

(Sextans, offering no resistance, is quickly dragged through the doorway.)(没有任何挣扎的六分仪很快就被拖进了门内。)

(The tentacles retreat to their lair. Only a few streaks of mucus remain on the ground where she was dragged from.)(触手们回到它们的栖息地,地上只留下了几道拖拽痕迹的粘液。)

(When the door slams shut, I hear an enormous explosion from within.)(就在大门关上的一瞬间,我听到里面传来了巨大的爆炸声。)

(Whether Sextans had detonated some kind of explosive, or she... I have no way of knowing.)(那是六分仪启动了某种炸弹,还是……我无从得知。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.