Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Evacuate
撤离
Chaos · chapter 17 of 24 · 57 lines · Ateraxis, Commander, Alva, Voymastina, Groza, Klukai, Alva and Groza
Read with voices and theatre mode(Is it...)(结束了……)
(...over?)(……吗?)
(Blood-like black mucus seeps out through the seams of the door.)(血迹般的黑色黏液顺着大门的缝隙流出。)
(For a moment, an immense silence looms over the whole castle.)(一时之间,整个古堡都被巨大的静默笼罩着。)
(Ateraxis, who had been watching the whole thing from the side, still wears the same indifferent expression. When the enormous explosion reaches her ears, she only lifts her eyebrows slightly, her face expressing confusion.)(在一旁围观了全程的星渊依旧是那副无动于衷的表情。爆炸的巨响传来时,她也只是轻挑了一下眉毛,露出了不解的神色。)
Ateraxis...Why?……为什么?
Commander...……
AteraxisWhy... would she cast herself aside?为什么……要舍弃自我?
Alva...Because she had something she wanted to protect more. Are you incapable of at least understanding that much?……因为她有更想保护的东西,你连这一点也不能明白吗?
(Ateraxis looks at Alva, as if mulling over the words in her mind.)(星渊若有所思地看着埃芙。)
AteraxisHow could there possibly be anything more important than one's own existence?这世界上怎么会有比自己的存在更重要的东西呢?
AteraxisPlease, teach me.请教我那是什么。
AlvaYou—你——
VoymastinaWe won't be able to teach you that.我们教不会那个。
VoymastinaBut what I can do is dispose of you.但,我可以解决你。
(Gunfire erupts. Bullets spray without warning toward Ateraxis.)(枪声响起,子弹不由分说地朝星渊所在的方向扫去。)
(By the time the dry click of the assault rifle's firing pin striking empty echoes through the air, Ateraxis had already appeared behind Voymastina—)(在突击步枪传来撞针击空的“咔哒”声时,星渊早已来到威玛西娜身后——)
(—Which is precisely where the tip of a dagger is waiting for her.)(但那也是匕首的刀尖所在的位置。)
(Of all the Dolls present, only Voymastina is able to keep pace with her speed.)(在所有人形中,只有威玛西娜跟上了她移动的速度。)
(Even Ateraxis seems mildly surprised. Voymastina's dagger cuts into the air near her, only to be stopped by some kind of force—but a steel spike launches from Voymastina's wrist, piercing that layer of defense faster than the dagger swings.)(星渊似乎也微感惊讶,威玛西娜的匕首切进她身周的空气,被某种力量所阻,但是从威玛西娜手腕中射出的尖钉,以更高的速率击穿了防御。)
Ateraxis—?——?
(Ateraxis raises her hand to catch the spike that was about to strike her left eye, halting its momentum. A simultaneous downward elbow strike snaps Voymastina's dagger clean in two.)(星渊抬起手,近距离握住了几乎刺中自己左眼的尖钉,截停了它的去势,同时沉肘下击,直接撞断了威玛西娜的匕首。)
(Voymastina circles behind her in a flash—but Ateraxis turns her body in advance to counter her. Her slender wrist catches Voymastina's knee strike head-on—a blow heavier than a rocket round.)(电光火石间,威玛西娜已然绕到了她的身后,却未料星渊提前转动身体相候,纤细的手腕正面接住了威玛西娜比火箭弹更沉重的膝踢。)
(The boom and shockwave sweep through everything nearby. Voymastina staggers back a few steps; part of the armor on her knee had been crushed, sparks scattering from it—yet Ateraxis hasn't even moved an inch. She simply claps her hands free of dust.)(爆音与冲击波荡涤着周围的一切,威玛西娜后退了几步,膝部装甲被捏碎凹陷,迸发出火花,星渊却纹丝不动,只是轻轻拍了拍手。)
AteraxisThank you for the bout, esteemed warrior. What goes your name?谢谢你的指点,可敬的战士,你是谁?
Voymastina...Voymastina.……威玛西娜。
AteraxisVoymastina... I'll remember it.威玛西娜……我记住您的名字了。
AteraxisI felt a most intriguing sensation just then. Might that have been... pain?刚刚我有了很特别的感觉,我想,这是……疼痛?
(Ateraxis holds out her right hand for us to see. A faint red mark is visible on her index finger—but in the next instant, the mark gets replaced by flawless, smooth skin through some kind of self-healing ability.)(星渊对我们展示了她的右手,一道浅浅的红痕浮现在食指上,旋即又因为某种自我修复的力量,被无瑕的光滑肌肤所替代。)
AteraxisI never anticipated that... it appears that there are still many things that I have yet to learn.我没能预料到……看起来,我还有许多没有学会的东西。
AteraxisCommander, would your Dolls be able to make me feel more pain if I were to attack with full force?指挥官,如果我全力进攻,你的人形们,还会让我更多地感觉到疼痛吗?
(I glance at Voymastina's leg. She gives me a nod, firm as steel.)(我扫了一眼威玛西娜的腿,她像是坚实的钢铁一样对我点点头。)
CommanderWant to try?试试看?
AteraxisI would very much like to.我很想。
AteraxisBut if I did, you would certainly die... and Mother already said it...可是,那样的话,您必死无疑……而母亲已经说了。
AteraxisSome kind of higher-dimension being has, by means we cannot easily understand, bound you to this world. If I killed you, the threads that embody this world would fray into disarray.某个高维的存在以某种我们难以理解的方式,将您与这个世界绑定在了一起,如果我杀死了您,那整个世界的运转就可能发生偏离。
AteraxisIf that were the case... it could divert us from the future we are meant to walk.那样的话……就有可能让我们偏离预计要前往的未来道路。
CommanderI don't see how my life has anything to do with your future.我不觉得和你们的未来有什么交集。
AteraxisBut you have already shaped my "past". Others may perhaps overlook your significance, but Mother understands you better than anyone—she knows how you change the trajectory of this world.但您已经成就了我的“过去”,或许其他人会忽略您的重要性,但“母亲”比谁都清晰地了解您,知晓您是如何干预世界的轨道。
AteraxisCommander—I'd never be born if you never fired those eight rounds into William. And Mother's research would never have made such progress in such a short time. In a way, both you and she are my "creators".指挥官——如果没有您对威廉射出的八发子弹,便不会有我的诞生。而母亲的研究,也不会在短时间内得到如此进展。在某种意义上,您和她同是我的“创造者”。
AteraxisSo, I'll heed Mother's advice and let you leave—no, that alone is hardly enough to express my goodwill toward you...所以,我会听从母亲的建议,让您离开——不,仅仅如此,根本无法表示我对您的好感……
AteraxisHow about this, then? I'll let you do as you please here—plunder like a conqueror, take whatever you want... just, don't be too greedy.那么,这样吧?我会让您在这里为所欲为,像胜利者一样掠夺,拿走您想要的一切……只是,别太贪婪了。
(Like a star saying goodbye to its audience, Ateraxis offers a small curtsey, then disappears into the far end of the dome—leaving us with her parting words.)(像是谢幕的明星,星渊轻轻施礼,随后消失在了穹顶的尽头,只留下了一句话:)
AteraxisThere are too many things that could kill you here. Even "God" could get careless—and the dead cannot return.在这里有太多能杀死您的东西,有些就算是“神”也可能疏忽大意——而死者,是不能复活的。
(Meanwhile, behind the iron grille, the three Boojums we encountered earlier reappear. The electronic shackles on their bodies are gone. Cerberus has returned, and now he guards the gates with great fervor.)(而与此同时,铁栅栏后方,之前与我们交过手的三只伯介姆也重新出现在那里。它们身上的电子镣铐已然消失,浑身散发着混乱而狂暴的气息。)
GrozaWhat should we do, Commander?指挥官,怎么办?
(I stare at the tightly shut door before us, hoping for some kind of movement within to rekindle my hope.)(我盯着前方紧闭的大门,希望那里能传来一些能点燃我希望的动静。)
(But there is none.)(但并没有。)
(Damn it... is our only choice to abandon her...?)(可恶,只能放弃了吗……)
(It's not just Sextans—we'd also have to abandon the girl trapped within the Boojum...)(不光是六分仪,还有被困在伯介姆体内的那孩子……)
KlukaiCommander, the detonation points around the building have been confirmed.指挥官,建筑周围的爆破点位已确认。
KlukaiThe moment you're clear, I'll have Mechty trigger the explosives.只要你们撤出来,我立刻让米什缇引爆炸弹。
Commander...……
AlvaCommander, I understand how you feel, but we've already been inside the Red Zone for over ten hours. Your body—指挥官,我明白您的心情,但我们已经进入红区超过十个小时了,您的身体……
CommanderDon't worry... this paltry amount of radiation can't hurt me.放心吧……这点辐射还伤不到我。
CommanderAnyway—deal with the immediate threat first and secure our retreat!总之先解决眼前的目标,确保撤退路线!
Alva and GrozaRoger!是!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.