Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Lament

悲歌

Lament

Chaos · chapter 22 of 24 · 22 lines · Darture, Sextans, Commander

Read with voices and theatre mode

(The girl's parasol blocks the moonlight pouring down, shrouding her in a flower-like shadow.)(少女的洋伞挡住了倾泻而下的月光,将她覆于一片花朵般的阴影之下。)

(She lowers her gaze at Sextans, currently draped over Voymastina's shoulder. Her lips form a cruel smile.)(她垂下眼眸看了看威玛西娜肩膀上的六分仪,唇边衔着一抹残忍的笑意。)

DartureIs this how you celebrate your "rebirth"... Sextans?这就是你迎接“新生”的方式么……六分仪?

SextansDar... ture...黑……眼……

DartureHow unsightly.真是难看。

DartureTo think you were placed ahead of the rest of us—favored by Mother, yet became such an ungrateful THING.明明排在了我们所有人的前面——得到母亲的偏袒,却不知感恩的东西。

CommanderAt least she followed her own will, making a choice that was truly hers.至少她遵从意志,做出了属于自己的选择。

CommanderWhereas you, Darture, are still nothing more than a puppet, dancing to someone else's will.而你,黑眼,依然只是个任人摆布的傀儡。

DartureHeh heh... a puppet?呵呵……傀儡?

CommanderYou can't defy your "Mother's" commands, so your only choice is to rush here and clean up the mess, no?你无法违抗“母亲”的指令,就只能乖乖跑过来善后,不是么?

DartureCommander, you always imagine things to be simpler than it truly is.指挥官,你总是把事情想得很简单。

DartureI came here not because I was bound by anyone's command.我来到这里,并非受制于任何人的指令。

Darture"Mother" never issues any forced orders to us either. We are always loved, always cherished by Mother... And this extends to even that THING... Sextans.“母亲”也从不会对我们下达任何强制指令,我们总是被爱着,被母亲呵护着……就连六分仪这家伙也是一样。

DartureThat was exactly why you had the chance to escape with your lives, carrying that thing with you.所以你们才有机会带着这家伙逃出生天。

DartureBut I am different.但我不同。

DartureI hate traitors. How can you betray Mother? Why would you think I'd let you go after you betrayed our creator?我讨厌叛徒,居然背叛母亲,背叛我们的创造者,哪能轻易饶过你?

(She lifts her eyes away from Sextans's face.)(她将眼睛从六分仪的脸上挪开。)

DartureAll right, enough idle talk.好了,废话说完了。

DartureI'm guessing you have no intention of handing Sextans over to me.我猜你们并不打算将六分仪交给我处理。

DarturePeople like you always come charging in talking about the power of friendship and bonds and whatever on your lips.像你们这种人,总是嘴里喊着友情啊羁绊啊什么的就冲上来了。

DartureWhat a pity, really...所以很遗憾……

DartureTime to bury the rest of you with her.一起为她陪葬吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.