Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Lament

悲歌

Lament

Chaos · chapter 23 of 24 · 148 lines · Alva, Voymastina, Groza, Melanie, Commander, Darture, Klukai, Alva and Groza

Read with voices and theatre mode

AlvaVoymastina, she's heading your way!威玛西娜,她朝你那边去了!

Voymastina...!……!

(With a light turn of Darture's wrist, the parasol's canopy manages to block the bullets fired at her back.)(黑眼手腕轻转,伞面恰到好处地挡下了身后的子弹。)

(The bullets, powerful enough to punch through steel, roar like a downpour hitting ground upon meeting the parasol, then slide off limply, making clinking sounds on the floor.)(足以穿透钢铁的弹头在遇到洋伞的刹那间发出暴雨倾落般的沉闷响声,随后无力地滑落,在地板上敲出清脆的叮咚声。)

(She bends down slightly on the other side of the parasol. Then, she leaps from a crouching position—)(洋伞的另一面,她微微俯身,借助下蹲的力量跃起——)

("Boom boom boom—")(“轰轰轰——”)

("Ratatatat—")(“哒哒哒哒——”)

(Voymastina opens fire without the slightest hesitation, aiming to drive Darture back with overwhelming firepower.)(威玛西娜毫不犹豫立即开火,打算凭借猛烈的火力逼退黑眼。)

(Her parasol is both the sturdiest shield and the sharpest spear.)(她手中的伞既是最坚固的盾,也是最锋利的矛。)

(But if she can't break through our suppressing gunfire, her hands won't be free enough to attack!)(只要她突破不了这张火力网,就无法腾出手来进行攻击!)

GrozaTeam Groza, support Voymastina!闪电小队,协助威玛西娜!

(The doubled gunfire roars through the whole room.)(成倍的炮火声响彻整个房间。)

(But when the smoke clears, we find that Darture had already arrived right in front of Voymastina.)(然而当硝烟散去时,黑眼已然来到威玛西娜的身前。)

VoymastinaHow...!怎么会……!

(The parasol had folded shut at some point, now transformed into a black assault rifle.)(洋伞不知何时收拢起来,变成了一支黑色的突击步枪。)

(Darture makes no move to evade. She takes every bullet Voymastina fires head-on, riddling her frame with horrifying bullet holes.)(黑眼没有做出任何躲避的动作。她正面接下了威玛西娜打出的所有子弹,触目惊心的弹孔痕迹让她的素体伤痕累累。)

(But the muzzle of her weapon had long since been trained on Sextans.)(但她手中那支武器的枪口,早已对准了六分仪。)

MelanieNo—!?不要——!?

("Bang".)(“砰。”)

(A single gunshot rings out softly, jarringly sharp in the lull between bursts of gunfire.)(轻轻的一声枪响,在炮火停歇的间隙显得格外刺耳。)

CommanderDarture, you—!黑眼,你——!

Darture(Cough... Cough cough...)咳……咳咳……

DartureHeh heh...呵呵……

DartureHee hee hee...嘿嘿嘿……

DartureHahahaha...哈哈哈哈……

DartureHahahahahahahahaha—哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——

DartureNo one...没有人……

DartureNo one can betray "Mother"...没有人能背叛“母亲”……

DartureNo one!!!!!没有人!!!!!

DartureI won't allow it...我不可以……

DartureNot even you, Sextans.六分仪,你也不行。

(Sextans completely loses consciousness.)(六分仪彻底失去了意识。)

(The bullet has bored straight through her chest, leaving a black hole dripping with blood.)(弹孔贯穿了她的胸口,留下一个黑色的血洞。)

CommanderHave you gone mad, Darture?你已经疯狂了吗,黑眼。

CommanderWhat good does this do you?这么做对你有什么好处?

Darture(Coughs)... good?咳咳……好处?

DartureI don't know either... come to think of it, it's true... there really isn't any... But still, I can't help myself...我也不知道呢……说起来也的确……明明没有……可是,我忍不住……

DartureAnyone who looks down on Mother cannot be forgiven—that's simply how I think.小看母亲的家伙无法被原谅,我就是这样想的。

DartureSo, what about you, Commander? You went against Mother. What good does that do you?那么,你呢,指挥官?与母亲作对,对您有什么好处呢?

DartureGoing against us, getting yourself turned into something neither dead nor alive by the radiation... What good does that do you?和我们作对,被辐射弄成不人不鬼,有什么好处呢?

CommanderShe's nothing more than one more individual who chose to align with evil.她只不过是又一个选择与邪恶为伍的人。

(I look toward Darture. When our gazes meet, I strangely do see a trace of understanding in those hate-filled eyes.)(我望向黑眼,双方视线相接,突然之间,从她充满怨憎的眼中,我居然读出了一丝理解。)

DartureSee~ Your fixation with your sense of justice has carried you all the way here.看~对正义感的执着,让您一路走到了这里。

DartureSo, never underestimate the power of obsession.所以,可别小看了执念的力量。

CommanderPrepare to embrace your destruction with your blind obsession.准备好带着你的执念迎接毁灭吧。

CommanderYou, and that "Mother" you keep speaking of...你,还有你口中的“母亲”……

CommanderPrepare yourselves. I will erase every last one of you Paradeus freaks.所有帕拉蒂斯的家伙,我都会一一摧毁。

DartureHa ha... oh my, how scary, I'm so scared.呵呵……哎呀,好可怕,我好怕呀。

DartureWhat a pity, though. You won't be able to do it, Commander...可惜的是,你做不到哦,指挥官……

DartureAnd as for why... That's because Mother is... a great existence... who has seen through fate itself.要说为什么,因为母亲是……看透了命运的……伟大的存在啊。

(Darture falls backward, into the crack that has split open at the center of the floor.)(黑眼仰面倒了下去,落入地板中央裂开的缝隙之中。)

("Rumble— Rumble—")(“轰隆隆——隆隆——”)

(A violent quake erupts in the reception room, even more intense than the one during our arrival.)(会客室内爆发了急剧的震颤,比我们最开始来到这里的那时还要强烈。)

GrozaCommander, grab my hand!指挥官,抓住我的手!

(Groza supports me to prevent me from slipping on the increasingly tilted floor.)(闪电搀扶着我,以便让我不至于在愈发倾斜的地板上滑倒。)

(The ash-grey-haired Paradeus Dolls swarm in from everywhere once again—in double the numbers we encountered before.)(灰白发的帕拉蒂斯人形们再次从四周涌来——比之前我们遇见过的那些数量还要再多一倍。)

(They chant some kind of incantation in unison, like a final morning prayer before the break of dawn.)(她们集体唱诵着某种咒文,仿佛日出来临之前最后的晨祷。)

KlukaiCommander, we've lost control of the electronic systems...指挥官,我们没办法控制电子系统了……

KlukaiEvery exit in the building is closing—looks like some kind of emergency mode has been triggered.建筑的所有出入口正在关闭,似乎是启动了紧急模式。

KlukaiEveryone! The route you just received on your terminals is the only one with any chance of escape!现在你们终端上收到的,是唯一有机会成功逃脱的路线!

CommanderGot it!明白了!

CommanderAlva, confirm the escape route!埃芙,确认逃脱路线!

CommanderGroza, let's work together to hold off the Dolls behind us!闪电,我们一起想办法阻击身后这些人形!

Alva and GrozaReceived!收到!

(On the route map Klukai sent, the castle's main doors have long been sealed. Our only way out is through the other side of the reception room, across the outer courtyard, and down the spiral staircase of a tower on one side of the castle.)(可露凯发来的路线图上,城堡大门早已封闭,只有从会客室的另一边出去,穿过外庭,从一侧的塔楼旋梯下去才能离开这里。)

(Up ahead, Alva and Peritya clear the obstacles in our path, while Voymastina kicks open the locked iron door, allowing us to swiftly escape the cramped reception room and arrive upon the open ground of the outer courtyard.)(在前方,由埃芙和佩里缇亚扫清前方的障碍,威玛西娜则一脚踹开封锁的铁门,让我们得以迅速离开了逼仄的会客室,来到外庭宽阔的空地上。)

(Though Team Groza fights desperately to hold the line behind us, the Paradeus Dolls remain in relentless pursuit.)(而身后,虽然闪电小队奋力阻击,但帕拉蒂斯人形们依旧紧追不舍。)

(The intense killing intent radiating from their expressionless faces makes it nearly impossible to link them to Nemesis, who shares their appearance.)(她们面无表情的脸上弥漫着深重的杀意,让我几乎无法联想到与她们长相一模一样的纳美西丝。)

(Those Paradeus Dolls... where on earth did they even come from...?)(这些帕拉蒂斯人形……究竟是什么来头……)

(If we make it back, I'll ask Nemesis again, and see if she remembers anything...)(如果能回去的话,再问问纳美西丝,看看她有没有想起什么事吧……)

(We will... definitely make it back...)(一定……可以回去的……)

("Bang bang—")(“砰砰——”)

(The gunshots from my pistol drown out my pounding heartbeat. One of the bullets pierces through a head—the already battered Paradeus Doll falls backward, falling over the wall behind us with a drop more than a dozen meters high.)(手中的枪声掩盖了激烈的心跳。其中的一颗子弹贯穿了头部,本就残破不堪的帕拉蒂斯人形向后倒去,摔向我们身后十几米高的围墙之外。)

PerityaCommander... over here!指挥官……这边!

(The two Dolls standing guard atop the tower are unable to withstand DEFY's onslaught. They are quickly rendered incapable of combat.)(塔楼顶上,两名原本守卫在那里的人形无法抵挡住忤逆小队的攻势,很快便失去了作战能力。)

KlukaiCommander, hurry! The gate on this side is about to close too!指挥官,快点!这边的闸门也要关闭了!

KlukaiThere's—one minute left!还有——最后一分钟!

CommanderDon't get bogged down fighting them! Get into the tower first, the gate's about to close!别和她们过多纠缠!先进入塔楼,闸门快要关了!

(After confirming that the interior is safe, I set Melanie down on the steps and squirm inside myself.)(确认了内部的安全,我把梅兰妮放进台阶,自己也一矮身钻了进去。)

(The tower's spiral staircase is narrow and steep, the air thick with the cold smell of aged dust and stone.)(塔楼内的旋梯狭窄而陡峭,空气中弥漫着陈年灰尘和石头的冷冽气味。)

(The surrounding walls are thick and solid. They are part of the building's fortifications, after all. Though maintenance is long overdue for the stone steps underfoot, they can still bear everyone's weight.)(身为建筑的防御工事,周围的墙壁厚重而坚固。脚下的石阶虽然许久未曾修缮,但依旧足以承受所有人的重量。)

(Small bits of stone occasionally roll down the steps as we step on them, falling all the way into the depths of the tower.)(踩在上面的时候,偶有小块的石子沿着阶梯,一直滚落到塔楼深处。)

CommanderThe steps here are somewhat slippery, everyone. Be careful!这里的台阶有点滑,大家小心!

Melanie—Uwaaah!!——呜啊!!

ColphneMelanie!梅兰妮!

(Colphne tries to grab Melanie, but her outstretched hand grabs only empty air.)(寇尔芙想要拉住梅兰妮,却一伸手捞了个空。)

(Melanie tumbles down alongside the crushed bits of stone she stepped on.)(梅兰妮和那些被踩碎的石块一起跌了下去。)

CommanderDamn it... Melanie!糟了……梅兰妮!

(What I feared did not happen. Andoris' reassuring voice comes through the comms.)(片刻之后,我担心的事情并没有发生。安朵丝令人安心的声音在通讯器中响起。)

AndorisCommander, I... I caught Melanie!指挥官,我……接住梅兰妮了!

CommanderThank goodness... Andoris, get Melanie to a safe place first!太好了……安朵丝,先把梅兰妮带到安全的地方!

AndorisUnderstood... but...明白……不过……

AndorisWait... that's...!等等……这是……!

KlukaiOh no, Andoris... Get out of there! Quickly!不好,安朵丝……快离开那里!

Andoris...!!!……!!!

("Creak—")(“嘎吱——”)

("Crash—")(“轰隆——”)

(The sound of falling, crashing metal comes from beneath our feet.)(一声金属落下的巨响在我们脚下传来。)

CommanderAndoris... Melanie!安朵丝……梅兰妮!

CommanderWhat happened?!发生什么事了?!

CommanderAre you two all right?你们怎么样?

("Bzzz, Bzzzzt—")(“滋啦滋啦——”)

Andoris(Coughing) ...Commander, Melanie and I are both fine...咳咳……指挥官,我和梅兰妮都没事……

AndorisBut our forced hacking triggered the security mechanisms here, causing the wiring to lock down completely... We can't unlock it unless we have a key, or permissions to disengage the lockdown. Hacking will take time...但因为这里的安防线路由于我们的暴力破解和入侵触发了安全机制,内部线路彻底锁死了……除非有钥匙或者直接解除安防的权限,但电子入侵需要时间……

AndorisWhat's more, that mechanism also set off a small explosion at the gate near the bottom of the tower...而且,这种机制还引发了塔楼下方闸门处的一次小型爆炸……

AndorisThat gate... is now blocked by rubble...现在那扇门……被碎石堵住了……

Commander!!

KlukaiDoes that mean we... can't even activate our explosives?那我们岂不是……连爆破系统也启动不了?

AndorisI'm afraid so...!恐怕是的……!

(The tower, one of the defensive fortifications of this ancient structure, has only two entrances—one above, one below, plus the narrow windows on the walls... but those are so small that only a single hand can fit through them.)(作为这座古建筑的防御工事,塔楼内部只有一上一下两个出入口,另外就是墙壁上那些窄得只能探出一只手的小窗。)

(Since the lower exit is now sealed off...)(现在下方的出口被堵死,就意味着……)

(We are all trapped inside this solidly built tower.)(我们所有人,都被困死在了这座坚固的塔楼里。)

KlukaiDamn it... we'll just have to clear the rubble by hand!可恶……只能手动清理碎石了!

KlukaiCommander, hold on—I'll get those stones cleared ASAP!指挥官,你等着,我会尽快把那些石头弄干净的!

(...)(……)

(...)(……)

("The situation has grown so dire that there is no room even for silence.")(“事态已经紧迫得连沉默都没有余裕。”)

("So, someone must step forward in the next moment.")(“所以下一刻,必须要有人站出来。”)

("Only then can the script keep moving forward.")(“只有这样,剧本才能继续向前走。”)

("We all already know the ending of the story... but the journey is woven through real sacrifice, blood, and tears.")(“我们都已知道故事的结局……但一路走来的过程,却交织着真实的牺牲、鲜血与泪水。”)

Nemesis...………………………………

Nemesis...A shell... cannot wrap a heartbeat...……躯壳……无从包裹心跳……

Nemesis...Sharp shards... mirror dreams, memory...……锋利碎片……映射梦境记忆……

Groza...Nemesis!……纳美西丝!

PerityaNemesis... Don't!纳美西丝……不可以!

KrolikYou bastard! What are you doing!? Let go, let go—!!混蛋东西,你干嘛!?放手,放手——!!

NemesisAbolesco.Abolesco。

("Bang!")(“砰!”)

(After Nemesis shoves Krolik—the last one still outside with her into the tower, the door slams shut with a bang.)(纳美西丝把最后一个和她一起留在外面的克罗丽科推进塔楼里之后,门砰地一声关上了。)

("Beep beep, beep beep—")(“滴滴,滴滴——”)

(Our demolition setup, which has gone dark due to the security lockdown, comes back online.)(刚刚由于安防系统锁死而熄灭的爆破系统重新启动了起来。)

(I don't know how things turned out this way...)(我不知道为什么会这样……)

(Or rather, there are still so many questions I want to ask...)(不如说,我现在还有很多问题想问……)

(But all that answers me is the overwhelming tremor, and the deafening sound of the explosion.)(但回答我的只有周围铺天盖地的颤动,与震耳欲聋的爆炸声。)

GrozaThey're... they're stronger than before...这家伙……比之前更强了……

DartureAh, Miss Groza— I shall call you that for now.啊,闪电小姐——暂且这样称呼您吧。

DartureYour courage in facing me after going through all that is quite admirable.经历了那样的事之后,您还保有直面我的勇气,真是令人欣慰。

DartureIn truth, after spending some time with you, I've started to like that personality of yours.其实经过一段时间的相处,我已经有点开始喜欢您的个性了。

DartureWhich is why I do not enjoy what I will have to do to you next.真是有些不忍心对您下手呢。

Groza?!?!

DartureHowever, I was thinking...不过,我在想……

DartureWould ending you right here mean that you won't have to face the suffering to come?是不是让您在这里终结,就不用面对之后的痛苦了呢?

KrolikWhat madness are you spewing... Are you retarded?!你在说些什么疯话……脑子炸坏了?!

GrozaShe's trying to distract us... Be careful, everyone.她在分散我们的注意力……大家小心。

DartureHoho~呵呵~

DartureWhich of these do you think is the truth, between the image in the light and the invisible true nature in the dark...你觉得,沐浴在光线下的影子,与黑暗中看不见的本质,哪一个才是真实的呢……

DartureOTs-14?OTs-14?

Groza!!!!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.