Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Rebirth

新生

Rebirth

Chaos · chapter 21 of 24 · 153 lines · Commander, Peritya, Colphne, Klukai, Alva, Melanie, Groza, Voymastina

Read with voices and theatre mode

(I don't know where I am, but it appears that I am no longer inside the Red Zone... if this really is Peritya's doing, then her power is way more awe-inspiring than what third-gen Dolls can do.)(我不知自己身在何处,只是,似乎已经不是方才的红区……如果这是佩里缇亚所为,那这股力量似乎比三代人形更让人敬畏。)

(I feel as though all things lie prostrated beneath my feet, while I myself rise endlessly upward, until I reach the highest point of it all.)(我感到万物都在脚下匍匐,而我自己则不断扬升,直到最高处。)

(Not far ahead of me is the figure of a child, facing away from me.)(前方不远处,是一个孩子的背影。)

CommanderHelena? Or... Melanie?海伦娜?还是……梅兰妮?

(I try to run toward her, but someone behind me holds me back.)(我想跑过去,却被身后的人拉住了。)

PerityaNeither, actually...都不是哦……

CommanderPeritya...?佩里缇亚……?

CommanderYou...你……

(Peritya smiles and shakes her head.)(佩里缇亚微笑着摇了摇头。)

PerityaCommander... the "we" that exist right now cannot yet save her.指挥官……现在的我们,还救不了她。

CommanderCannot save her...?救不了……?

CommanderYou mean to say... that she's...你的意思是,她是……

Commander"H-35"?!“H-35”?!

(Peritya's unnatural understanding of the situation leaves me speechless.)(佩里缇亚那反常的情报掌握让我惊诧莫名。)

CommanderPeritya, how do you know about H-35?佩里缇亚,你为什么会知道H-35的事?

PerityaUmm... perhaps I overheard your conversation with Melanie.唔……也许是偷听了您和梅兰妮的谈话吧。

CommanderIs that so?是这样吗?

CommanderWait, but back then...等等,你那时候明明……

PerityaCommander, we are short on time... let's focus on the problem in front of us, shall we?指挥官,时间不多了……我们还是专注于解决眼前的问题,好吗?

CommanderYou're right.你说的对。

(I force my curiosity down. She's here to help, after all.)(我勉强自己忍住了好奇心,毕竟……眼前的她是来提供帮助的。)

(And by now, I am well aware that the miracle she created is by no means easily replicable.)(而我也已经知道,她正在使用的这股力量,绝非是可以轻易复现的奇迹。)

PerityaI trust you've already worked out how Boojums are formed... have you?相信您应该已经知道,伯介姆是如何形成的了……对吧?

CommanderThey're a new product of Paradeus' experiments.是帕拉蒂斯实验的新产物。

PerityaIt's not the full picture.不全面。

PerityaBoojums were born through Paradeus' modifications. They are another partial form of an organism.伯介姆是经由帕拉蒂斯的改造而诞生的,另一种生命体的片面形态。

PerityaAs for the "Helenas".... They control them through a connection no one fully understands.而一个个“海伦娜”,通过不为人知的连接方式……控制着它们。

PerityaThe one we face now... has grown extra powerful thanks to the "special" energy provided by H-35.现在我们面前的这一只……由于H-35所提供的“特殊”能量,变得格外强大。

Commander"Special"... energy? Could it be...“特殊”……能量?难道是……

PerityaI believe you've already made the correct hypothesis...我想您应该已经猜到了——

PerityaYes... it's power from "that other side".没错……正是“那一边”的力量。

Commander...……

CommanderSo Paradeus truly did tread farther than ever before.帕拉蒂斯果然已经踏入了更深的领域。

CommanderNo wonder that woman we met seemed so confident...难怪我们遇到的那个女人如此自信……

PerityaIndeed...是的……

PerityaShe isn't merely the inventor of third-gen Dolls...她的身份,不止是三代人形的发明者……

PerityaShe is also the architect of the whole Boojum biological system, and the "Teacher" who created the Helenas.更是整个伯介姆生物体系的始作俑者,也是创造出海伦娜她们的“老师”。

PerityaThe energy that gives rise to the pulses—the "Sacrifice"...引发波动的能量,“祭品”……

PerityaThe medium that bears Nirvana—the "Grail"...承载希岸的介质,“圣杯”……

PerityaAnd...与……

PerityaThe anchor point that activates the Relics—the "Key".开启遗迹的锚点,“钥匙”。

Commander...……

CommanderSo Boojums are a medium that may bear Nirvana...所以,伯介姆是一种承载希岸的介质……

PerityaIt's actually the reverse, but Boojums are indeed one of the very few things that can actually form a connection with Nirvana and mutually affect each other.实际上是相反的,不过它的确是极少数能与希岸产生关联,并互相干预的事物之一。

PerityaBecause of its inherently illogical nature, Boojum cells cannot be killed by human hands unless completely destroyed physically... But an exception exists within Nirvana.由于其违逆常识的本质,除非是彻底物理性摧毁,否则伯介姆细胞不会被人类的手杀死……但在希岸之中,则是例外。

PerityaAnd the only way to save Sextans... is to sever the "umbilical cord" connecting the "anchor point" to the "medium".而唯一能救六分仪的方法……就是切断连接“锚点”与“介质”之间的“脐带”。

PerityaRight now, that girl is preparing to cut the "umbilical cord" that feeds the Boojum...现在,那孩子准备切断供养伯介姆的“脐带”……

PerityaIt's unfortunate... But this is the only way to save Sextans.很不幸……这是能救出六分仪的唯一方法呢。

CommanderThen what happens to H-35?!那H-35会怎么样?!

CommanderAh...对了……

CommanderYou told me earlier that... we can't save her...你刚才说……我们救不了她……

CommanderAre you sure our only choice is to abandon her? There must be another way!你确信我们只能放弃她?一定还有其他的方法吧!

PerityaIf "I" am not the one here, perhaps there would be. Unfortunately...如果在这里的不是“我”而是其他人,或许可以,但很遗憾……

PerityaThis is all I can do with my power. In fact, I'm afraid I won't be able to pull off something like this again for a long time.我的能力仅止于此了,恐怕在今后很长一段时间里,我都也无法再做一次此刻的事情。

PerityaHowever, if you can wound that Boojum severely enough, it will fall into a state of weakness. That way, it won't be able to harm the girl any further—that is a form of "rescue" too. Is that something you can accept?但是,如果您能够将那个伯介姆伤得足够厉害,它就会陷入一段长时间的衰退期,无法再伤害那孩子——这也算是一种救援,这种说法,您能够接受吗?

Commander...Can't we just kill it outright?……不能直接杀死它吗?

PerityaThat's almost impossible—this one is simply too large... and the combat strength we possess is simply not grand enough to physically destroy it.那几乎是不可能的,这一头实在太大了……而眼下我们所拥有的战力,也不足以支撑在物理的层面将其消灭。

PerityaThat is why the girl wants to cut the "umbilical cord". Sextans will be separated from the Boojum once that happens... then we'll only need to rescue her, just like what we did before...所以那孩子才会想要切断“脐带”。在那之后,六分仪会被从伯介姆里分离出来……我们只要像之前那样,把她救出来……

PerityaI still have enough power to protect you from being eroded by the Boojum cells... please act quickly once we leave this place.我残存的力量可以保护您免于受到伯介姆细胞的侵蚀……等我们出去之后,动作请务必要迅速。

PerityaCommander, I'm leaving this in your hands...指挥官,拜托您了……

(After Peritya finishes her sentence, I think for a moment, finally realizing what the Doll has been telling me.)(佩里缇亚说完之后,我思索片刻,才终于意识到对面的人形刚才究竟对我说了什么。)

CommanderWait, Peritya. Did you get all this intel from Statesec?等等,佩里缇亚,这些情报,都是你从国安局那里拿到的吗?

CommanderNo... You didn't...! You...不,不对……你……

CommanderWho... exactly are you...你……究竟是谁……

PerityaCommander... I'm nothing more than an ordinary Doll.指挥官……我只不过是一个普通的人形而已。

PerityaI do carry within me a certain particular yearning... yet in the end, I still cannot understand "her" will.就算承载了某种特别的思念……我也终究无法理解“她”的意志。

PerityaBut at least... this wisp of power that remains can help you escape your present plight... and ensure that the girl won't have any more of her life force drawn out by that Boojum.但至少……这残存的力量,可以帮助您脱离眼前的困境……也可以让那孩子不再被伯介姆汲取更多生命力。

PerityaI never understood why "she" chose me...我一直不明白“她”为什么会选择我……

PerityaBut perhaps "she" did so for this very moment.不过我想,或许就是为了现在这一刻吧。

PerityaCommander, you are a man beloved and longed after by God, you know?指挥官,您是个被神明眷恋着的人呢。

PerityaNow then... let's begin.那么现在……我们开始吧。

Commander...!……!

(The scene before me gradually grows clearer. Beside me, Peritya smiles as she takes my hand.)(眼前的景象逐渐清晰。身边的佩里缇亚对我笑了笑,拉住了我的手。)

(A warm power flows through my palm.)(一股温暖的力量注入了我的手心。)

(The Boojum cells stop trying to erode me the very next moment. All the wildly thrashing tentacles freeze in midair. Even the eyeballs freeze motionless.)(下一秒钟,伯介姆细胞停止了侵蚀。所有狂舞的触手都僵在半空,眼球也悬停在那里,一动不动。)

(I can tell that this Boojum, which was baring its fangs at Peritya and me not long ago, had developed an emotion it should not possess toward us—)(我能感觉到,眼前这个刚才还在张牙舞爪的家伙,在面对我和佩里缇亚的时候,似乎产生了某种它不该拥有的情绪——)

("Fear".)(“恐惧”。)

(I scramble to my feet and draw the tactical knife from my belt. The blade, which once gleamed silver, has somehow taken on a tinge of deep blue.)(我迅速站起身,拔出腰间的战术刀。原本反射着银色光芒的利刃,不知何时染上了一抹湛蓝。)

CommanderCover me!掩护我!

(Beneath the dense drumming of gunfire, Peritya and I move past the tentacles writhing frantically to avoid us, until we stand beneath the Boojum's enormous body.)(在子弹密集的射击声中,我和佩里缇亚越过那些疯狂扭动着想要避开我们的触手,来到伯介姆那庞大的身躯之下。)

(The tentacle-tip eyeballs no longer stare down at me. They squint and narrow, writhing up a frenzy alongside the tentacles they're attached to.(触手尖端的那些眼球不再俯视着我,而是眯成一道缝隙,连同身后的触手一起狂躁地蠕动着。)

PerityaCommander, do it now!指挥官,趁现在!

CommanderDamn it—该死——

CommanderLet's end this!快点结束吧!

(I raise my knife high and plunge it into the Boojum.)(我高高举起短刀,插进了伯介姆的组织块中。)

(A sense of resistance greets the blade—feels like I'm cutting through thick rubber. I throw all my strength into the hilt and pull it downward—)(一种类似切割厚重橡胶的阻力阻隔着刀刃。我把整个身体的力量全都压在刀柄上,用力向下划开——)

CommanderHuuuaaaaaarghhhh—!!!!呃呃呃呃呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!!!!

(My voice and the Boojum's low, muffled shrieks mix together, echoing through the castle's basement.)(我和伯介姆沉闷的嘶吼声混杂在一起,交织回荡在城堡的地下室内。)

(The blade tears downward, ripping through the Boojum's "skin" to create a horrifying crimson wound. Unlike a normal cut, it seems seared by a fierce blue flame, immediately filling the air with the nauseating stench of scorched flesh.)(刀刃一路向下,生生地撕裂了伯介姆的“皮肤”,露出一道触目惊心的血色伤痕——那伤痕并非割伤,而像是被一道炽烈的蓝色火焰所灼烧,瞬间让空气中弥漫开了令人作呕的焦糊气味。)

(The Boojum's enormous body suddenly curls into a ball, twisting and convulsing. From somewhere within it, a sharp, scraping sound arises, like styrofoam being rubbed together.)(庞大的伯介姆身躯瞬间缩成一团,扭曲抽搐,不知道从哪里发出了宛如塑料泡沫摩擦时的尖锐刮擦声。)

(They slump to the ground right after like wet mud. The blood-red color drains from the tentacles' tips, fading into a lifeless grayish-white. The eyeballs roll across the floor, swiftly burning away into a wisp of empty ash.)(紧接着,它们如同烂泥般瘫倒下去,末端的部分血色的触手开始化为毫无生机的灰白,眼球滚落在地上,飞快地烧成了一抹虚无的灰烬。)

CommanderHah... hah...哈……哈……

CommanderSextans...六分仪……

(Sextans' eyes are tightly shut. Perhaps the "umbilical cord" was severed; her body is no longer attached to Boojum tissue, sliding out of it like an innocent newborn.)(六分仪紧闭着眼睛。似乎是切断了“脐带”的缘故,她的身体并没有黏连着伯介姆组织,像是一个无邪的幼体般从里面滑落出来。)

PerityaWe have to... retreat...!必须要……撤退了……!

(I hoist Sextans up with the last of my strength—good thing she's much lighter than usual with most of her limbs heavily damaged. Peritya supports my stumbling form as we run toward the lab exit.)(我用最后的力气扛起六分仪——好在她的肢体损失大半,轻了不少,佩里缇亚则搀扶着踉踉跄跄的我,朝实验室的出口跑去。)

(When I turn around, the tentacles begin to gather and lunge at us in a frenzy. I can almost feel its cold mucus dripping onto the top of my head...)(转身的刹那,那些触手开始聚集,争先恐后地朝我们袭来。我几乎能感觉到它冰冷的粘液就滴在我的头顶……)

ColphneCommander—duck!指挥官——低头!

(I immediately duck to the side. A grenade grazes past my scalp, exploding less than ten meters behind me.)(我赶紧侧身别过头,一颗手雷贴着我的头皮擦过,在我身后不到十米的地方炸开。)

(With a "boom", a splash of mucus sprays onto the back of my head—Makes me glad that I'm still wearing the protective suit.)(“轰”的一声,一股粘液喷在我的后脑勺上——此时此刻,我只庆幸自己还穿着防护服。)

KlukaiCommander, go left!指挥官,走左边!

(Klukai's voice comes through. Peritya and I immediately turn.)(可露凯的声音传来,我和佩里缇亚立刻转向。)

("Bzzzt—")(“啪滋——”)

(The sound of an electrical short circuit is heard. Right after, I sense an ominous movement in the ceiling above.)(电流短路的声音响起,紧接着,我感觉到天花板上发出了一阵不妙的动静。)

KlukaiFaster!再快点!

CommanderConsider for a moment that I'm human!考虑一下我是个人类的事实吧!

KlukaiYou aren't that weak!指挥官可不会这么软弱!

(I want to throw back a retort, but still, I pour every last ounce of strength I can muster into picking up my pace.)(虽然想要再对她反击,但我还是尽可能地把每一分力量都注入加快的脚步。)

(I'm truly glad that I did so the very next moment—because of the electrical short, a heavy metal panel comes crashing down, pinning the chasing tentacles that had been the closest to me.)(下个瞬间,我十分庆幸自己这么做了——在电流短路的作用下,一块厚重的金属板掉落下来,将我身后追击最紧的几根触手压在了下面。)

AlvaAlmost there!快到了!

AlvaVoymastina, get the Commander!威玛西娜,去接应指挥官!

(Alva provides covering fire as Voymastina rushes to us. With both hands, she pulls Peritya and me onto the steps.)(借着埃芙的火力掩护,威玛西娜迅速来到我们面前,伸出两只手分别把我和佩里缇亚拉上了台阶。)

(The door that was torn off can no longer be closed. All we can do is keep running toward the hall's exit. Team Groza, having brought Melanie to the safe exit point long ago, immediately moves to meet us when they see us approach.)(被扯掉的大门已经无法关上,我们只能继续朝礼堂的出口跑去。闪电小队早就带着梅兰妮抵达了安全的出口附近,见我们跑过去,立刻接应上来。)

CommanderI-I'm sorry, Melanie...抱、抱歉,梅兰妮……

CommanderI couldn't save that girl...我没能救出那孩子……

MelanieNo... Commander...不……指挥官……

MelanieI sensed her feelings, she told me that...我感应到了那孩子的心意,她说……

MelanieShe thanks you... and looks forward to the future where...她很感谢您……期待着,将来……

GrozaCommander, get over here!指挥官,快过来!

(Groza stands guard at the door, her hand already on the lever beside the hall's main doors.)(闪电守在门口,手已经握上了礼堂大门边的拉杆上。)

(The instant we step into the hall's vestibule, she pulls the brass lever—the steel door slowly descends. After some splattering sounds by tentacles slamming against the door, our surroundings finally return to a peaceful silence.)(我们刚一踏进礼堂的门厅,她立刻拉动黄铜拉杆——钢铁大门缓缓落下,随着一阵触手撞在门上噼里啪啦的声音,周围重新归于寂静。)

Commander...It's been a while since I had to sprint while carrying weight...……好久没负重冲刺过了……

CommanderWow, Klukai was just like... a drill instructor at school...真是的,可露凯就好像……是学校的教官……

(I lower Sextans down, then sit next to her, gasping for breath.)(我顺势把六分仪放下,坐在一旁喘着粗气。)

(Her eyes are tightly closed. She lets out pained moans, seemingly still unconscious.)(她双目紧闭,痛苦地呻吟着,似乎还没有完全恢复意识。)

AlvaCommander, there's a tear in your protective suit. Please let me help you do some emergency repairs.指挥官,您的防护服被划破了,请让我来为您做紧急处理。

CommanderAlright...好……

(I no longer have the strength to move. I slump into place and let Alva tend to me.)(我已经没有任何力气做出多余的动作,瘫软地接受着埃芙的摆弄。)

(She takes out repair tape and seals the breach in the protective suit.)(她拿出修复胶带,将防护服的破口重新粘好。)

VoymastinaWe're still in enemy territory. There's no telling what could happen. We need to leave as quickly as possible.这里还处于敌人的守备区,不知道会发生什么事,我们得尽快离开。

VoymastinaCommander, if you find it hard to move right now, I can carry—指挥官,如果您暂时行动不便,我可以背——

CommanderNo, it's fine. If you can, could you carry Sextans instead...?不,没关系,如果可以的话,你就把六分仪……

SextansCommander... don't... mind me, destroy me... run, hurry...指挥官……不要,管我,摧毁我……快跑……快……

(I'm about to hand Sextans over to Voymastina when her eyes suddenly open—she looks at me with despair.)(就在我试图把六分仪交给威玛西娜时,她的眼睛睁开了,绝望地看向了我。)

SextansThere's another one... inside me, it, it's... my... curse...我的身体里……有另外一个……它,它是……是我的……诅咒……

SextansI don't know why it's quiet now... but this is your only chance, hurry, please... leave me...虽然不知道它为何沉寂……但现在是唯一的机会,快,请快……丢下我……

CommanderYou've already been saved, Sextans. Thanks to Peritya and H-35, that thing will no longer trouble you.托佩里缇亚和H-35的福,你已经得救了,六分仪,那个东西不会再困扰你。

CommanderNow, we can finally go home. Let's go back to the Elmo.现在,我们可以回家了,回艾莫号吧。

Sextans...Home... the Elmo?……家……艾莫号?

SextansDo I... still have a place like that...?我,还有那样的地方……

CommanderThat's right. If Ateraxis says this place is HER home, then the Elmo is YOUR home.是的,既然星渊说这里是她的家,那艾莫号就是你的家。

(I nod to Voymastina, signaling for her to help.)(我对威玛西娜点点头,示意她提供帮助。)

(Voymastina dips her head silently, then hoists Sextans onto her shoulder.)(威玛西娜静默地微微颔首,沉默地把六分仪扛在肩上。)

(Her concern is well-founded. We can't afford to linger here any longer.)(威玛西娜的担心有道理,我们不能在这里多做停留。)

(We're not only facing the threat of an enemy attack. My body, too, seems to have reached its limits...)(不光是需要戒备敌人的问题,我的身体,大概也已经到了极限……)

(There are still so many mysteries to be solved, and so many questions I want to ask...)(虽然还有很多疑惑需要解答,还有许多问题想问……)

(But the thinking will have to wait until we get out of this place.)(但必须得先离开这里再整理思绪了。)

CommanderAll right, everyone.好,各位。

CommanderQuickly check your gear, then we'll move out at once—尽快整理一下装备,然后我们就立刻出发——

("Tap, tap, tap.")(“哒,哒,哒。”)

(Beneath the moonlight, light footsteps approach from afar.)(月光下,轻快的脚步声由远及近。)

(The Dolls and I stop organizing our equipment, then turn our gazes toward the end of the corridor.)(我和人形们停下整备的动作,看向走廊的尽头。)

(It's Darture.)(是黑眼。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.